ЛАОССКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lao
• laosiano
• de laos

Примеры использования Лаосский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лаосский( Лаос).
Laosiano(Laos).

Бирманский лаосский индонезийский.
Birmano laosiano indonesio.

Лаосский национальный музей.
El Museo Nacional de Laos.

Мы получили Квай- Ло, Лаосский карлик шеф-повар.
Tenemos a Qui-Lo, el mejor chef enano de Laos.

Лаосский национальный музей- расположен в столице Лаоса городе Вьентьян.
El Museo Nacional de Laos se encuentra en la ciudad de Vientiane, Laos..

Также Кеннеди оказался втянутым в Лаосский и Вьетнамский конфликты.
Kennedy también se ve involucrado con Laos y Vietnam.

Все серии дублированы на кхмерский, лаосский, мьянманский, тайский и вьетнамский языки( с английскими субтитрами).
Cada episodio estaba doblado en los idiomas jemer, lao, birmano, tailandés y vietnamita(con subtítulos en inglés).

Это является одним из основных препятствий для того, чтобы лаосский народ жил нормальной повседневной жизнью.
Ese es un gran obstáculo para que el pueblo de Lao pueda llevar una vida cotidiana normal.

Все основные договоры по правам человека и Всеобщая декларация прав человека переведены на лаосский язык.
Todos los tratados fundamentales de derechos humanos y la Declaración Universal de Derechos Humanos se han traducido al idioma lao.

Итальянские рабочие должны знать… как лаосский народ сражается… с силами империализма.
Los obreros italianos deben saber… como el pueblo laosiano… desafía a las fuerzas imperialistas.

Был сделан вывод о том, что для обеспечения нормального общения официальным национальным языком должен быть лаосский язык.
La conclusión fue que, para asegurar una buena comunicación, el lao debía ser el idioma nacional oficial.

Более 20 лет спустя после окончания этого жестокого конфликта лаосский народ по-прежнему подвержен смертоносному наследию войны.
Más de 20 años después de terminado este conflicto cruel, el pueblo lao sigue enfrentando el mortífero legado de la guerra.

В то же время лаосский народ полностью поддерживает горячее стремление корейского народа к мирному и независимому воссоединению Кореи.
Al mismo tiempo, el pueblo lao apoya plenamente los deseos vehementes del pueblo coreano de una reunificación pacífica e independiente de Corea.

Провозгласив 2 декабря 1975 года основание Лаосской Народно-Демократической Республики, весь лаосский народ осуществил свое основополагающее право на самоопределение.
Al proclamar la fundación de la República Democrática Popular Lao el 2 de diciembre de 1975, todo el pueblo lao ejerció su derecho fundamental a la libre determinación.

Официальным языком страны является лаосский, однако практически все этнические группы имеют свой собственный язык, хотя и не всегда обладают собственной письменностью.
El idioma oficial del país es el lao, pero casi todos los grupos étnicos tienen su propio lenguaje, aunque no siempre en forma escrita.

В рамках этой политики с рядом иностранных государств были учреждены двусторонние ассоциации дружбы; в стране также существует Лаосский национальный комитет мира и солидарности с другими странами.
En aplicación de esta política, se han establecido asociaciones bilaterales de amistad con varios países extranjeros y se ha establecido en el país el Comité Nacional Lao para la Paz y la Solidaridad con las Naciones.

В течение последнего года лаосский народ, а именно все его этнические группы и все слои населения, исповедующие различные религии, жили в гармонии и согласии.
Durante el año transcurrido, la población de Lao de todos los orígenes étnicos, de todos los estratos sociales y de todas las religiones vivió en solidaridad y armonía.

Экземпляры этой публикации были разосланы всем комитетам по улучшению положения женщин на всех уровнях для дальнейшего распространения вместе с текстом КЛДОЖ, уже переведенной на лаосский язык.
Se distribuyeron, para su difusión, ejemplares de dicha publicación a todos los comités para el adelanto de la mujer de todos los ámbitos, conjuntamente con el texto de la Convención, que ya se había traducido al idioma lao.

В Таиланде Закон об охране труда был переведен на бирманский, кхмерский и лаосский языки и было обеспечено распространение текстов соответствующих законов с целью вооружить трудящихся- мигрантов информацией об их правах.
Tailandia tradujo su Ley de protección laboral a los idiomas birmano, khmer y lao y divulgó las leyes pertinentes para que los trabajadores migratorios dispusieran de información sobre sus derechos.

Он заявил, что многонациональный лаосский народ долгое время страдал от колониализма и иностранной агрессии и получил освобождение только после создания Лаосской Народно-Демократической Республики в 1975 году.
Dijo que la población multiétnica lao había sufrido el colonialismo y la agresión extranjera durante mucho tiempo y que no se había liberado hasta que se estableció la República Democrática Popular Lao en 1975.

Заключительные замечания, принятые тогда Комитетом, были переведены на лаосский язык и распространены на национальном уровне, в провинциях и на местах, и большинство рекомендаций Комитета осуществляется или даже выполнено.
Las observaciones finales aprobadas en esa ocasión por el Comité se tradujeron al lao y se difundieron a nivel nacional, provincial y local; la mayoría de las recomendaciones del Comité se están aplicando o ya han dado resultado.

Согласно той же статистике, женщины и девушки в свободное время предпочитают играть в баскетбол и волейбол, в то время как мужчины и юноши предпочитают играть в футбол и заниматься такими видами спорта, как карате и лаосский бокс.
Según las mismas estadísticas, las mujeres y las niñas se inclinan por el básquetbol y el vóleibol como actividades recreativas, mientras que los hombres y los niños prefieren practicar fútbol o deportes de ejercicio, como el karate y el boxeo lao.

Национальный доклад, итоговый доклад и все вынесенные в рамках первого цикла рекомендации были переведены на лаосский язык, опубликованы и распространены среди государственных должностных лиц, других заинтересованных сторон и широкой общественности.
El informe nacional, el informe final y todas las recomendaciones del primer ciclo se tradujeron al idioma lao y se publicaron y distribuyeron a funcionarios públicos, a los interesados y al público en general.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать все возможное для того, чтобы принадлежащие к этническим группам лица получали образование и профессиональную подготовку на родном языке и активизировать усилия, с тем чтобы они изучали лаосский язык.
El Comité recomienda al Estado Parte que haga todo lo posible para que las personas pertenecientes a grupos étnicos reciban enseñanza y formación profesional en sus idiomas maternos, y que redoble al mismo tiempo sus esfuerzos para que éstas aprendan el idioma lao.

Г-н Япаохеу( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя официальным языком судопроизводства является лаосский, участники процесса, не знающие лаосский язык, могут пользоваться своим языком, прибегая к помощи переводчика.
El Sr. Yiapaoheu(República Democrática Popular Lao) dice que si bien el idioma oficial utilizado en las actuaciones ante los tribunales es el lao, los litigantes que no hablan el lao pueden utilizar su propio idioma y contarán con la asistencia de un intérprete.

Структура слов действительно сходна со встречающейся во многих языковых семьях Восточной и Центральной Азии, в первую очередь китайско- тибетской( китайский, тибетский, бирманский), австроазиатской( вьетнамский, кхмерский) и, возможно, тайской( тайский, лаосский и др.).
Ciertamente, la estructura de palabras es similar a la de muchas familias lingüísticas de Asia Oriental y Central, principalmente la sino-tibetana(chino, tibetano y birmano), la austroasiática(vietnamita, khmer,… ) y tal vez la tai tailandés, lao.

Кроме того, начнется подготовка учителей, для которых лаосский является вторым языком, для того, чтобы устранить языковой барьер, с которым сталкиваются девушки из этнических меньшинств, которые пытаются получить образование в рамках системы формального школьного образования.
Además, se formarán maestros de lao como segundo idioma a fin de superar la barrera lingüística a la que se enfrentan las niñas de las minorías étnicas cuando tratan de continuar sus estudios en el sistema escolar formal.

В ознаменование пятидесятой годовщины принятия Декларации прав человека правительство ЛНДР организовало перевод основных договоров в области прав человека на лаосский язык и распространило копии переведенных документов среди ключевых правительственных должностных лиц и граждан через сеть общественных библиотек.
Para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Gobierno de la República Democrática Popular Lao tradujo algunos de los principales tratados de derechos humanos al idioma lao y distribuyó ejemplares de esas traducciones a los principales funcionarios gubernamentales y al público en general por conducto de las bibliotecas públicas.

Продолжая тему Африки, лаосский народ надеется, что этнические конфликты и насилие, все еще бушующие в некоторых странах этого континента, будут урегулированы мирным путем в целях сохранения единства и содействия национальной гармонии и развитию в этих странах.
Siempre con referencia a África, el pueblo lao formula la esperanza de que las hostilidades y las violencias étnicas que todavía afligen a algunos países del continente hallen una solución pacífica, para que se preserve la unidad y se promueva la concordia nacional y el desarrollo de sus países en cuestión.

Отмечая, что в судах используется лаосский язык, но лица, не знающие этого языка, могут объясняться на своем родном языке, он спрашивает, как организованы службы устного перевода и обеспечено ли предоставление бесплатных услуг устного переводчика наименее обеспеченным гражданам.
Tras observar que el idioma empleado ante los tribunales es el lao pero que las personas que no lo hablan pueden expresarse en su lengua materna, el Relator pregunta cómo se organizan los servicios de interpretación y si se garantiza la gratuidad de los intérpretes para las personas más necesitadas.