ЛАОСЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• lao

Примеры использования Лаосцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего в 1994 году репатриировано 408 лаосцев.
En 1994, se repatriaron 408 lao.

Примерно 35 000 вьетнамцев и 6300 лаосцев остаются в лагерях.
Unos 35.000 vietnamitas y 6.300 lao permanecían en campamentos.

Предполагается по-прежнему энергично заниматься добровольной репатриацией лаосцев, находящихся в Таиланде.
Se seguiría promoviendo vigorosamente la repatriación voluntaria de los lao refugiados en Tailandia.

В ходе охватываемого докладом периода в свои страны происхождения из Китая возвратилось 6 камбоджийцев и 59 лаосцев.
En el período que se examina seis camboyanos y 59 lao regresaron de China a su país de origen.

В 1996 году была осуществлена репатриация примерно 260 лаосцев, в том числе 235 из Китая.
Unos 260 lao fueron repatriados durante 1996, de los cuales 235 regresaron de China.

С 1981 года по 1 марта 1997 года в страну своего происхождения добровольно возвратились 27 310 лаосцев.
Hasta el 1º de marzo de 1997, 27.310 refugiados lao habían regresado voluntariamente desde 1981 a su país de origen.

В соответствии с КПД было переселено 19 000 вьетнамцев и лаосцев и репатриировано 24 010 вьетнамцев.
En virtud del Plan General de Acción, se reasentó a 19.000 vietnamitas y lao y se repatrió a 24.010 vietnamitas.

По состоянию на март 1999 года в лагере Бан- Напхо в Таиланде оставалось небольшое число лаосцев( 1356 человек).
Al 1º de marzo de 1999 un pequeño número de lao(1.356) seguían en el campamento de Ban Napho, en Tailandia.

С 1 января по 31 декабря 1992 года из Таиланда возвратились примерно 3036 лаосцев, а еще 579 лаосцев репатриировались к 31 марта 1993 года.
Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1992, volvieron de Tailandia 3.036 lao y para el 31 de marzo de 1993 se habían repatriado otros 579.

На 31 марта 1996 года из азиатских стран первого убежища в свои страны происхождения возвратились свыше 78 000 вьетнамцев и 27 000 лаосцев.
Hasta el 31 de marzo de 1996 más de 78.000 vietnamitas y 27.000 lao habían regresado a su país de origen desde países de primer asilo de Asia.

В отношении тех вьетнамцев и лаосцев, для которых переселение не является целесообразным вариантом, рассматривается вариант добровольной репатриации.
En el caso de los vietnamitas y lao para quienes el reasentamiento no es posible, se recurrirá a la opción de repatriación voluntaria.

По состоянию на 31 марта 1995 года в лагерях, поддерживаемых УВКБ в Таиланде, насчитывалось 8610 лаосцев; в рамках КПД продолжались усилия по поиску надежных способов решения этой проблемы.
Al 31 de marzo de 1995 había 8.610 lao en campamentos de Tailandia con asistencia del ACNUR, para los que se seguían buscando soluciones duraderas en el marco del Plan General de Acción.

На масштабах репатриации вьетнамцев и лаосцев негативно сказались события, имевшие место в первой половине 1995 года, которые вызвали необоснованные надежды переселения.
Los acontecimientos que se produjeron en el primer semestre de 1995, que generaron falsas expectativas de reasentamiento, repercutieron negativamente en el índice de repatriación de vietnamitas y lao.

УВКБ также стремится найти долговременное решение проблем остающейся в период после ВПД группы в количестве 1342 лаосцев, находящихся в лагере Бан- Нафо в Таиланде.
El ACNUR también está intentando encontrar soluciones duraderas para los pocos refugiados que aún quedan después de completarse el Plan de Acción General, como los 1.342 laos que permanecen en el campamento de Ban Napho en Tailandia.

Правительство Таиланда занималось также вопросом репатриации лаосцев, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, которые в настоящее время проживают в лагерях на территории Таиланда.
El Gobierno de Tailandia ha estado ocupándose también de la repatriación de solicitantes de asilo lao que viven en campamentos en Tailandia.

Что касается лаосцев, то, как отметил Руководящий комитет, соответствующие правительства принимают меры к скорейшему достижению в 1996 году возможного решения для остающихся в Таиланде беженцев.
En lo que atañe a los lao, el Comité Directivo señaló que los gobiernos interesados estaban adoptando medidas para resolver lo antes posible la situación de los refugiados que seguían en Tailandia en 1996.

Среди них насчитывается 33 365 вьетнамцев и 160 лаосцев, которые не соответствуют критериям получения статуса беженца по КПД и, как ожидается, вернутся в свои страны происхождения.
Ese número de casos no resueltos incluía a 33.365 vietnamitas y 160 lao que no cumplían los requisitos para obtener el estatuto de refugiado con arreglo al Plan General de Acción y que se espera regresen a su país de origen.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики по-прежнему целиком и полностью привержено борьбе с глобальным бедствием СПИДа и продолжает свои усилия по обеспечению всеобщего доступа к профилактике и лечению для всех лаосцев, которые в них нуждаются.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao se compromete de manera plena y enérgica a hacer frente a la lacra mundial del SIDA y a seguir esforzándose por asegurar el acceso universal a la prevención y al tratamiento para todos los lao que lo necesiten.

В 1995 году масштабы добровольной репатриации как вьетнамских небеженцев, так и лаосцев резко уменьшились: в этом году в свои страны возвратились лишь 5600 вьетнамцев и 2500 лаосцев против соответственно 12 500 человек и 5600 человек в 1994 году.
La repatriación voluntaria de no refugiados vietnamitas y lao disminuyó mucho en 1995: sólo 5.600 vietnamitas y 2.500 lao se repatriaron, a diferencia de 12.500 y 5.600, respectivamente, en 1994.

На встрече представителей правительств Таиланда, Лаосской Народно-Демократической Республики и УВКБ, состоявшейся в июле 1994 года( там же, пункт 146), дискуссии были сосредоточены на усилиях, направленных на обеспечение завершения репатриации лаосцев к концу 1995 года.
En la reunión entre los Gobiernos de Tailandia y la República Democrática Popular Lao, celebrada en julio de 1994(ibíd., párr. 146), los debates se centraron en torno a los esfuerzos encaminados a finalizar la repatriación de ciudadanos lao para finales de 1995.

Среди них насчитывается 33 365 вьетнамцев и 160 лаосцев, которые не соответствуют критериям получения статуса беженца по Комплексному плану действий по проблеме индо- китайских беженцев( КПД) и, как ожидается, вернутся в свои страны происхождения.
Ese número de casos no resueltos incluía a 33.365 vietnamitas y 160 lao que no cumplían los requisitos para obtener el estatuto de refugiado con arreglo al Plan General de Acción y que se espera regresen a su país de origen.

Кроме того, законом был введен менее строгий режим в отношении найма на работу тех трудящихся- мигрантов( бирманцев, лаосцев и камбоджийцев), которые нелегально прибыли на территорию страны в поисках работы в период после 1998 года; для этого было использовано исключение, предусмотренное статьей 17 закона об иммиграции 1979 года.
También prevé la relajación de la legislación en lo concerniente al empleo de trabajadores migrantes(birmanos, lao y camboyanos) que entraron ilegalmente en Tailandia para trabajar desde 1998, mediante la excepción contenida en el artículo 17 de la Ley de inmigración de 1979.

По мере развития процесса выезда беженцев из лагерей остающиеся там беженцы потребуют особого внимания и поддержки международного сообщества, которому необходимо будет обеспечить возможности для переселения 5000 вьетнамцев и около 13 000 лаосцев( главным образом в целях воссоединения семей).
A medida que avanza el proceso de evacuación de los campamentos, los casos no resueltos necesitarán atención especial y el apoyo de la comunidad internacional para obtener unos 5.000 nuevas plazas de reasentamiento para vietnamitas y unas de 13.000 para lao(en gran medida con miras a la reunificación de familias).

С этой целью в ноябре 1994 года и марте 1995 года были проведены трехсторонние рабочие совещания, на которых были отмечены положительные результаты репатриации в 1994 году( 5593 лаосца вернулись в 1994 году и 1250- в течение первых трех месяцев 1995 года); первоочередное внимание было уделено усилиям по завершению репатриации лаосцев.
Para ello, en noviembre de 1994 y marzo de 1995 se celebraron reuniones de trabajo tripartitas en las que se reconocieron los resultados positivos de la repatriación en 1994(5.593 lao regresaron en 1994 y 1.250 lo hicieron en el primer trimestre de 1995) y se centraron los debates en torno a los esfuerzos encaminados a finalizar la repatriación de ciudadanos lao.

Нелегально въехавшие трудящиеся- мигранты трех национальностей( бирманцы, лаосцы и камбоджийцы).
Trabajadores migrantes ilegales de tres nacionalidades(birmana, lao y camboyana).

В Бангкоке два полицейских лаосца передадут вас испанской полиции.
En Bangkok dos policías laosianos le entregarán a la policía española.

Применительно к тем вьетнамцам и лаосцам, переселение которых не представляется возможным, будут предприниматься усилия по реализации варианта добровольной репатриации.
Para aquellos vietnamitas y lao cuyo reasentamiento no sea posible, se buscará la opción de la repatriación voluntaria.

Вместе с тем одна делегация предостерегла УВКБ от поспешного свертывания деятельности по наблюдению и оказанию помощи возвращающимся вьетнамцам и лаосцам.
No obstante, una delegación pidió que no se pusiera término demasiado pronto a las actividades de supervisión y asistencia del ACNUR para los refugiados vietnamitas y lao que regresaban.

Лаосцы всех этнических групп пользуются свободой проживания и передвижения в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Los ciudadanos lao de todos los grupos étnicos tienen libertad de circulación y residencia dentro de la República Democrática Popular Lao..

Правительство старается отрицать наличие каких-либо проблем и утверждает, что лаосцы и хмонги живут мирно.
El Gobierno tiende a negar que haya problema alguno y afirma que los pueblos lao y hmong viven en paz.