Примеры использования Лаосцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всего в 1994 году репатриировано 408 лаосцев.
У лаосцев нет понятия" большинство" или" меньшинство.
Lao people had no concept of a"majority" or"minority" group.Примерно 35 000 вьетнамцев и 6 300 лаосцев остаются в лагерях.
Some 35,000 Vietnamese and 6,300 Lao remained in camps.Население Таиланда в основном состоит из этнических тайцев и лаосцев~ 80.
В 1996 году была осуществлена репатриация примерно 260 лаосцев, в том числе 235 из Китая.
Some 260 Lao were repatriated during 1996, of whom 235 returned from China.В 1994 году в соответствии с этой программой было переселено в общей сложности 7018 вьетнамцев и 6187 лаосцев.
A total of 7,018 Vietnamese and 6,187 Lao were resettled under the programme during 1994.Четыре пруда символизируют открытый цветок лотоса дань уважения лаосцев храбрым воинам нации.
The four ponds represent the open section В ходе охватываемого докладом периода в свои страны происхождения из Китая возвратилось 6 камбоджийцев и 59 лаосцев.
During the reporting period 6 Cambodians and 59 Lao returned from China to their countries of origin.Тем не менее Лаосская Народно-Демократическая Республика готова принять всех тех лаосцев, которые пожелают вернуться.
The Если бы правительство подвергало аресту лиц только по причине их христианского вероисповедания, то в тюрьмах находилось бы свыше 100 000 лаосцев.
Over 100,000 Lao would be in jail if the Government arrested individuals merely on account of their Christian faith.Он призывает всех лаосцев, живущих за границей, поддерживать свою страну, отстаивать ее интересы и способствовать ее развитию с помощью инвестиций.
He called on all Lao living abroad to support and promote their homeland, aiding its development through investment.С 1 января по 31 декабря 1992 года из Таиланда возвратились примерно 3036 лаосцев, а еще 579 лаосцев репатриировались к 31 марта 1993 года.
From 1 January to 31 December 1992, some 3,036 Lao returned from Thailand while another 579 had repatriated by 31 March 1993.На 31 марта 1996 года из азиатских стран первого убежища в свои страны происхождения возвратились свыше 78 000 вьетнамцев и 27 000 лаосцев.
As of 31 March 1996 more than 78,000 Vietnamese and 27,000 Lao had returned to their countries of origin from first asylum countries in Asia.На масштабах репатриации вьетнамцев и лаосцев негативно сказались события, имевшие место в первой половине 1995 года, которые вызвали необоснованные надежды переселения.
The rate of return of both Vietnamese and Lao was adversely effected by developments in the first half of 1995 which generated false hopes of resettlement.Он выражает особое беспокойство в связи со сдачей в аренду Китаю на 99 лет территорий в районе" золотого треугольника" с последующим выселением лаосцев.
He expressed particular concern about the granting of 99-year leases to China in the area of the"Golden Triangle" and the subsequent removal of Lao people.По состоянию на 31 марта 1995 года в лагерях, поддерживаемых УВКБ в Таиланде,насчитывалось 8610 лаосцев; в рамках КПД продолжались усилия по поиску надежных способов решения этой проблемы.
As of 31 March 1995,there were 8,610 Lao in UNHCR-assisted camps in Thailand for whom durable solutions continued to be pursued within the framework of the CPA.Здесь до сих пор курсируют грузовики советского производства, иупоминание о России вызывает ностальгическую улыбку на лицах лаосцев, отмечающих, что русских приезжать стало значительно меньше.
There are still trucks ply Soviet-made, andthe mention Однако с 1980 года в рамках программы, инициированной правительством его страны при помощи УВКБ и при поддержке стран- доноров, на родину из Таиланда возвратились около 27 000 лаосцев.
Since 1980, however, some 27,000 Lao had returned to their homeland from Thailand under a programme initiated by his Government with the assistance of UNHCR and the support of donor countries.Что касается лаосцев, то, как отметил Руководящий комитет, соответствующие правительства принимают меры к скорейшему достижению в 1996 году возможного решения для остающихся в Таиланде беженцев.
Regarding the Lao, the Steering Committee noted that concerned Governments were establishing arrangements to ensure the earliest possible solution for the remaining caseload in Thailand in 1996.На 1 марта 1998 года под мандатом УВКБ остались 1 963 вьетнамских беженца и небеженца, главным образом в Особом административном районе Гонконга, Китай,и примерно 1 340 лаосцев в лагере Бан- Напхо в Таиланде.
As of 1 March 1998, 1,963 Vietnamese refugees and non-refugees, mostly in Hong Kong Special Administrative Region of China,and some 1,340 Lao in Ban Napho camp in Thailand, remained of concern.Например, около 160 000 лаосцев работают в Таиланде, согласно статистики этой страны, но они уходят туда нелегально, а у властей Лаоса нет каких-либо статистических данных на этот счет.
For example, according to national statistics, approximately 160,000 Lao people worked in Thailand but travelled there illegally, which meant that the В 1995 году масштабы добровольной репатриации как вьетнамских небеженцев, так и лаосцев резко уменьшились: в этом году в свои страны возвратились лишь 5 600 вьетнамцев и 2 500 лаосцев против соответственно 12 500 человек и 5 600 человек в 1994 году.
Voluntary repatriation of both Vietnamese non-refugees and Lao decreased dramatically in 1995 with only 5,600 Vietnamese and 2,500 Lao returns compared to 12,500 and 5,600 respectively in 1994.С этой целью в ноябре 1994 года и марте 1995 года были проведены трехсторонние рабочие совещания, на которых были отмечены положительные результаты репатриации в 1994 году( 5593 лаосца вернулись в 1994 году и 1250- в течение первых трех месяцев 1995 года);первоочередное внимание было уделено усилиям по завершению репатриации лаосцев.
To this end, tripartite working meetings were held in November 1994 and March 1995 in which the positive repatriation results Руководящий комитет с удовлетворением отметил, что добровольная репатриация из Таиланда 5172 лаосцев в 1994 году- результат особенно обнадеживающий: это самый высокий годовой показатель с 1980 года, когда началось осуществление программы.
The Steering Committee acknowledged that the results of the voluntary repatriation of 5,172 Lao from Thailand in 1994 had been particularly encouraging: it was the highest yearly figure since the programme's inception in 1980.За последнее десятилетие правительство приняло Национальную стратегию в области образования на 2001- 2020 годы, Национальный план действий по обеспечению всеобщего образования на 2003- 2015 годы, Национальную стратегию реформирования системы образования на 2006- 2015 годы иРамки развития образовательного сектора, общая цель которых состоит в расширении возможностей для доступа к образованию- от дошкольного до высшего- для лаосцев из всех этнических групп страны.
During the last decade, the Government has adopted the National Strategy on Education for 2001- 2020, the National Action Plan on Education for All for 20032015, the National Education System Reform Strategy for 20062015, andthe Educational Sector Development Framework, which share the main goal of expanding the opportunity of access to education for Lao people of all ethnic groups across the country from pre-school to higher education.Кроме того, законом был введен менее строгий режим в отношении найма на работу тех трудящихся- мигрантов( бирманцев, лаосцев и камбоджийцев), которые нелегально прибыли на территорию страны в поисках работы в период после 1998 года; для этого было использовано исключение, предусмотренное статьей 17 закона об иммиграции 1979 года.
The law also relaxes on employment of migrant workers(Burmese, Laotian and Cambodian) who have illegally entered Thailand to work since 1998, by the exception contained in Section 17 of the Immigration Act 1979.Здесь нужен священник- лаосец».
Epacris impressa Labill.Только лаосцы.
Термин<< этническая группа>> косвенно применим ко всем лицам, не являющимся этническими лаосцами, хотя в ходе последней переписи лаосский этнос также официально признан одной из этнических групп.
Implicitly, the term"ethnic people" referred to all those who were not of Lao ethnicity, although the ethnic Правительство старается отрицать наличие каких-либо проблем и утверждает, что лаосцы и хмонги живут мирно.
The Government tended to deny that there were any problems, and claimed that the Lao and the Hmong lived in peace.
