ЛАОСА на Испанском - Испанский перевод

• lao
• laos
• de la república democrática popular lao
• laosianos

Примеры использования Лаоса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые страновые рамки сотрудничества для Лаоса( DP/ CCF/ LAO/ 1);
Primer marco para la cooperación con Laos(DP/CCF/LAO/1);

Заключенные из Лаоса шили одежду за два цента в час.
Tenías a convictos Laosianos haciendo ropa informal por 2 céntimos la hora.

Первые рамки странового сотрудничества для Лаоса( DP/ CCF/ LAO/ 1);
Primer marco para la cooperación con Laos(DP/CCF/LAO/1);

Лесные ресурсы играют центральную роль в экономике Лаоса.
Los recursos forestales desempeñan una función esencial en la economía del país.

Италия дала высокую оценку решению Лаоса о введении фактического моратория на смертную казнь.
Italia elogió a Laos por la moratoria de facto sobre la pena de muerte.

По части течения реки проходит международная граница Лаоса и Камбоджи.
Parte de su curso forma la frontera internacional entre Laos y Camboya.

Они высоко оценили также успехи Лаоса в снижении показателей материнской и детской смертности.
También elogió a Laos por haber conseguido reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil.

Я ценю, что этот фильм воздает должное мужеству воинов Лаоса.
A mí me ha gustado mucho este film que rinde homenaje a los combatientes laosianos.

Судьи и юристы, работавшие в правовой системе Лаоса в 1998 году.
Jueces y funcionarios jurídicos que prestan servicios en el sistema jurídico de la República Democrática Popular Lao, 1998.

Кроме того, он высоко оценил усилия Лаоса по обеспечению прав на образование, здоровье и труд.
Además, elogió a Laos por sus esfuerzos por garantizar el derecho a la educación, la salud y el trabajo.

Так Бабуля и Берт со своею супругой сняли банты и открытку из Лаоса от друга.
Así que Maw Maw y Burt, con syuda de su mujer, cogieron la decoración y una postal de su amigo por correspondencia en Laos.

Мы тепло приветствуем любезное предложение правительства Лаоса принять у себя первое совещание.
Acogemos con satisfacción la generosa oferta del Gobierno de Lao de albergar la primera Reunión.

Роль членов семьи в уходе за детьми в сельских районах Лаоса.
El papel de los miembros de la familia como encargados del cuidado de los niños en las zonas rurales de la República Democrática Popular Lao.

В стране насчитывается 49 этнических групп, и примерно 80 процентов населения Лаоса живет в сельских и удаленных районах.
Componen la población 49 grupos étnicos, y el 80%, aproximadamente, de los habitantes del país residen en zonas rurales y alejadas.

Во втором случае Комитету следует направить правительству Лаоса письмо с напоминанием о его обязательствах в соответствии с международным правом.
En el segundo caso, el Comité debe enviar al Gobierno laosiano una carta en la que le recuerde sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Корейская Народно-Демократическая Республика особо отметила успешные усилия Лаоса по обеспечению политической стабильности и мира.
La República Democrática de Corea destacó los buenos resultados obtenidos por Laos en cuanto a la garantía de la estabilidad política y la paz.

Она поинтересовалась также планами Лаоса относительно расширения прав и возможностей его народа через образование, включая высшее образование, и предложила ряд рекомендаций.
También preguntó a Laos si planeaba habilitar a su población mediante la educación, incluida la superior, y formuló varias recomendaciones.

Были представлены документы о положении в странах, касавшиеся Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаоса, Таиланда, Тимора- Лешти и Филиппин.
Se presentaron informes sobre la situación en Camboya, Indonesia, Filipinas, la República Democrática Popular Lao, Tailandia, Timor-Leste y Viet Nam.

Политика правительства по вопросам социально-экономического развития призвана приносить выгоды в равной степени для всех этнических групп Лаоса.
La política de desarrollo socioeconómico del Gobierno se ha diseñado para generar beneficios que puedan disfrutar en igualdad de condiciones todos los grupos étnicos del país.

Iii трудящиеся- мигранты, находящиеся на нелегальном положении,( из Бирмы/ Мьянмы, Лаоса и Камбоджи) общим числом 1 200 000 человек;
Iii Los trabajadores migrantes que son inmigrantes ilegales(de Birmania/Myanmar, República Democrática Popular Lao y Camboya), que representan un total de 1.200.000 personas.

Индонезия высоко оценила усилия Лаоса по оптимизации государственного управления и его борьбу с нищетой, особо отметив отрицательные последствия региональных войн.
Indonesia elogió los esfuerzos realizados por Laos para mejorar la buena gobernanza y su lucha contra la pobreza, subrayando las consecuencias adversas de las guerras regionales.

Г-жа Да предлагает Председателю, который будет участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, вступить там в контакт с Постоянным представительством Лаоса.
La Sra. Dah sugiere que el Presidente, que asistirá a la Asamblea General en Nueva York, se ponga en contacto con la Misión Permanente de la República Democrática Popular Lao.

Согласно Конституции Лаоса( статья 46)," К числу организаций и лиц, которые имеют право предлагать проекты законов, относятся:.
Según la Constitución de la República Democrática Popular Lao(artículo 46)," las organizaciones y personas que tienen derecho a presentar proyectos de ley son las siguientes":.

Закон об органах местной администрации наделяет сельского старосту и его/ ее заместителя правом применять законы Лаоса на местном уровне.
La Ley sobre la Administración Local otorga al jefe de la aldea y a su adjunto las potestades necesarias para aplicar las leyes de la República Democrática Popular Lao a nivel de las aldeas.

Целевой фонд ЕЭК для Лаоса-- проект в области государственного управления, реформы государственной администрации и децентрализованного обслуживания в провинции Сараван.
Fondo Fiduciario de la CEE para la República Democrática Popular Lao- proyecto de gobernanza, reforma de la administración pública y prestación de servicios descentralizados en Saravane.

Г-н Купер( ИНДИДЖЕНОС) говорит, что погоня за прибылью и контроль над природными ресурсами ведут к расовой сегрегации коренного населения Лаоса.
El Sr. Cooper(INDIGENOUS) dice que la búsqueda de beneficios y el control de los recursos naturales está provocando la segregación racial de la población indígena de la República Democrática Popular Lao.

Целевой фонд ЕЭК для Лаоса по усилению влияния международного права на укрепление правопорядка в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Fondo Fiduciario de la CEE para la República Democrática Popular Lao- aumentar la contribución del derecho internacional al fortalecimiento del estado de derecho en la República Democrática Popular Lao..

Азиатский банк развития сотрудничает с правительством Лаоса в осуществлении проекта, который обеспечил бы возможность гораздо большему числу девочек посещать школу.
El Banco Asiático de Desarrollo(BasD) está trabajando con el Gobierno de la República Democrática Popular Lao en un proyecto encaminado a permitir que se incremente la cantidad de niñas que asisten a la escuela.

Насколько ему известно, ни правительство Лаоса, ни Бюро Лаосской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций не представили в Комитет какой-либо информации по этому делу.
No le consta que el Gobierno laosiano ni la Oficina de las Naciones Unidas en la República Democrática Popular Lao hayan proporcionado al Comité información sobre la evolución de este caso.

В статьях 35 и 37 Конституции Лаоса говорится, что мужчины и женщины имеют равные права и обязанности перед законом.
Los artículos 35 y 37 de la Constitución de la República Democrática Popular Lao establecen que los hombres y las mujeres lao tienen iguales derechos y obligaciones ante la ley.