ЮГЕ КЫРГЫЗСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• el sur de kirguistán
• kirguistán meridional

Примеры использования Юге кыргызстана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На юге Кыргызстана в рамках проекта ЮНИСЕФ предоставлялись учебники на узбекском языке.
Un proyecto del UNICEF distribuyó libros de texto en uzbeko en el sur de Kirguistán.

В таком контексте УВКПЧ возглавило Подгруппу защиты прав человека Группы защиты на юге Кыргызстана.
En este contexto, el ACNUDH ha dirigido el subgrupo de derechos humanos del Grupo de Protección en el sur de Kirguistán.

По якобы исчезнувшим пяти лицам в июле- августе 2006 года на юге Кыргызстана, узбекская сторона не располагает какими-либо данными.
La parte uzbeka no dispone de información sobre las cinco personas presuntamente desaparecidas en julio y agosto de 2006 en Kirguistán meridional.

Мир Рахим был арестован в Ашхабаде( в Туркменистане); Камил и Казымов были арестованы в Оше, на юге Кыргызстана.
Mir Rahim fue detenido en Ashkhabad, en Turkmenistán; Kamil y Kasymov fueron detenidos en Osh en el sur de Kirguistán.

Во время встречи состоялся обстоятельный обмен мнениями о ситуации, сложившейся на юге Кыргызстана, и выработан план совместных действий по ликвидации террористических группировок.
En el curso de la reunión se intercambiaron opiniones sobre la situación en la parte meridional de Kirguistán y se trazó un plan de acción conjunto encaminado a liquidar a las agrupaciones terroristas.

Эта труппа послужила не только развитию театрального искусства, но и развитию профессионального музыкального искусства на юге Кыргызстана.
Esta compañía ha servido no solo al desarrollo del arte teatral, sino también al desarrollo del arte musical profesional en el sur de Kirguistán.

В частности, не приведено достаточно оснований для заключения о том, что в ходе июньских событий на юге Кыргызстана имели место деяния, которые можно квалифицировать как преступление против человечества;
En particular, no habría base suficiente para concluir que durante los acontecimientos de junio en el sur de Kirguistán ocurrieron actos que podían calificarse de crímenes contra la humanidad;

Кроме того, в заявлении от 25 августа 2006 года УВКБ выразило серьезную озабоченность по поводу судьбы пяти узбекских граждан, ищущих убежище, которые исчезли в июле- августе 2006 года на юге Кыргызстана.
Asimismo, en un comunicado de fecha 25 de agosto de 2006, el ACNUR manifestó grave preocupación por la suerte de cinco solicitantes de asilo uzbekos que habían desaparecido en julio y agosto de 2006 en Kirguistán meridional.

В период после беспорядков, имевших место в июне 2010 года на юге Кыргызстана, серьезные институциональные недостатки препятствуют отправлению правосудия и подрывают правопорядок.
Desde los episodios violentos de junio de 2010 en el sur de Kirguistán, las graves deficiencias institucionales han obstaculizado la administración de justicia y han socavado la legalidad.

В Отчете Независимой правозащитной группы" Мониторинг судебных разбирательств по фактам трагических событий на юге Кыргызстана в 2010 году: результаты, выводы, рекомендации", отмечаются:.
En el informe del Grupo Independiente de Protección de los Derechos Humanos titulado" Supervisión de las actuaciones judiciales relacionadas con los trágicos acontecimientos ocurridos en el sur de Kirguistán en 2010: resultados, conclusiones y recomendaciones", se observa que hubo:.

В Центральной Азии столкновения в Оше и его окрестностях на юге Кыргызстана в первой половине 2010 года привели к перемещению приблизительно 350 000 человек внутри страны; еще 100 000 пересекли границу с Узбекистаном.
En Asia Central, los enfrentamientos en Osh y sus alrededores, en el Kirguistán Meridional, durante el primer semestre de 2010, provocaron el desplazamiento de unas 350.000 personas dentro del país; otras 100.000 huyeron a Uzbekistán.

Будучи встревожен сообщениями о нападениях и убийствах, имевших место в июне 2010 года на юге Кыргызстана в результате напряженности между узбекской и киргизской этническими группами.
Alarmado por la información sobre los ataques y los asesinatos que tuvieron lugar en junio de 2010 en el sur de Kirguistán, como consecuencia de la tensión entre los grupos étnicos uzbeko y kirguís.

В качестве реакции на вспышку насилия на юге Кыргызстана в июне 2010 года УВКПЧ непосредственно после кризиса направило в страну восемь сотрудников для мониторинга положения в области прав человека в данном регионе.
En respuesta al estallido de violencia en el sur de Kirguistán en junio de 2010, el ACNUDH envió a ocho funcionarios en el momento inmediatamente posterior a la crisis para vigilar la situación de los derechos humanos en la zona.

Осуществлены ремонтные работы в ИВС, проведен ряд тренингов для сотрудников в городах Ош, Джалал-Абад и Баткен по методам борьбы со случаями торговли людьми и борьбы с домашним насилием на юге Кыргызстана.
Se efectuaron reparaciones en los centros de detención temporal y se organizaron algunos cursos de capacitación del personal en las ciudades de Osh, Jalal-Аbad y Batken sobre los métodos de lucha contra la trata de personas y la violencia en el hogar en el sur de Kirguistán.

Во время событий на юге Кыргызстана в июне 2010 года по данным Программы по применению спутниковой информации в оперативных целях( ЮНОСАТ), 2 843 здания были повреждены в городах Ош, Джалал-Абад и Базар-Коргон.
De acuerdo con los datos del Programa sobre Aplicaciones Operacionales de Satélite(UNOSAT), durante los sucesos ocurridos en la parte meridional de Kirguistán en junio de 2010 sufrieron daños 2.843 edificios en las ciudades de Osh, Jalal-Abad y Bazar-Korgon.

Отчет Международной независимой комиссии по исследованию событий на юге Кыргызстана( МНК) признал, что, несмотря на множественные насильственные действия, июньские события не могут быть классифицированы как преступление геноцида.
En el informe de la Comisión Internacional Independiente para investigar los acontecimientos en el sur de Kirguistán ocurridos en junio de 2010 se reconocía que, a pesar de los múltiples actos violentos, los acontecimientos de junio no se podían calificar del delito de genocidio.

Трагические события на юге Кыргызстана 10- 14 июня 2010 года, спровоцированные усилиями сторонников семейно- кланового режима Бакиева К. С., сопровождались вспышками насилия, многочисленными жертвами, масштабными поджогами и разрушениями.
Los trágicos acontecimientos en el sur de Kirguistán ocurridos del 10 al 14 de junio de 2010, provocados por los partidarios del régimen del clan familiar de K. S. Bakiev, estuvieron acompañados de estallidos de violencia, numerosas víctimas, incendios a gran escala y destrucción.

Узбекистан выступает за активизацию международных усилий в целях дальнейшего содействия стабилизации положения в Таджикистане, скорейшую ликвидацию нового очага напряженности на юге Кыргызстана, который стал сегодня новым объектом вторжения международных террористических экстремистских сил.
Uzbekistán apoya la realización de mayores esfuerzos internacionales para ayudar más a la estabilización de la situación en Tayikistán y la rápida eliminación de nuevos focos de tensión en Kirguistán meridional, que se ha convertido en un nuevo objetivo para la invasión por terroristas y fuerzas extremistas internacionales.

Приветствуя также решение правительства Кыргызстана создать независимую международную комиссию и национальные комиссии для расследования фактов и обстоятельств, связанных с событиями июня 2010 года на юге Кыргызстана, и приветствуя их доклады.
Celebrando también la decisión del Gobierno de Kirguistán de establecer una comisión internacional independiente y comisiones nacionales para investigar los hechos y circunstancias relacionados con los acontecimientos ocurridos en junio de 2010 en el sur de Kirguistán, y acogiendo con satisfacción los informes de esas comisiones.

УВКБ ООН отметило, что в июне 2010 года после вспышки насилия на юге Кыргызстана большое число этнических узбеков, являющихся гражданами Кыргызстана, искали убежища в Узбекистане, который активно сотрудничал с УВКБ ООН в деле обеспечения защиты беженцев в данной чрезвычайной ситуации.
El ACNUR señaló que, en junio de 2010, tras el estallido de violencia en el sur de Kirguistán, un gran número de ciudadanos kirguizos de etnia uzbeka había buscado refugio en Uzbekistán, país que había cooperado activamente con el ACNUR para asegurar la protección de los refugiados en esa situación de emergencia.

В ответ на международное давление президент Кыргызстана после консультаций с Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека учредил комиссию по расследованию событий на юге Кыргызстана.
Ante la presión internacional, el Presidente de Kirguistán, tras celebrar consultas con la Unión Europea, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, estableció una comisión de investigación para examinar los acontecimientos en Kirguistán meridional.

Хотя государство- участник одобрило решение о создании Международной независимой комиссии по расследованию событий на юге Кыргызстана в июне 2010 года и указало, что оно готово выполнять ее рекомендации, в периодическом докладе содержится значительное число критических замечаний в адрес выводов этой Комиссии.
Aunque el Estado parte había aprobado el establecimiento de la Comisión Internacional independiente para investigar los acontecimientos en el sur de Kirguistán ocurridos en junio de 2010 e indicado que estaba dispuesto a poner en práctica sus recomendaciones, en el informe periódico se criticó mucho las conclusiones de la Comisión.

Однако в мае и июне весь мир стал свидетелем резкой дестабилизации ситуации на юге Кыргызстана, когда радикальные силы прежней власти, криминальные и экстремистски настроенные группировки попытались взять реванш и спровоцировали кровопролитные столкновения между представителями кыргызской и узбекской общин, веками мирно живших и работавших бок о бок друг с другом.
Sin embargo, en mayo y junio el mundo observó situaciones extremadamente desestabilizadoras en el sur de Kirguistán, donde fuerzas radicales del Gobierno anterior y grupos criminales y extremistas buscaban venganza. En consecuencia, provocaron sangrientos enfrentamientos entre las comunidades kirguisa y uzbeka, que habían vivido y trabajado en paz juntas durante siglos.

Г-н Аскаров( Узбекистан), сообщая о жестоких столкновениях в июне 2010 года между представителями узбекской и киргизской общин на юге Кыргызстана, призывает Организацию Объединенных Наций оказать помощь жертвам столкновений и провести независимое расследование с целью установления заказчиков этой трагедии и предания их суду.
El Sr. Askarov(Uzbekistán) denuncia los violentos enfrentamientos ocurridos en junio de 2010 entre las comunidades uzbeka y kirguisa en el sur de Kirguistán y exhorta a que las Naciones Unidas proporcionen asistencia a las víctimas y realicen una investigación independiente para determinar quiénes son responsables de la tragedia y someterlos a la justicia.

Однако в прогнозировании кризисов попрежнему бывают сбои, и международное сообщество до сих пор иногда оказывается застигнутым врасплох, как это случилось, когда в июне 2010 года на юге Кыргызстана произошел всплеск этнического насилия и когда в 2011 году по Ближнему Востоку и Северной Африке прошла волна народных волнений.
No obstante, predecir las crisis sigue siendo un asunto rodeado de incerteza y de vez en cuando la comunidad internacional todavía se lleva sorpresas, como en el caso de la violencia étnica que azotó el sur de Kirguistán en junio de 2010 y de la oleada de agitación popular que ha sacudido el Oriente Medio y el norte de África en 2011.

Жогорку Кенеш Кыргызской Республики создал свою временную депутатскую комиссию по расследованию событий на юге Кыргызстана, выдавшую три версии расследования: отчет, подписанный большинством членов временной комиссии под руководством депутата Т. Мамытова; отчет комиссии, подписанный депутатом И. Исаковым, и отчет, представленный депутатом Ж. Джолдошевой.
El Zhogorku Kenesh de la República de Kirguistán creó su propia comisión parlamentaria interina para investigar los acontecimientos del sur de Kirguistán, que presentó tres versiones de la investigación: el informe firmado por la mayoría de miembros de la comisión interina dirigidos por el diputado T. Mamytov, el informe de la comisión firmado por el diputado I. Isakov y el informe presentado por la diputada Z. Dzholdosheva.

В связи с нарушениями прав человека, которые имели место в ходе насильственных межэтнических столкновений между узбекским меньшинством и кыргызским большинством на юге Кыргызстана в июне 2010 года, в результате которых погибло более 400 человек, тысячи человек были ранены и было разрушено более 2 600 домов( далее: события июня 2010 года):.
Con respecto a las violaciones de derechos humanos cometidas durante los violentos enfrentamientos interétnicos entre la minoría uzbeka y la mayoría kirguisa que se produjeron en el sur de Kirguistán en junio de 2010(en adelante, los sucesos de junio de 2010), y que se saldaron con más de 400 muertos, miles de heridos y más de 2.600 viviendas destruidas:.

На расширенном заседании коллегии Генеральной прокуратуры, состоявшемся 12 февраля 2011 года в г. Бишкек с участием Президента Кыргызской Республики Отунбаевой Р. И., было озвучено, что из более чем 5 тысяч уголовных дел, возбужденных по июньским событиям на юге Кыргызстана, в суды направлено 190 дел, что составляет 3, 6%, в том числе:.
En una reunión ampliada de la Junta de la Fiscalía General, celebrada el 12 de febrero de 2011 en la ciudad de Bishkek, con la participación de la Presidenta de la República R. I. Otunbaeva, se observó que de más de 5.000 causas penales incoadas a consecuencia de los acontecimientos de junio en el sur de Kirguistán, se transmitieron a los tribunales 190, lo cual equivale al 3,6%:.

В 2010 году Центр сыграл определяющую роль в принятии Организацией Объединенных Наций мер по реагированию на беспорядки и вспышку межэтнического насилия на юге Кыргызстана, тесно взаимодействуя с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейским союзом с целью обеспечения того, чтобы международное сообщество выступало единым фронтом.
En 2010, el Centro desempeñó un papel fundamental en la respuesta de las Naciones Unidas a los disturbios y los brotes de violencia interétnica en el sur de Kirguistán, en estrecha colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Unión Europea con fin de que la comunidad internacional adoptara una postura unificada.

Генеральной прокуратуре Кыргызской Республики дать правовую оценку деятельности более чем 25 должностным лицам, названным" по- фамильно"( практически все кыргызской этнической принадлежности), занимавшим высшие ответственные посты в правоохранительных органах страны и вовлеченных в трагические июньские события на юге Кыргызстана, а также руководителей городов и районов, на территории которых произошли межэтнические конфликты( более 11 административных единиц);
Pide a la Fiscalía General de la República Kirguisa que haga una evaluación jurídica de las actividades de más de 25 funcionarios nombrados de acuerdo con sus apellidos( prácticamente todos de etnia kirguisa), que ocupaban altos cargos en los organismos de orden público de el país y estuvieron involucrados en los trágicos acontecimientos de julio en el sur de Kirguistán, así como de los jefes municipales y de distrito en cuyos territorios se produjeron conflictos interétnicos( más de 11 unidades administrativas);