НАСЕЛЕНИЕ ДЖАММУ на Английском - Английский перевод

• people of jammu

Примеры использования Население джамму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Население Джамму и Кашмира имеет право на самоопределение.
The people of Jammu and Kashmir have that right to self-determination.

Наиболее заметным среди этих<< сирот>> является население Джамму и Кашмира.
Most prominent among these orphans are the people of Jammu and Kashmir.

Население Джамму и Кашмира по-прежнему лишено своего права на самоопределение.
The people of Jammu and Kashmir continued to be deprived of their right to self-determination.

Более 600 тысяч индийских военнослужащих в настоящее время терроризируют мирное население Джамму и Кашмира, но они не смогут подавить их решимость завоевать свободу и избавиться от индийского гнета.
Over 600,000 Indian troops are now brutalizing the peaceful people of Jammu and Kashmir, but they cannot crush their resolve to win freedom from Indian subjugation.

Население Джамму и Кашмира бойкотировало последние выборы и предыдущие выборы,- фиктивные выборы, проводившиеся Индией.
The people of Jammu and Kashmir have boycotted the most recent elections and earlier elections, the sham elections held by India.

Население Джамму и Кашмира неоднократно выражало свою свободную волю и мирным способом избрало свою судьбу в соответствии с принципами демократии.
The people of Jammu and Kashmir had repeatedly expressed their free will and peacefully chosen their destiny in accordance with democratic practices.

Население Джамму и Кашмира- это индийские граждане, и им необходимо предоставить возможность пользоваться теми же правами и привилегиями, какими пользуются остальные граждане нашей страны, а не угрожать им оружием.
The people of Jammu and Kashmir are citizens of India, and they must be allowed to enjoy the same rights and privileges as other citizens of the nation without the threat of the gun.

Как может население Джамму и Кашмира выражать свою волю в присутствии индийских военных и полувоенных сил, терроризирующих население Кашмира, и в атмосфере, когда весь государственный механизм манипулирует инсценированным фарсом выборов?
How can the people of Jammu and Kashmir express their will with Indian military and paramilitary forces brutalizing the people of Kashmir and the entire State machinery manipulating a stage-managed farce of elections?

Подтверждает основные права человека населения Джамму и Кашмира;
Reaffirms the fundamental human rights of the people of Jammu and Kashmir;

Тот факт, что международное сообщество не выполнило своих обязательств перед населением Джамму и Кашмира, породил в начале текущего года взрывоопасную ситуацию в отношениях между Индией и Пакистаном.
The failure of the international community to fulfil its commitments to the people of Jammu and Kashmir had brought India and Pakistan to a flashpoint early in the year.

Лишение населения Джамму и Кашмира права на самоопределение и его угнетение в течение 62 лет являются вопросом, имеющим самое непосредственное отношение к деятельности Организации в области деколонизации.
The denial of self-determination to and the suppression of the people of Jammu and Kashmir for 62 years were most relevant to the Organization's decolonization efforts.

Штат Джамму и Кашмир имеет избранное народом правительство, которое пользуется доверием населения Джамму и Кашмира.
The State of Jammu and Kashmir has a popularly elected government, which enjoys the mandate of the people of Jammu and Kashmir.

Представитель Индии считает несостоятельными объяснения Пакистана, который пытается навязать принцип самоопределения населению Джамму и Кашмира.
India felt that Pakistan's reasoning was specious when it claimed to apply the principle of self-determination to the population of Jammu and Kashmir.

Они неоднократно пользовались своим правом голоса, и нынешний политический процесс в штате направлен на то, чтобы дать возможность населению Джамму и Кашмира в ближайшее время вновь принять участие в избирательном процессе и выбрать своих представителей.
They have repeatedly exercised their franchise, and the current political process undertaken in the state is aimed at enabling the people of Jammu and Kashmir to participate in the electoral process again very shortly to choose their own representatives.

Это право на самоопределение не будет считаться исчерпанным до тех пор, пока Индия не согласится с осуществлением этого права населением Джамму и Кашмира так, как к тому призывает Совет Безопасности, а именно на основе референдума под наблюдением Организации Объединенных Наций.
That right to self-determination will not be extinguished until India accepts the exercise by the people of Jammu and Kashmir through what the Security Council has called for: a United Nations-supervised plebiscite.

Прибегая к излюбленному приему угнетателей, Индия квалифицирует борьбу населения Джамму и Кашмир за свободу как террористическое движение и обвиняет Пакистан в организации террористической деятельности в Кашмире.
India, resorting to the age-old argument of oppressors, had branded the struggle waged by the population of Jammu and Kashmir for its freedom as a terrorist movement and had accused Pakistan of sponsoring terrorism in Kashmir.

Он напоминает, в частности, о судьбе палестинского народа и мусульманского населения Джамму и Кашмира, которые на протяжении уже многих лет являются жертвами жестоких конфликтов.
He recalled in particular the plight of the Palestinian people and the Muslim population of Jammu and Kashmir, who had been the victims of vicious conflicts for many years.

Несмотря на заверения и провозглашенные обязательства индийских руководителей, право на самоопределение отрицается и поныне за угнетенным населением Джамму и Кашмира начиная с 1947 года.
Despite assurances and commitments made by the Indian leaders, the right to self-determination has been denied to the oppressed peoples of Jammu and Kashmir since 1947.

Правительство Индии будет делать все необходимое, чтобы защитить право населения Джамму и Кашмира на жизнь в условиях мира и безопасности, которым пользуются другие граждане Индии.
The Government of India will do everything necessary to defend the rights of the people of Jammu and Kashmir to live in the peace and security which other Indian citizens enjoy.

Делегация его страны выражает сожаление по поводу того, что в этом праве по-прежнему отказано населению Джамму и Кашмира, которое продолжает вести мирную борьбу за достижение самоопределения, несмотря на репрессии и нарушения прав человека.
His delegation regretted that it continued to be denied in Jammu and Kashmir, whose people continued to wage a peaceful struggle to achieve self-determination despite repression and human rights violations.

Призывает Индию разрешить свободное передвижение представителей международных средств массовой информации, организаций по правам человека, международных учреждений по оказанию помощи и международных делегаций с целью оценить серьезность положения и масштабы злодеяний, совершенных против всего населения Джамму и Кашмира;
Calls upon India to allow free movement of the representatives of international media, human rights organizations, international relief agencies and international delegations to assess the gravity of the situation and the magnitude of the atrocities being committed against the entire population of Jammu and Kashmir;

Решительно осуждает жестокое использование индийской армией силы в оккупированном Кашмире, в результате которого 60 000 кашмирских мужчин, женщин и детей погибли, тысячи женщин были изнасилованы и десятки тысяч политических заключенных были подвергнуты противоправному лишению свободы, равно как и другие действия, используемые индийским правительством для подавления борьбы коренного населения Джамму и Кашмира ради обеспечения своего права на самоопределение;
Strongly condemns the brutal use of force by the Indian armed forces in occupied Kashmir, which have claimed the lives of 60,000 Kashmiri men, women and children, the rape of thousands of women and the unlawful detention of tens of thousands of political prisoners and other tactics used by the Indian Government to suppress the indigenous struggle of the people of Jammu and Kashmir to secure their right to self-determination;

В связи с этим оратор выражает сожаление по поводу неприемлемых ссылок представителя Пакистана на индийский штат Джамму и Кашмир, который является неотъемлемой частью Индии и население которого регулярно участвует в свободных и справедливых выборах.
In that connection, he regretted the unacceptable reference made by the representative of Pakistan to the Indian State of Jammu and Kashmir, an integral part of the Union of India whose people regularly participated in free and fair elections.

Решительно осуждает неизбирательный обстрел индийской армией ни в чем не повинного гражданского населения Азад- Джамму и Кашмира, повлекший за собой значительное число жертв среди гражданского населения;.
Strongly condemns the indiscriminate firing by the Indian army at the innocent civilian population residing inside Azad Jammu and Kashmir, which has resulted in a large number of civilian casualties;

Кроме того, хорошо известно, что итоги выборов на оккупированной Индией территории Джамму и Кашмира были отвергнуты и населением и Советом Безопасности.
It was also well-known that the elections in Indian-occupied Jammu and Kashmir had been rejected by the population and by the Security Council.

Поэтому неудивительно, что эти освободительные движения называются<< террористическими>> теми, кто пытается навязать свое господство населению определенных территорий таких, как Палестина и Джамму и Кашмир.
It was therefore not surprising that those liberation movements were depicted as"terrorist" by those who sought to impose their will on the population of certain territories, such as Palestine and Jammu and Kashmir.

Однако в силу какой логики и по каким критериям она это делает, поскольку хорошо известно, что в резолюциях Совета Безопасности ясно говорится о том, что судьба Джамму и Кашмира должна быть решена населением на основе свободного и беспристрастного плебисцита.
Yet there was no logic in that claim, since the relevant Security Council resolutions clearly specified that the fate of Jammu and Kashmir must be decided by the population on the basis of a free and impartial plebiscite.

Полностью поддерживает усилия правительства Пакистана, направленные на мирное урегулирование спора в отношении Джамму и Кашмира с учетом пожеланий его населения, путем использования всех возможных способов, включая углубленный и подлинный диалог с Индией;
Fully supports the efforts of the Government of Pakistan for a peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute based on the wishes of its people, through all possible means, including a substantive and meaningful dialogue with India;

В этом контексте я обращаю особое внимание на систематически проводимую кампанию подавления населения оккупированных Индией Джамму и Кашмира, где мы видим подлинное лицо так называемого крупнейшего демократического государства в мире, выступающего не в качестве сторонника непоколебимых принципов демократии, которые оно столь энергично и рьяно пытается отстаивать, а как сторона, грубо нарушающая их.
I specifically refer to the relentless campaign of repression against the people in Indian-occupied Jammu and Kashmir, where we witness the true face of what is called the largest democracy in the world revealed as a blatant violator of rather than an adherent to the immutable principles of democracy that it so dearly and unabashedly seeks to champion.

Г-н АКРАМ( Пакистан), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что он безусловно хочет, чтобы народ Кашмира жил в мире, однако обращает внимание представителя Индии на то, что этот мир не должен быть миром кладбищ, который индийская армия( полмиллиона военнослужащих- по одному солдату на каждых двух местных мужчин) предлагает населению оккупированной территории Джамму и Кашмира.
Mr. AKRAM(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that, while he too naturally wanted the people of Kashmir to be able to live in peace, he wished to say to the representative of India that it should not be the peace of the grave, which was what the Indian army of half a million men- one soldier for each two local men- was offering to the people of the occupied territory of Jammu and Kashmir.