НАСТАВНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• mentoring
• coaching
• mentor

Примеры использования Наставнических на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данный момент в этой программе участвуют приблизительно 650 наставнических пар.
To date, approximately 650 mentoring pairs have participated in the programme.

Число проведенных наставнических визитов/ общее число запланированных наставнических визитов.
Number of mentor visits performed/total number of mentor visits planned.

Ты не можешь вот так просто стать наставником без жизненных или наставнических навыков.
You can't just become a life coach without a life or coaching skills.

Эта программа обеспечивает финансирование учебной подготовки и наставнических услуг для лиц, которые намерены заняться предпринимательской деятельностью.
The Programme funds training and mentoring services for individuals wishing to venture into businesses.

Использование показателей для оценки результатов работы, навыков общения и наставнических навыков.
Using indicators to assess performance communication and coaching skills.

Количество учебных и наставнических программ для 50 женщин- кандидатов на политические должности и для 25 инструкторов о роли женщин в политике.
Training and coaching programmes for 50 women political candidates and for 25 coaches for women in politics.

Кроме того, были рассмотрены дела в рамках досудебного производства и проведены 4 наставнических курса.
In addition, pretrial cases were reviewed and 4 mentoring sessions were held.

Количество наставников/ инструкторов, направленных в 12 исправительных учреждений для оказания наставнических услуг руководству и обучения сотрудников без отрыва от работы.
Mentors/trainers were co-located at the 12 operating facilities to mentor managers and provide on-the-job training for corrections officers.

Формат наставнических кредитов должен отвечать конкретным нуждам группы студентов или стать частью организованной рутины этого образовательного центра.
The format of the mentoring credits may be a response to particular needs of a student cohort group or may be part of an established routine for that particular learning centre.

Бюро по делам женщин получает от нынешних и бывших представителей- женщин сообщения просьбы о проведении учебных и наставнических программ для женщин, желающих участвовать в политической жизни.
The Bureau of Women Affairs has receive expressions of interest from current and former female representatives to conduct training and mentoring programmes for women interested in pursuing political office.

Один сотрудник( С3) и два международных добровольца Организации Объединенных Наций Группы будут размещены в одном здании с Комиссией в целях оказания ее персоналу помощи в предоставлении учебных и наставнических услуг национальным партнерам.
Within the Unit, the P-3 and two international United Nations Volunteers will be co-located in the Commission to assist them with training and mentoring national partners.

ОООНКИ следует также содействовать развитию потенциала, в том числе посредством организации специализированных учебных, совместных и наставнических программ для сотрудников полицейских, жандармских и пенитенциарных органов.
UNOCI should also provide support for capacity development, including through the provision of specialized training, co-location and mentoring programmes, for the police and gendarmerie, and corrections officers.

Краткосрочная программа предусматривает проведение комплекса учебных и наставнических мероприятий для сотрудников полиции и службы береговой охраны по вопросам, касающимся методов расследования, обращения с доказательствами и ведения сложных расследований.
The short-term programme envisages a package of training and mentoring for the police and coastguard in investigative techniques, evidence handling and the conduct of complex investigations.

С этой целью на каждой точке группы военных наблюдателей назначен координатор по вопросам защиты детей, и гражданская полиция Организации Объединенных Наций учитывает вопросы защиты детей в своих учебных и наставнических программах.
To that end, a child protection focal point has been designated at every military observer team site, and the United Nations civilian police have included child protection concerns in their training and mentoring activities.

Выполнение фирмой" Bancroft" учебных и наставнических функций было сопряжено с тем, что она действовала в конфликтных зонах или в непосредственной близости от них; кроме того, есть сообщения, что ее сотрудники вовлекались в реальные боевые операции.
Bancroft's training and mentoring activities meant that it operated in or in close proximity to conflict zones, and there have been reports of its employees' involvement in active combat operations.

Коснувшись вопроса о деятельности в области укрепления потенциала, он рассказал о создании наставнических институтов в ряде стран и о программе по МСФО для МСП в формате подготовки инструкторов, организованной в Объединенной Республике Танзания.
Regarding capacity-building activities, he spoke of the creation of mentoring institutes in several countries, and the train the trainers programme for IFRS for SMEs carried out in the United Republic of Tanzania.

Эта система должна позволить женщинам выдержать конкуренцию и сохранить новые предприятия в ходе первых двух самых трудных лет за счет предоставления им рабочих помещений, помощи в ведении дел, наставнических и юридических консультаций, контрактов и сетей.
This should enable women sustain their launched ventures within the first two most difficult starting years by providing office space, office assistance, mentoring and legal advice, links and networking.

Оказание правительству помощи на основе направления 23 наставников в 16 тюрем для налаживания их работы, оказания наставнических услуг руководству и обучения по месту работы проходящих подготовку стажеров.
Provision of assistance to the Government through co-location of 23 mentors at 16 prisons to develop the operation of facilities, to mentor managers and to provide on-the-job training to trainee officers.

Стремясь поддерживать и вдохновлять наиболее успешные экспортирующие предприятия Латвии, во 2- м квартале Luminor активно спонсировал инициативу The Red Jackets, принимая участие в наставнических программах, мероприятиях, семинарах и пр.
With a goal to support and inspire the most successful exporting companies of Latvia, Luminor actively supported”The Red Jackets” initiative during Q2 participating in various activities such as mentoring programs, events and seminars.

Чтобы обеспечить как можно более устойчивое функционирование СОП, МИНУРКАТ старалась передать бóльшую часть своих наставнических и административных программ и программ материально-технического обеспечения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и УВКБ.
In order to maximize the sustainability of DIS, MINURCAT has endeavoured to transfer the bulk of its DIS mentoring, administration and logistical support programmes to the United Nations Development Programme(UNDP) and UNHCR.

Тем не менее одним из серьезных препятствий, встающих перед государством- участником при проведении кампаний по повышению осведомленности общественности и наращиванию потенциала женщин, является нехватка бюджетных средств для дальнейшего расширения наставнических программ и занятости женщин.
However, one of the major challenges facing the State Party in implementing the public-awareness and women's capacity building is insufficient budget to progressively carry on mentoring programmes and employment to more women.

Правительство инициировало новые законодательные меры, дающие Суду по делам несовершеннолетних полномочия требовать от несовершеннолетних правонарушителей, среди прочего, посещения наставнических программ, программ по алкогольной и наркотической реабилитации и программ, посвященных выполнению родительских обязанностей.
The Government has introduced new legislation empowering the Youth Court to require young offenders to, among other things, attend mentoring programmes, drug or alcohol rehabilitation programmes and parenting programmes.

Будущие лидеры- является площадкой для дискуссий, благодаря которой женщины, начинающие свою профессиональную карьеру, получают возможность повысить эффективность своей работы в компании Caterpillar посредством объединения по интересам, обмена информацией и развития наставнических отношений.
Next Leaders- Provides a forum for less experienced professional women who would like the opportunity to enhance their effectiveness at Caterpillar via networking, information exchange and developing mentor/mentee relationships.

С более прагматической точки зрения механизм мог бы принести большую дополнительную пользу посредством проведения учебных и наставнических программ, обучающих деловым и предпринимательским навыкам специалистов, работающих в структурах( государственные и частные) в наименее развитых странах, и самостоятельных ученых.
More pragmatically, the mechanism could add genuine value through training and mentorship programmes to teach business and entrepreneurship skills to entities in the least developed countries(public and private) and to individual researchers.

Такие меры должны включать в себя определение целей с конкретными сроками осуществления; проведение информационных кампаний; обеспечение финансовых стимулов для политических партий; разработку целенаправленных учебных и наставнических программ для женщин- кандидатов и женщин, выбранных на государственные должности.
Such measures should include the setting of time-bound targets; implementation of awareness-raising campaigns; provision of financial incentives to political parties; and development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.

Пять полицейских советников( С4) будут размещены вместе со Службой в целях предоставления наставнических и консультативных услуг генеральному инспектору полиции, его/ ее заместителю и отдельным директоратам в составе Службы в разработке и осуществлении политики и стратегий укрепления потенциала Службы.
Five Police Advisers(P-4) will co-locate with the Service in order to mentor and advise the Inspector General of Police, his/her Deputy and selected directorates in the Service in the development and implementation of policies and strategies to strengthen the capacity of the Service.

На основе проекта<< Женщин-- в руководство>>, которым предусматривается оказание помощи карьерному росту женщин, в пяти частных компаниях в Эстонии началась реализация наставнических программ, и в настоящее время осуществляется перевод издания по вопросам теории организации, освещаемой с феминистской точки зрения.
Based on the project"Women to the Top" which supports women's careers, mentor programmes in five private companies in Estonia have been launched and a publication is being translated that deals with the issues of theory of organisation from the feminist point of view.

Краткосрочная программа Европейского союза/ ЮНОДК предусматривает комплекс учебных и наставнических мероприятий для обвинителей, участие в конференциях и совещаниях Рабочей группы 2 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, оказание поддержки в подготовке инструкции по передаче доказательств, а также создание библиотеки и предоставление других необходимых ресурсов.
The short-term European Union/UNODC programme envisages a package of training and mentoring for prosecutors, participation in conferences and meetings of Working Group 2 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, support for the drafting of evidence handover guidance, and provision of library and other essential resources.

Процесс проведения глобальных оценок состояния морской среды должен быть организован таким образом, чтобы максимально расширить возможности для развития потенциала, например путем содействия установлению наставнических и партнерских отношений и путем укрепления и дальнейшего развития предпринимаемых национальных и региональных усилий;
The process of developing global marine assessments should be designed to maximize opportunities for capacity development, for example, by facilitating mentoring relationships and partnerships, and by reinforcing and building on existing national and regional efforts.

Предоставление правительству технических консультаций на основе направления наставников в исправительные учреждения в 12 графствах для налаживания их работы, оказания наставнических услуг руководству и обучения сотрудников без отрыва от работы по вопросам управления пенитенциарными учреждениями, административной деятельности, обеспечения безопасности и обмена передовым опытом.
Provision of technical advice to the Government through co-location of mentors in corrections facilities in 12 counties to develop the operation of facilities, to mentor managers and to provide on-the-job training to officers on prison management, administration, security and best prison practices.