НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• urged governments

Примеры использования Настоятельно призвал правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одни делегат настоятельно призвал правительства увеличить свои взносы в регулярные ресурсы.
One speaker urged Governments to increase their contributions to regular resources.

В своей резолюции 1995/ 20 Совет также настоятельно призвал правительства принимать такие меры.
The Council, in its 14 resolution 1995/20, urged Governments to take such action.

В частности, он настоятельно призвал правительства и других участников сделать все возможное для обеспечения.
In particular, he urges Governments and other actors to make every effort to ensure.

В своей резолюции 1996/ 16 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал правительства, которые еще не ответили на вопросник по четырем стандартам.
In its resolution 1996/16, the Economic and Social Council urged Governments that had not yet replied to the questionnaires on the four standards to do so.

КЛДЖ настоятельно призвал правительства принимать меры для обеспечения доступа к контрацепции и услугам по планированию семьи.
CEDAW has urged Governments to take measures to provide access to contraception and family planning services.

Генеральный секретарь, выступая в прошлую пятницу, настоятельно призвал правительства принять необходимые меры, с тем чтобы выполнить обещания, данные в Декларации тысячелетия.
The Secretary-General, in his statement last Friday, has urged Governments to take the necessary measures to keep the promises made in the Millennium Declaration.

Он настоятельно призвал правительства изучить возможные способы распространения идей, выработанных ГФМР, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
He urged governments to explore ways to ensure that the ideas developed by the GFMD are disseminated throughout the UN system.

Кроме того, Консультативный комитет настоятельно призвал правительства вносить добровольные взносы, с тем чтобы можно было расширить Программу помощи и обеспечить полную реализацию ее потенциала.
The Advisory Committee also urged Governments to make voluntary contributions to enable the Programme of Assistance to expand to its full potential.

Он настоятельно призвал правительства безотлагательно осуществить ратификацию Конвенции или присоединение к ней и обеспечить ее эффективное осуществление.
It urged Governments to undertake the speedy ratification of or accession to the Convention and to ensure its effective implementation.

Это положение сохраняется даже несмотря на то, что Совет в своих резолюциях 925( 1994) и 929( 1994) настоятельно призвал правительства оперативно откликнуться на мою просьбу о предоставлении ресурсов для МООНПР.
This position obtains even though the Council, in its resolutions 925(1994) and 929(1994), has urged Governments to respond urgently to my request for resources for UNAMIR.

Он также настоятельно призвал правительства обеспечить участие в принятии решений всех сторон, осуществляющих деятельность на каждом этапе проектов по разработке минеральных ресурсов.
It also urged Governments to ensure participation in decision-making by all parties involved at each stage of mineral project development.

Июня, когда мы отмечали Всемирный день океанов, Генеральный секретарь Пан Ги Мун настоятельно призвал правительства и граждан во всем мире признать огромную ценность Мирового океана для человечества.
On 8 June, as we celebrated World Oceans Day, Secretary-General Ban Ki-moon urged Governments and citizens across the world to acknowledge the enormous value of the world's oceans to mankind.

Другой представитель настоятельно призвал правительства разрабатывать и осуществлять политику расширения доступа к земле и надежности владения на основе широкого охвата и равноправного подхода.
Another representative urged Governments to develop and implement policies to expand access to land and security of tenure in an inclusive and equitable manner.

Кроме того, в пунктах 26 и 27 того же решения Совет управляющих настоятельно призвал правительства и других заинтересованных субъектов и далее оказывать и расширять свою поддержку партнерствам по ртути.
In addition, the Governing Council, in paragraphs 26 and 27 of the same decision, urged Governments and other stakeholders to continue and enhance their support for the UNEP mercury programme partnerships.

КЛДЖ настоятельно призвал правительства в первоочередном порядке провести сбор данных о масштабах, причинах и последствиях проблемы насилия в отношении женщин в Индонезии.
CEDAW urged the Government to collect, as a matter of priority, data on the extent, causes and consequences of the problem of violence against women in Indonesia.

КЛРД принял общую рекомендацию XXX о правах неграждан, в которой он настоятельно призвал правительства обеспечить, чтобы неграждане не подвергались дискриминации при подаче ходатайств о получении гражданства или вида на жительство.
CERD had adopted general recommendation XXX on the rights of non-citizens, in which it had urged Governments to ensure that non-citizens were not discriminated against when applying for citizenship or residence permits.

Оратор настоятельно призвал правительства обеспечить национальные учреждения достаточными средствами и необходимой политической поддержкой, с тем чтобы они могли выполнять порученную им работу.
The speaker urged Governments to provide national institutions with adequate funds and the necessary political support to enable them to undertake their mandated work.

В своем недавнем докладе, озаглавленном" The State of the World' s Children"(" Положение детей мира"), ЮНИСЕФ настоятельно призвал правительства во всем мире, в том числе правительство Соединенных Штатов, подтвердить свою приверженность делу обеспечения прав как детей, так и женщин.
In its recent report entitled The State of the World's Children, UNICEF had urged Governments throughout the world, including the United States Government, to reaffirm their commitment to the rights of both children and women.

Совет Безопасности также настоятельно призвал правительства, упомянутые в предыдущих докладах, провести свои собственные расследования и в полной мере сотрудничать с Группой экспертов Организации Объединенных Наций.
The UN Security Council also urged Governments named in the previous reports to conduct their own inquiries and to cooperate fully with the UN Panel.

В своей резолюции 1993/ 26 Экономический и Социальный Совет коснулся вопроса о насилии в отношении женщин во всех его формах и настоятельно призвал правительства, в частности, принять все возможные меры по предотвращению насилия в отношении женщин и активизировать усилия по использованию уголовного права в целях запрещения таких насильственных деяний.
In its resolution 1993/26, the Economic and Social Council addressed violence against women in all its forms, urging Governments, inter alia, to take all possible steps to prevent violence against women, and to intensify their efforts to use criminal law to prohibit such violent acts.

В своей резолюции 1995/ 13 Совет настоятельно призвал правительства, которые еще не ответили на вопросники, своевременно представить ответы для включения в доклад Генерального секретаря.
The Council, in its resolution 1995/13, urged Governments that had not yet replied to the questionnaires to submit their replies in time to be included in the report of the Secretary-General.

Он настоятельно призвал правительства заняться решением проблем голода и недостаточного питания и подчеркнул, что каждое домашнее хозяйство должно быть в состоянии удовлетворять ежедневные потребности в продовольствии Филиппины.
He urged Governments to address hunger and undernourishment and stressed that each household unit must be able to meet daily food requirements Philippines.

Во исполнение резолюции 58/ 5 Генеральный секретарь настоятельно призвал правительства серьезно рассмотреть вопрос о более систематическом включении спорта в планы, направленные на улучшение жизни людей, особенно детей, живущих в условиях нищеты, болезней и конфликтов.
Pursuant to resolution 58/5, the Secretary-General has urged Governments to give serious consideration to how sport could be more systematically included in plans to improve people's lives, especially those of children living in poverty or with disease or conflict.

Он настоятельно призвал правительства и народы ответить на исторические шаги в направлении демократии и придать новый импульс этому процессу путем создания необходимых условий для стабильности и социального прогресса.
He urged Governments and peoples to respond to the historic advances towards democracy and to give added impetus to this process by helping create the necessary conditions for stability and social progress.

В своих докладах о миссиях в Того и Индонезию( A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 5 и Add. 7) Специальный докладчик настоятельно призвал правительства обеспечивать недискриминационный характер системы уголовного правосудия на каждом этапе производства и борьбу с коррупцией, которая непропорционально отражается, в частности, на меньшинствах.
In the report on his missions to Togo and Indonesia(A/HRC/7/3/Add.5 and Add.7), the Special Rapporteur urged the Government to ensure that the criminal justice system is nondiscriminatory at every stage and that corruption, which disproportionately affects minorities, among others, is fought.

Оратор настоятельно призвал правительства развитых стран устранить барьеры, ограничивающие участие развивающихся стран в мировой электронной торговле, путем отмены ограничений в отношении экспорта технологий и компьютерных систем.
He urged the Governments of developed countries to dismantle barriers to global e-commerce for developing countries by removing restrictions on the export of technology and computer systems.

В пункте 4 этого решения Совет настоятельно призвал правительства, учреждения и органы Организации Объединенных Наций и другие организации участвовать в последующих мероприятиях в рамках процесса Глобальной экологической перспективы и вносить свой вклад в этот процесс.
By paragraph 4 of the decision, the Council urged Governments, United Nations agencies and bodies, and other institutions to participate in, and contribute to, the future activities of the Global Environment Outlook process.

Настоятельно призвал правительства и других заинтересованных участников, вовлеченных в процесс разработки как добровольных руководящих принципов, так и принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечить согласованность и взаимодополняемость этих двух процессов;
Urged Governments and other stakeholders involved in the drafting process of both the voluntary guidelines and the principles to ensure consistency and complementarity between the two processes;

Он настоятельно призвал правительства повышать степень доверия и признать решающую роль, которую могли бы играть сами неимущие, в сотрудничестве с частным сектором, в процессах развития, основанного на принципах справедливости.
He urged the government to develop confidence and trust and to recognize the critical role the poor themselves could play in collaborating with the private sector towards an equitable development.

Он настоятельно призвал правительства сохранять такой согласованный подход и в будущем и просил правительства и ЕК предоставить в секретариат информацию о порядке применения летнего времени для рассмотрения на его следующей сессии.
It urged Governments to maintain this harmonized situation in the future, and asked Governments and the EC to provide the secretariat with information on summer time arrangements to be considered at its next session.