НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• urges the government of the democratic republic of

Примеры использования Настоятельно призывает правительство демократической республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго обеспечить равную защиту всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, независимо от их происхождения.
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to extend equal protection to all persons under its jurisdiction, regardless of their origin”;

Совет с интересом принимает к сведению график выборов, представленный конголезскими властями, и настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и все соответствующие стороны обеспечить условия, способствующие внушающему доверие, всеохватному, транспарентному, мирному, своевременному, свободному и справедливому процессу выборов.
The Council notes with interest the electoral calendar presented by the Congolese authorities and urges the Government of the Democratic Republic of the Congo as well as all relevant parties to ensure an environment conducive to a credible, inclusive, transparent, peaceful, timely, free and fair electoral process.

Австралия настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго как можно скорее обеспечить возможность продолжения проводимых Организацией Объединенных Наций расследований положения в области прав человека.
Australia urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to enable the United Nations human rights investigations to continue as soon as possible.

Европейский союз вновь заявляет о своей полной приверженности делу оказания ему помощи в достижении этой цели и, исходя из посылки о том, что будут подтверждены положительные результаты голосования, настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и Национальную ассамблею незамедлительно завершить рассмотрение и ратификацию в парламенте проекта закона о выборах.
The European Union reiterates its strong commitment to help them achieve that goal and, assuming that a"Yes" vote is confirmed, urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the National Assembly immediately to complete parliamentary consideration and ratification of the draft electoral law.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять эффективные шаги по недопущению какого-либо взаимодействия между элементами ВСДРК и ДСОР.
The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the FARDC and the FDLR.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго работать в тесном контакте и еще более укреплять свое сотрудничество с отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Киншасе;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to work closely and strengthen further its cooperation with the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kinshasa;

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и правительство Руандийской Республики срочно предпринять усилия с целью урегулирования существующих между ними разногласий, в том числе посредством возобновления работы механизма совместного контроля, и призывает их полностью выполнить положения Найробийского коммюнике.
The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda to urgently engage in efforts to settle their differences, including through reactivating the Joint Verification Mechanism, and calls upon them to implement the Nairobi communiqué fully.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго при поддержке международного сообщества удвоить свои усилия, с тем чтобы в срочном порядке положить конец всем нарушениям прав человека и привлечь виновных к ответственности;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to redouble its efforts, with the support of the international community, to expeditiously put an end to all violations of human rights and bring perpetrators to justice;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго использовать для урегулирования кризиса в провинциях Киву всеобъемлющий подход, включая оперативное проведение встречи за круглым столом по вопросу о мире, безопасности и развитии в провинциях Киву;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to address the crisis in the Kivus in a comprehensive way, including by promptly convening the round table on peace, security and development in the Kivus;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго при поддержке международного сообщества удвоить свои усилия, призванные как можно скорее положить конец безнаказанности и всем нарушениям прав человека, и привлечь виновных к ответственности;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to redouble its efforts, with the support of the international community, to quickly put an end to impunity and all violations of human rights and to bring the perpetrators to justice;

Совет настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять эффективные шаги по недопущению какого-либо взаимодействия между элементами вооруженных сил Демократической Республики Конго и Демократических сил освобождения Руанды.
The Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Forces démocratiques de libération du Rwanda.

Далее настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго а предоставить возможность Специальному докладчику возобновить выполнение своих функций в соответствии со своим мандатом и b расследовать утверждения, содержащиеся в докладе Группы по расследованию Генерального секретаря;
Further urges the Government of the Democratic Republic of the Congo(a) to allow the Special Rapporteur to resume his functions, in accordance with his mandate, and(b) to investigate the allegations made in the report of the Secretary-General's Investigative Team;

Он настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго предпринять все необходимые шаги, включая обеспечение надлежащего поведения личного состава его вооруженных сил в соответствии с международным гуманитарным правом и нормами в области прав человека, для содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц.
It urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take all necessary steps, including ensuring proper conduct by its armed forces in compliance with international humanitarian and human rights law, to facilitate the return of refugees and displaced persons.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго продолжать осуществление национальных всеобъемлющих стратегий контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемых внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая рациональное макроэкономическое регулирование и управление государственными ресурсами;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to implement national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic and public resource management;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго активизировать свои усилия, при поддержке со стороны международного сообщества, включая специализированные международные организации, в целях эффективного установления государственной власти на всей территории страны, установления контроля за эксплуатацией и экспортом природных ресурсов и повышения транспарентности поступлений от экспорта таких природных ресурсов;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialised international organisations, with a view to effectively extending State authority throughout its territory, to establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and to improving the transparency of export revenue from those natural resources;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго установить прочный мир в восточной части страны, обеспечить действенную защиту гражданского населения, создать устойчивые учреждения сектора безопасности, в полной мере соблюдающие принцип верховенства права, и обеспечить уважение прав человека и принятие мер для борьбы с безнаказанностью посредством укрепления потенциала судебной системы и системы исправительных учреждений;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to establish sustainable peace in the eastern part of the country, to effectively protect the civilian population, to develop sustainable security sector institutions which fully respect the rule of law, and to ensure respect for human rights and the fight against impunity by strengthening the capacity of the judicial and correctional systems;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго, несущее главную ответственность за реформу в сфере безопасности, перевести в практическую плоскость и осуществить при поддержке МООНСДРК национальную всеобъемлющую концепцию и стратегию в отношении сферы безопасности и правосудия, в том числе в вопросе правосудия переходного периода, в целях создания демократических, подотчетных и профессиональных органов национальной безопасности и судебных учреждений;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo, which bears the primary responsibility regarding the reform of its security sector, to operationalize and implement, with the support of MONUSCO, a national and comprehensive vision and strategy for the security and justice sectors, including in the area of transitional justice, in order to establish democratic, accountable and professional national security and judicial institutions;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго активизировать свои усилия при поддержке международного сообщества, включая специализированные международные организации, с тем чтобы реально распространить государственную власть на всю территорию страны, установить государственный контроль за эксплуатацией и экспортом природных ресурсов и повысить транспарентность в использовании доходов, получаемых от эксплуатации этих природных ресурсов;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen its efforts, with the support of the international community, including specialized international organizations, with a view to effectively extending the State's authority throughout its territory, establishing its control over the exploitation and export of natural resources, and improving the transparency of the management of the revenues from the exploitation of those natural resources;

Правительство настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и международное сообщество оперативно принять меры для обеспечения скорейшего разоружения и возвращения в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня 1999 года, Преторийским соглашением между Демократической Республикой Конго и Руандой 2002 года и решением Совета мира и безопасности Африканского союза, содержащимся в его резолюции от 10 января 2005 года.
The Government urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the international community to act with dispatch to make sure that the disarmament and return take place expeditiously, in fulfilment of the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999, the Pretoria agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda of 2002 and the decision of the Peace and Security Council of the African Union in its resolution of 10 January 2005.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго, действуя при поддержке со стороны МООНСДРК, продолжать принимать меры в отношении вооруженных групп, особенно мятежников из числа бывших членов НКЗН и членов<< М23>>, восстановить порядок и предать виновных суду, обеспечивая при этом защиту гражданского населения, и заняться устранением коренных причин нестабильности, каковыми являются, в частности, последствия возвращения перемещенных лиц и беженцев и возможная социальная напряженность, связанная с земельными спорами;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo, with support from MONUSCO, to sustain its action against armed groups, especially mutineers of ex-CNDP and M23, restore order and bring the perpetrators to justice, while ensuring the protection of the civilian population, and address the underlying causes of instability, in particular the impact of the return of displaced persons and refugees and possible land-related social tensions;

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и Европейский союз заключить соглашение о статусе сил до развертывания передовых элементов СЕС ДРК, о котором говорится в пункте 6 выше, и постановляет, что до заключения такого соглашения в отношении СЕС ДРК, а также возможных третьих стран, предоставляющих войска, применяются, с соответствующими изменениями, условия соглашения о статусе сил для МООНДРК от 4 мая 2000 года между Европейским союзом и правительством Демократической Республики Конго;
Urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the European Union to conclude a status-of-forces agreement before the deployment of advance elements of Eufor R.D. Congo as referred to in paragraph 6 above, and decides that, until such an agreement is concluded, the terms of the status-of-forces agreement for MONUC dated 4 May 2000 shall apply mutatis mutandis between the European Union and the Government of the Democratic Republic of the Congo in respect of Eufor R.D. Congo, including possible third-country contributors;

Он настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго привлечь виновных к ответственности.
It urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold the perpetrators accountable.

Участники саммита настоятельно призвали правительство Демократической Республики Конго и<< М23>> оперативно урегулировать все нерешенные вопросы.
At the summit, participants urged the Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 to swiftly agree on all outstanding issues.

Он настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго и Европейский союз заключить соглашение о статусе сил до начала развертывания.
It urged the Government of the Democratic Republic of the Congo and the European Union to conclude a status-of-forces agreement before the deployment.

Кроме того, Региональный механизм надзора настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго распространить свою власть на все районы и укрепить учреждения своего сектора безопасности и правосудия.
Furthermore, the Regional Oversight Mechanism urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to extend its authority to all areas and strengthen its security and judicial institutions.

Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго и<< М23>> незамедлительно приступить к осуществлению этих договоренностей и соблюдать свои соответствующие обязательства.
I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and the M23 to begin implementation without delay and honour their respective commitments.

Настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды действовать совместно и согласовать четкий перечень конечных целей в отношении ДСОР в рамках многоаспектного подхода;
Urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to work together and to agree on a clear set of end-state objectives on the FDLR, in the framework of a multidimensional approach;

Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго и его партнеров проявить необходимую гибкость и вместе работать в целях достижения этой общей цели.
I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and its partners to show the necessary flexibility and to work together towards that common objective.

Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго эффективно включить этот критически важный вопрос в планирование и осуществление всех операций.
I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively integrate this critical dimension in the planning and conduct of all operations.

Комитет настоятельно призвал правительство Демократической Республики Конго совместно с Организацией Объединенных Наций и ее партнерами разработать глобальную политику для преодоления существующего в стране гуманитарного кризиса.
The Committee urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement a comprehensive policy, in conjunction with the United Nations and its partners, to address the humanitarian crisis in the country.