НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ СИСТЕМУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• urges the united nations system
• urged the united nations system
• urges the UN system

Примеры использования Настоятельно призывает систему организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность оказания помощи Африканскому союзу в следующих областях.
Urges the United Nations system to examine the possibilities of assisting the African Union in the following areas.

Будучи страной со средним уровнем доходов, Марокко привержено сотрудничеству по линии Юг- Юг и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций учитывать его интересы во всех сферах оперативной деятельности Организации..
As a middle-income country, Morocco was committed to South-South cooperation and urged the United Nations system to mainstream it into all its operational activities.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать помощь и содействие в решении этой проблемы в регионе;
Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance in addressing this issue in the region;

Его делегация полностью поддерживает данный проект резолюции и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать укреплять свои программы в области предотвращения преступности и уголовного правосудия и оказывать поддержку ЮНОДК.
His delegation fully supported the draft resolution and urged the United Nations system to continue strengthening its crime prevention and criminal justice programmes and support UNODC.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций надлежащим образом сотрудничать с Организацией Исламская конференция в областях, представляющих взаимный интерес;
Urges the United Nations system to cooperate with the Organization of the Islamic Conference in areas of mutual interest, as appropriate;

Подчеркивает важность распространения опыта эффективного и действенного сотрудничества с системой развития Организации Объединенных Наций, в частности через межрегиональные проекты технического сотрудничества, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку такой деятельности;
Emphasizes the importance of disseminating the experience of effective and efficient cooperation with the United Nations development system, inter alia, through interregional projects of technical cooperation, and urges the United Nations system to give support to such activities;

Она настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены прилагать серьезные усилия для осуществления резолюции 1325 Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
It urges the UN system and Member States to make serious efforts to implement Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security.

Приветствует Новое партнерство в интересах развития Африки в качестве программы Африканского союза, основная цель которой заключается в искоренении нищеты и содействии устойчивому развитию, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, оказывать помощь в осуществлении Нового партнерства;
Welcomes the New Partnership for Africa's development as a programme of the African Union whose primary objective is to eradicate poverty and promote sustainable development, and urges the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the New Partnership;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и впредь поддерживать осуществление последних резолюций Комиссии по правам человека, касающихся права на развитие;
Urges the United Nations system to continue to support the implementation of the recent resolutions of the Commission on Human Rights regarding the right to development;

Приветствует вклад женской части персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, задействованного в гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, выражает озабоченность в связи с тем, что в некоторых случаях женщины относительно чаще становятся жертвами определенных видов преступлений и актов запугивания и домогательств, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены принять соответствующие меры для обеспечения их охраны и безопасности;
Welcomes the contribution of female United Nations and associated personnel in United Nations humanitarian operations, expresses concern that in some cases these personnel are relatively more exposed to certain forms of crime and acts of intimidation and harassment, and strongly urges the United Nations system and Member States to take appropriate action for their safety and security;

Форум настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства уделять особое внимание осуществлению предыдущих рекомендаций, сделанных Форумом, и учитывать многоаспектный характер вопросов прав человека.
The Forum urges the United Nations system and States to give special priority to implementing previous recommendations made by the Forum, and to take into account the cross-cutting nature of human rights issues.

Приветствует вклад женской части гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, задействованного в гуманитарных операциях и операциях Организации Объединенных Наций, выражает озабоченность в связи с тем, что в некоторых случаях женщины относительно чаще становятся жертвами определенных видов преступлений и актов запугивания и домогательств, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены принять.
Welcomes the contribution of female humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in humanitarian and United Nations operations, expresses concern that in some cases these personnel are relatively more exposed to certain forms of crime and acts of intimidation and harassment, and strongly urges the United Nations system and Member States to take appropriate and gender-sensitive action for their safety and security;

В этой связи оратор настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций активизировать ее усилия по изысканию дополнительных средств и созданию жизнеспособного механизма финансирования, который обеспечил бы предсказуемое, непрерывное и гарантированное поступление финансовых средств.
He, therefore, urged the United Nations system to intensify its search for additional funds and for a viable funding mechanism that would ensure predictable, continuous and assured financing.

Приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на продолжение совместной работы как системы, действующей в единых рамках, в соответствии с международно согласованными целями развития, включая и те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия и в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций добиваться еще большего прогресса в деле координации и согласования этих целей;
Welcomes the efforts of the United Nations system organizations to continue working together as a system under one framework, in line with the internationally agreed development goals, including those contained in the UN Millennium Declaration and the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and urges the UN system to demonstrate even greater progress toward harmonization and coordination goals;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций, соответствующие региональные и международные организации, многосторонние учреждения, основные группы и другие заинтересованные стороны способствовать построению такого мира, где не будет деградации земель;
Urges the United Nations system, relevant regional and international organizations, multilateral agencies, major groups and other stakeholders to contribute towards the achievement of a land-degradation-neutral world;

Приветствует усилия по укреплению практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом-- в рамках эффективного партнерства-- в сфере предотвращения и урегулирования конфликтов, кризисного регулирования, установления мира, поддержания мира и постконфликтного миростроительства в Африке и в этой связи настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество наращивать, координировать и неустанно продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы помогать африканским странам заниматься всем комплексом причин конфликтов в Африке;
Welcomes efforts to enhance practical cooperation, within the framework of an effective partnership, between the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in Africa, and in this context urges the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at assisting African countries in addressing the full range of causes of conflict in Africa;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать с Африканским союзом и другими региональными и субрегиональными межправительственными организациями в целях обеспечения осуществления программ и приоритетов Нового партнерства;
Urges the United Nations system to work closely with the African Union and other regional and subregional intergovernmental organizations to ensure the implementation of the programmes and priorities of the New Partnership;

Г-жа Барт( Международная организация труда) настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций, государства- члены, гражданское общество и другие заинтересованные стороны активизировать свои усилия для продвижения программы обеспечения достойной работы МОТ, которая остается наилучшей основой для искоренения нищеты.
Ms. Barth(International Labour Organization) urged the United Nations system, Member States, civil society and other stakeholders to enhance their efforts to promote the ILO Decent Work Agenda, which remained the best framework for poverty eradication.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку странам в их усилиях по повышению качества образования, с тем чтобы все могли достичь признанных и поддающихся измерению результатов в сфере образования, особенно по таким направлениям, как обучение грамоте и счету и формирование основных жизненных навыков;
Urges the United Nations system to support national efforts to improve the quality of education, so that recognized and measurable learning outcomes can be achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills;

С своей резолюции 6/ 30 Совет настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и правительства прилагать усилия по обеспечению и поддержке всестороннего участия женщин на всех уровнях принятия и осуществления решений, касающихся деятельности в области развития и мирных процессов, включая предупреждение и урегулирование конфликтов, постконфликтное восстановление, миротворчество, поддержание мира и миростроительство.
Resolution 6/30 also urges the United Nations system and Governments to make efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decisionmaking and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций принимать во внимание универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека при обеспечении учета аспектов прав человека в ее деятельности, чтобы добиться равного режима и практического осуществления всех прав человека;
Urges the United Nations system to take into account the universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights when mainstreaming human rights into its activities, with a view to ensuring equal treatment and practical enjoyment of all human rights;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций быстро осуществить резолюцию 56/ 135 от 19 декабря 2001 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и оказать эффективную поддержку африканским странам в их усилиях по включению проблем беженцев в свои национальные и региональные планы развития;
Urges the United Nations system to speedily implement resolution 56/135 of 19 December 2001, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and to effectively support African countries in their efforts to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать государствам- членам по их просьбе помощь в укреплении их возможностей в области проведения макроэкономической политики и осуществления национальных стратегий развития для достижения целей второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы);
Urges the United Nations system to support Member States, at their request, in strengthening their macroeconomic policy capacity and national development strategies for achieving the objectives of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017);

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций как можно скорее осуществить резолюцию 56/ 135 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и оказать эффективную поддержку африканским странам в их усилиях по включению проблем беженцев в свои национальные и региональные планы в области развития;
Urges the United Nations system to speedily implement General Assembly resolution 56/135 of 19 December 2001, on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and to effectively support African countries in their efforts to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;

МСОП настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций приступить к осуществлению более стратегической и проактивной деятельности для обеспечения успешного осуществления разработанной в Дохе Повестки дня в области развития и активизировать свои долгосрочные усилия, направленные на обеспечение взаимной поддержки мероприятий в области торговли и мероприятий в области устойчивого развития в целях упрочения стабильности и равноправия.
IUCN urged the United Nations system to engage more strategically and proactively in ensuring a successful outcome of the Doha Development Agenda, and to intensify its longer-term efforts to achieve mutual supportiveness between trade and sustainable development in a manner that enhanced stability and equity.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря в консультации с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечивать координаторов- резидентов необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций;
Urges the United Nations system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать помощь и содействие Карибскому региону в осуществлении долгосрочных программ предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, регулирования, оказания помощи и восстановления на основе их приоритетов в области развития путем интеграции деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции во всеобъемлющий подход к устойчивому развитию;
Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the Caribbean region in the implementation of long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций расширить свою поддержку в интересах Африки в целях осуществления Декларации внеочередной встречи на высшем уровне Ассамблеи глав государств и правительств Организации Африканского единства по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, малярии, туберкулезе и других связанных с ним инфекционных заболеваниях, которая состоялось в Абудже в апреле 2001 года, и Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы остановить распространение этих заболеваний, в частности, путем правильного наращивания потенциала в области людских ресурсов;
Urges the United Nations system to increase its support for Africa in the implementation of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other related infectious diseases, held in Abuja in April 2001, and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS so as to arrest the spread of these diseases, inter alia, through sound capacity-building in human resources;