НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ СИСТЕМУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• insta al sistema de las naciones unidas
• exhorta al sistema de las naciones unidas

Примеры использования Настоятельно призывает систему организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства уделять особое внимание осуществлению предыдущих рекомендаций, сделанных Форумом, и учитывать многоаспектный характер вопросов прав человека.
El Foro insta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados a que asignen una prioridad especial a la aplicación de las recomendaciones formuladas anteriormente por el Foro y a que tengan en cuenta el carácter intersectorial de las cuestiones de derechos humanos.

Подчеркивает важность распространения опыта эффективного и действенного сотрудничества с системой развития Организации Объединенных Наций, в частности через межрегиональные проекты технического сотрудничества, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку такой деятельности;
Subraya la importancia de que se divulgue la experiencia de la cooperación eficaz y efectiva con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, entre otras cosas, mediante proyectos interregionales de cooperación técnica, e insta al sistema de las Naciones Unidas a que apoye esas actividades;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать с Африкан- ским союзом и другими региональными и субрегиональ- ными межправительственными организациями в целях обеспечения осуществления программ и приоритетов Нового партнерства;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que trabaje en estrecha cooperación con la Unión Africana y otras organizaciones intergubernamentales regionales y subregionales para asegurar la aplicación de los programas y las prioridades de la Nueva Alianza;

Отмечает растущее применение электронной коммерции в ведении международной торговли и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций, и в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, помогать в этом отношении развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам;
Toma nota de la utilización cada vez mayor del comercio electrónico en las transacciones comerciales internacionales e insta al sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a que ayude a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados, a ese respecto;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций быстро осуществить резолюцию 58/ 149 от 22 декабря 2003 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и эффективно поддержать усилия африканских стран по включению проблем беженцев в национальные и региональные планы развития;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que aplique con prontitud la resolución 58/149, de 22 de diciembre de 2003, relativa a la asistencia a los refugiados, los repatriados y los desplazados en África, y a que apoye efectivamente a los países africanos en sus esfuerzos por incorporar los problemas de los refugiados a los planes nacionales y regionales de desarrollo;

Приветствует Новое партнерство в интересах развития Африки в качестве программы Африканского союза, основная цель которой заключается в искоренении нищеты и содействии устойчивому развитию, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, оказывать помощь в осуществлении Нового партнерства;
Acoge con satisfacción la Nueva Alianza para el Desarrollo de África como programa de la Unión Africana cuyo objetivo principal es erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible, y exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional, en particular a los países donantes, a que contribuyan a la aplicación de la Nueva Alianza;

Г-жа Барт( Международная организация труда) настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций, государства- члены, гражданское общество и другие заинтересованные стороны активизировать свои усилия для продвижения программы обеспечения достойной работы МОТ, которая остается наилучшей основой для искоренения нищеты.
La Sra. Barth(Organización Internacional del Trabajo) insta al sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros, la sociedad civil y otras partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos para promover el Programa de Trabajo Decente, que sigue siendo el mejor marco para la erradicación de la pobreza.

Просит МООНСДРК обеспечивать, чтобы любое содействие национальным силам безопасности предоставлялось в строгом соответствии с действующей у Организации Объединенных Наций политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека, настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций в ДРК ввести единый и унифицированный подход к осуществлению ПДОПЧ;
Solicita a la MONUSCO que asegure que todo apoyo prestado a las fuerzas de seguridad nacionales se ajuste estrictamente a la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos, insta al sistema de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo a que adopte un enfoque conjunto y uniforme respecto de la aplicación de esa política;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций быстро осуществить резолюцию 56/ 135 от 19 декабря 2001 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и оказать эффективную поддержку африканским странам в их усилиях по включению проблем беженцев в свои национальные и региональные планы развития;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que aplique con prontitud la resolución 56/135, de 19 de diciembre de 2001, relativa a la asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África y a que apoye efectivamente a los países africanos en sus esfuerzos por incorporar los problemas de los refugiados a los planes nacionales y regionales de desarrollo;

Признает, что при наборе координаторов- резидентов целевые показатели в области обеспечения гендерного равенства еще не достигнуты и что в этом направлении необходимо принять дополнительные меры, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций предпринять в этой связи более активные действия с должным учетом представленности женщин из развивающихся стран и соблюдением принципа справедливого географического представительства;
Reconoce que las metas relacionadas con el género aún no se han cumplido en la contratación de coordinadores residentes y que sería preciso tomar nuevas medidas a ese respecto, y exhorta al sistema de las Naciones Unidas en ese contexto a que redoble sus esfuerzos, teniendo debidamente en cuenta la representación de mujeres de los países en desarrollo y teniendo presente el principio de la representación geográfica equitativa;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций расширять свою помощь развивающимся странам, по их просьбе, в содействии достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и осуществлении усилий, направленных на искоренение нищеты и голода с помощью всеобъемлющих и многоплановых подходов;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a aumentar su asistencia a los países en desarrollo que lo soliciten para facilitar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y las actividades encaminadas a erradicar la pobreza y el hambre mediante enfoques amplios y multidimensionales;

Приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на продолжение совместной работы как системы, действующей в единых рамках, в соответствии с международно согласованными целями развития, включая и те, которые сформулированы в Декларации тысячелетия и в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций добиваться еще большего прогресса в деле координации и согласования этих целей;
Celebra los esfuerzos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por seguir trabajando juntas como sistema en un mismo marco, de conformidad con los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los establecidos en la Declaración del Milenio y la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, e insta al sistema de las Naciones Unidas a que demuestre un progreso aún mayor en los objetivos de coordinación y armonización;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций при координации своей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях содействовать принятию согласованных мер, в том числе на основе тесного сотрудничества с двусторонними донорами в осуществлении Нового партнерства с учетом потребностей отдельных стран в более широких рамках Нового партнерства;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que, cuando coordine sus actividades en el plano nacional, regional y mundial, promueva una respuesta coherente, incluso mediante una colaboración estrecha con donantes bilaterales, en la aplicación de la Nueva Alianza a fin de satisfacer las necesidades de los distintos países dentro del marco más amplio de la Nueva Alianza;

Приветствует вклад женской части персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, задействованного в гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, выражает озабоченность в связи с тем, что в некоторых случаях женщины относительно чаще становятся жертвами определенных видов преступлений и актов запугивания и домогательств, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены принять соответствующие меры для обеспечения их охраны и безопасности;
Acoge con beneplácito la contribución que realiza a las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas el personal femenino de las Naciones Unidas y el personal femenino asociado, expresa preocupación porque, en algunos casos, ese personal está relativamente más expuesto a determinados tipos de delitos y actos de intimidación y hostigamiento, e insta encarecidamente al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que adopten las medidas apropiadas para garantizar su seguridad;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций как можно скорее осуществить резолюцию 56/ 135 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и оказать эффективную поддержку африканским странам в их усилиях по включению проблем беженцев в свои национальные и региональные планы в области развития;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que aplique con prontitud la resolución 56/135, de 19 de diciembre de 2001, relativa a la asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África y a que apoye efectivamente a los países africanos en sus esfuerzos por incorporar el problema de los refugiados a los planes nacionales y regionales de desarrollo;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря в консультации с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечивать координаторов- резидентов необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que preste mayor apoyo financiero, técnico y de organización al sistema de coordinadores residentes, y pide al Secretario General que, en consulta con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, asegure que los coordinadores residentes dispongan de los recursos necesarios para cumplir efectivamente su papel;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций при координации ее деятельности на национальном, региональном и глобальном уровне способствовать принятию согласованных ответных мер, в том числе на основе тесного сотрудничества с двусторонними донорами в деле осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, в целях удовлетворения потребностей отдельных стран в более широких рамках процесса партнерства;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que, al coordinar sus actividades en los planos nacional, regional y mundial, fomente, en particular a través de una estrecha colaboración con los donantes bilaterales en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, una respuesta coherente a las necesidades de los distintos países dentro del marco más amplio de la Alianza;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций, правительства и основные группы обеспечивать комплексное осуществление рекомендаций, касающихся просвещения, информирования населения и подготовки кадров, которые содержатся в планах действий всех крупных конференций и в конвенциях Организации Объединенных Наций, принятых со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Insta al sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y grupos principales que integren las recomendaciones relativas a educación, capacitación y toma de conciencia contenidas en los planes de acción de todas las principales conferencias de las Naciones Unidas y convenciones aprobados después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать помощь и содействие Карибскому региону в осуществлении долгосрочных программ предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, регулирования, оказания помощи и восстановления на основе их приоритетов в области развития путем интеграции деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции во всеобъемлющий подход к устойчивому развитию;
Insta al sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a que sigan proporcionando ayuda y asistencia a la región del Caribe para la ejecución de programas a largo plazo de prevención y mitigación de desastres y preparación, gestión, socorro y recuperación en casos de desastre, basados en sus prioridades de desarrollo y en la integración del socorro, la rehabilitación y la reconstrucción en un enfoque amplio del desarrollo sostenible;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать странам Карибского региона помощь и содействие в осуществлении их долгосрочных программ предотвращения бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, управления деятельностью в связи с ними, оказания чрезвычайной помощи и восстановления на основе их приоритетов в области развития путем интеграции деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции во всеобъемлющий подход к устойчивому развитию;
Insta al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que sigan proporcionando ayuda y asistencia a los países de la región del Caribe en la ejecución de sus programas a largo plazo de prevención, mitigación, preparación, gestión, socorro y recuperación relacionados con los desastres, sobre la base de sus prioridades de desarrollo, integrando el socorro, la rehabilitación y la reconstrucción en un enfoque integral del desarrollo sostenible;

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций предпринять согласованные усилия по учету вопросов инвалидности в своей работе, и в этой связи рекомендует межучрежденческой группе поддержки Конвенции о правах инвалидов продолжать свою деятельность, с тем чтобы обеспечить, чтобы программы в области развития, в том числе политика, процессы и механизмы, касающиеся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, носили инклюзивный характер и были доступными для инвалидов;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que haga un esfuerzo concertado para integrar las cuestiones relacionadas con la discapacidad en su labor y, en este sentido, alienta al Grupo de apoyo interinstitucional de la Convención de los derechos de las personas con discapacidad a que continúe trabajando para asegurar que los programas de desarrollo, incluidas las políticas, procesos y mecanismos relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sean inclusivos y accesibles para las personas con discapacidad;

Комитет настоятельно призвал систему Организации Объединенных Наций разработать комплексные основы для оказания поддержки Комиссии Африканского союза.
El Comité instó al sistema de las Naciones Unidas a que elaborara un marco integrado para prestar apoyo a la Comisión de la Unión Africana.

Комитет принял к сведению вышеуказанные доклады и настоятельно призвал систему Организации Объединенных Наций координировать свою деятельность.
El Comité tomó nota de los informes indicados e instó al sistema de las Naciones Unidas a trabajar en forma coordinada.

Они настоятельно призвали систему Организации Объединенных Наций содействовать более тесной увязке стратегических и оперативных аспектов ТСРС и ЭСРС.
Instaron al sistema de las Naciones Unidas a que fomentara vínculos más estrechos en cuanto a los aspectos normativos y operacionales entre la CTPD y la CEPD.

Приветствовала Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций оказывать этому Партнерству свою поддержку.
Acogió con satisfacción la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), e instó al sistema de las Naciones Unidas a que brindase su apoyo a la Alianza.