ПРИЗЫВАЕТ СИСТЕМУ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alienta al sistema de las naciones unidas a seguir
• insta al sistema de las naciones unidas a que siga
• exhorta al sistema de las naciones unidas a que siga
• exhorta al sistema de las naciones unidas a que continúe

Примеры использования Призывает систему организации объединенных наций продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать двигаться в этом направлении.
La Unión Europea alienta al sistema de las Naciones Unidas a continuar sus esfuerzos en esa dirección.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать всесторонним образом учитывать особые потребности Африки во всех направлениях своей нормотворческой и оперативной деятельности;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que siga incorporando las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales;

Канада попрежнему сохраняет приверженность тематическому подходу в целях улучшения координации и призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать усилия по использованию этого подхода во всех чрезвычайных ситуациях.
El Canadá sigue comprometido con el planteamiento de coordinación de los grupos temáticos y alienta al sistema de las Naciones Unidas a seguir adelante con los esfuerzos dirigidos a aplicar el planteamiento en todas las emergencias.

Независимый эксперт призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать делать все возможное для оказания помощи, в частности в таких областях, как права человека, обеспечение мира, безопасности и развития.
La Experta independiente solicita al sistema de las Naciones Unidas que siga prestando toda la asistencia posible, sobre todo en las áreas de los derechos humanos, la paz, la seguridad y el desarrollo.

Подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества и координации между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать Африканский союз на постоянной основе в соответствии с Соглашением о сотрудничестве между двумя организациями;.
Destaca la necesidad de aumentar la cooperación y la coordinación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas y exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que siga apoyando a la Unión Africana de forma permanente con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Cooperación suscrito por ambas organizaciones;

Проект резолюции также призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать всесторонним образом учитывать особые потребности Африки во всех направлениях своей нормативной и оперативной деятельности.
En el proyecto de resolución también se exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que siga incorporando las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales.

Просит Генерального секретаря содействовать улучшению координации в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности;
Solicita al Secretario General que promueva el aumento de la coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, sobre la base de los grupos temáticos convenidos y, en este sentido, exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que continúe teniendo en cuenta las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales;

В этой связи Европейский союз призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать реализацию инициатив, направленных на укрепление доверия и на обеспечение того, чтобы принимающие стороны и все другие вовлеченные лица положительно относились к гуманитарной деятельности.
En ese contexto, la Unión Europea alienta al sistema de las Naciones Unidas a seguir adoptando iniciativas para fomentar la confianza y promover la aceptación de la acción humanitaria por las comunidades receptoras y todos los demás protagonistas pertinentes.

Г-н Рохас( Венесуэла)( говорит по-испански): Вновь в этом году мы поддерживаем прoект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), в котором Генеральная Ассамблея призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать и расширять свою поддержку и сотрудничество в рамках деятельности Латиноамериканской экономической системы.
Sr. de Rojas(Venezuela): Tomamos la palabra para apoyar, una vez más, el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), por medio del cual se insta al sistema de las Naciones Unidas a que continúe e intensifique su apoyo y cooperación con las actividades del Sistema Económico Latinoamericano.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать вырабатывать общий и системный подход к партнерству, который предусматривает больший упор на отдачу, подотчетность и устойчивость без ущерба для гибкости партнерских соглашений и при должном учете принципов партнерства, перечисленных в резолюции 58/ 129;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que siga desarrollando un enfoque común y sistémico del establecimiento de alianzas, en que se haga mayor hincapié en las consecuencias, la rendición de cuentas y la sostenibilidad, sin imponer excesiva rigidez en los acuerdos de alianzas, y teniendo debidamente en cuenta los principios establecidos en la resolución 58/129;

Просит Генерального секретаря содействовать повышению слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций в поддержку Нового партнерства на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма для Африки и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности;
Solicita al Secretario General que promueva el aumento de la coherencia en la labor del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza, sobre la base de los grupos temáticos convenidos del Mecanismo de Coordinación Regional para África, y, a este respecto, exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que continúe teniendo en cuenta las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales;

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать программы наращивания потенциала и обмена опытом в целях развития сельских районов путем укрепления таких механизмов координации и обмена информацией, как Сеть системы Организации Объединенных Наций по развитию сельских районов и продовольственной безопасности;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a seguir apoyando los programas de fomento de la capacidad y los intercambios de experiencias en materia de desarrollo rural mediante una mayor coordinación y mecanismos de intercambio de información como la Red del Sistema de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria;

Приветствует, принятые системой Организации Объединенных Наций меры по укреплению ее возможностей в ответ на резолюцию 48/ 181 о странах с переходной экономикой, и призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать аналитическую работу и оказание консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи странам с переходной экономикой с учетом того, на какой стадии находятся экономические преобразования в каждой стране;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas con miras a fortalecer su capacidad en cumplimiento de la resolución 48/181, relativa a la integración de las economías en transición, e insta al sistema de las Naciones Unidas a seguir desarrollando actividades analíticas y proporcionando asesoramiento normativo y asistencia técnica a los países con economías en transición adaptadas a la etapa de transformación económica en que se encuentre cada país;

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать целенаправленно осуществлять согласованные выводы по вопросу общесистемной деятельности в целях искоренения нищетыОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 3( A/ 51/ 3/ Rev. 1), глава III, пункт 2, согласованные выводы 1996/ 1.
El Consejo insta al sistema de las Naciones Unidas a que siga centrándose en la aplicación de sus conclusiones convenidas sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 3(A/51/3/Rev.1), cap. III, párr. 2, conclusiones convenidas 1996/1.

Принимает к сведению работу системы Организации Объединенных Наций по налаживанию партнерских отношений и приветствует создание многочисленных партнерских организаций по устойчивому развитию сельских районов на местном уровне, к которым присоединились различные учреждения Организации Объединенных Наций, государства- члены, частный сектор, неправительственные организации и гражданское общество в целом и призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать поощрять партнерские организации на национальном и международном уровнях согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Observa la labor del sistema de las Naciones Unidas en materia de asociaciones, acoge con beneplácito el establecimiento sobre el terreno de múltiples asociaciones para el desarrollo rural sostenible, en las que participan diversas organizaciones de las Naciones Unidas, Estados Miembros, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general, y alienta al sistema de las Naciones Unidas a seguir promoviendo asociaciones en los planos nacional e internacional de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать проводить обсуждения с соответствующими субъектами гражданского общества, особенно неправительственными организациями, в рамках обмена мнениями в отношении процесса обзора и оценки осуществления Платформы действий, в том числе, когда это возможно, с использованием электронных сетей;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que siga celebrando consultas con los agentes pertinentes de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, en el intercambio de opiniones para el proceso de examen y evaluación de la aplicación de la Plataforma de Acción, y utilice para ello, cuando sea posible, las redes electrónicas;

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать изучать, в рамках осуществления настоящей резолюции, возможные пути содействия развитию механизмов более тесного сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними развивающимися странами транзита и поощрять более активную роль сообщества доноров в плане оказания поддержки;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que siga estudiando, en el marco de la aplicación de la presente resolución, posibles medios de promover disposiciones más cooperativas entre los Estados sin litoral del Asia central y los países en desarrollo de tránsito vecinos, y a que estimule un apoyo más activo de parte de la comunidad de donantes;

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать изучать, в рамках осуществления настоящей резолюции, возможные пути развития более эффективных механизмов сотрудничества между государствами, не имеющими выхода к морю, в Центральной Азии и соседними странами транзита и поощрять доноров играть более активную роль в плане оказания поддержки;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que continúe examinando, dentro del ámbito de la aplicación de la presente resolución, posibles maneras de promover arreglos de cooperación más eficaces entre los Estados sin litoral del Asia central y los países de tránsito que le son vecinos y a que aliente a la comunidad de donantes a que desempeñe una función de apoyo más activa;

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать усилия тихоокеанских государств и соответствующих региональных организаций по достижению устойчивого развития и призывает к повышению степени подотчетности и предоставлению более значительной информации о поддержке, оказываемой тихоокеанским островным государствам системой Организации Объединенных Наций;.
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a seguir apoyando los esfuerzos realizados por los Estados del Pacífico y las organizaciones regionales pertinentes para lograr el desarrollo sostenible, y pide que se mejore la rendición de cuentas y la presentación de informes sobre el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a los Estados insulares del Pacífico;

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать деятельность в таких областях, как укрепление демократии, подготовка сотрудников гаитянской национальной полиции и ее перевод на профессиональную основу и с этой целью рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о разработке специальной программы Организации Объединенных Наций по подготовке кадров и оказанию технической помощи в интересах гаитянской национальной полиции;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que siga trabajando en las esferas de consolidación de la democracia y entrenamiento y profesionalización de la fuerza de policía nacional de Haití y, con ese fin, recomienda a la Asamblea General que examine la posibilidad de elaborar un programa de adiestramiento y de asistencia técnica especial para la Policía Nacional de Haití;

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать основы и обеспечивать содействие при формировании партнерств в сфере образования с участием широкого круга соответствующих заинтересованных сторон в целях установления доверительных отношений между всеми участниками и налаживания обмена между ними передовым опытом и извлеченными уроками, с тем чтобы сделать последний рывок к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей, сформулированных в рамочном документе<< Образование для всех>gt;;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a seguir actuando como marco y facilitador para las asociaciones de colaboración en materia de educación con una amplia gama de interesados, con miras a fomentar la confianza entre todos los agentes y el intercambio de buenas prácticas y experiencia adquirida en el último impulso para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de la Educación para Todos;

Кроме того, КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать добиваться более тесной координации своей работы в поддержку НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормативной и оперативной деятельности.
Además, el Comité recomendó que la Asamblea General solicitara a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que continuaran promoviendo una mayor coherencia en su labor de apoyo a la NEPAD, e instó al sistema de las Naciones Unidas a continuar incorporando las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales.

В отношении других вопросов КПК рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь предложить организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать повышению слаженности их усилий по поддержке НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности.
En relación con otros asuntos, el Comité del Programa y de la Coordinación recomendó que la Asamblea General reiterara su solicitud a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de que continuaran promoviendo una mayor coherencia en su labor de apoyo a la NEPAD, e instó al sistema de las Naciones Unidas a continuar incorporando las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать улучшению координации в ее работе в поддержку НЕПАД на основе согласованных тематических блоков Регионального координационного механизма для Африки и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всей своей нормотворческой и оперативной деятельности, включая финансирование программ и проектов, мобилизацию ресурсов и гуманитарную помощь.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que continuaran promoviendo una mayor coherencia en su labor de apoyo a la NEPAD, sobre la base de los grupos temáticos acordados del Mecanismo de Coordinación Regional para África, e instó al sistema de las Naciones Unidas a continuar incorporando las necesidades especiales de África en todas sus actividades normativas y operacionales, incluidas la financiación de programas y proyectos, la movilización de recursos y la asistencia humanitaria.

В этой связи Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия для достижения цели обеспечения гендерного баланса при активной поддержке координаторов по гендерным вопросам.
A ese respecto, la Asamblea exhortó al sistema de las Naciones Unidas a que prosiguiera sus esfuerzos dirigidos a alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros con el apoyo decidido de los coordinadores de las cuestiones de género.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать систему Организации Объединенных Наций продолжать содействовать ТСРС путем предоставления ему требуемых ресурсов и оказывать поддержку во всех видах оперативной деятельности.
La Asamblea General tal vez desee alentar al sistema de las Naciones Unidas a continuar promoviendo la cooperación técnica entre los países en desarrollo suministrando los recursos necesarios y apoyando todas sus actividades operacionales.

В этой резолюции Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать придерживаться общего подхода к партнерству, который включает принципы, рекомендованные в согласованных выводах 2001/ 1 Совета.
En esa resolución, la Asamblea invitó al sistema de las Naciones Unidas a seguir aplicando un enfoque común en el establecimiento de formas de colaboración que incluyera los principios recomendados por las conclusiones convenidas 2001/1 del Consejo.

В пункте 10 своей резолюции 56/ 189 Генеральная Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать свои коллективные усилия в области развития людских ресурсов в соответствии с национальной политикой и приоритетами.
En el párrafo 10 de la resolución 56/189 se exhortaba al sistema de las Naciones Unidas a intensificar la armonización de sus actividades colectivas en materia de desarrollo de los recursos humanos, en consonancia con las políticas y prioridades nacionales.