ПРИЗЫВАЕТ СИРИЙСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exhorta a las autoridades sirias
• pide a las autoridades sirias

Примеры использования Призывает сирийские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию;
Exhorta a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la comisión de investigación;

Правительство страны оратора призывает сирийские власти положить конец насилию и начать всеобъемлющий диалог и подлинную реформу.
Su Gobierno ha pedido a las autoridades sirias que pongan fin a la violencia y emprendan un diálogo amplio y una reforma auténtica.

Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей доступа в страну;
Exhorta a las autoridades sirias a cooperar plenamente con la Comisión de Investigación, en particular concediéndole acceso al país;

Швейцария благодарит Управление Верховного комиссара по правам человека и его органы за приверженность делу урегулирования ситуации и призывает сирийские власти сотрудничать с ними.
Suiza agradece a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a sus órganos su compromiso en ese sentido y pide a las autoridades sirias que cooperen con ellos.

Поэтому Швейцария призывает сирийские власти позволить всем гуманитарным организациям беспрепятственно выполнять свою работу.
Por ello, Suiza pide a las autoridades sirias que permitan que todos los agentes humanitarios lleven a cabo su labor sin interferencias.

Требует также, чтобы сирийские власти положили конец содержанию людей под стражей без связи с внешним миром и обеспечили, чтобы условия содержания под стражей соответствовали международному праву, и призывает сирийские власти опубликовать список всех мест лишения свободы;
Exige también que las autoridades sirias pongan fin a las detenciones en régimen de incomunicación y garanticen que las condiciones de detención se ajusten al derecho internacional y exhorta a las autoridades sirias a que publiquen una lista de todos los centros de detención;

Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей беспрепятственного доступа в страну;
Exhorta a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la comisión de investigación, entre otras cosas permitiéndole un acceso sin trabas al país;

Приветствует и поддерживает усилия и меры Лиги арабских государств и призывает сирийские власти осуществить План действий Лиги от 2 ноября 2011 года во всей его полноте, а также принятые ею решения, причем без дальнейших промедлений;
Encomia y apoya los esfuerzos y las medidas de la Liga de los Estados Árabes, y exhorta a las autoridades sirias a que apliquen en su totalidad el Plan de Acción de la Liga de 2 de noviembre de 2011, así como sus decisiones, sin más demora;

Совет Безопасности призывает сирийские власти полностью соблюдать права человека и выполнять свои обязательства в соответствии с применимыми нормами международного права.
El Consejo de Seguridad pide a las autoridades sirias que respeten plenamente los derechos humanos y cumplan sus obligaciones con arreglo al derecho internacional aplicable.

Полностью поддерживает требование Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии о том, чтобы первый шаг к прекращению насилия был сделан сирийскими властями, и в этой связи призывает сирийские власти незамедлительно выполнить свое обязательство по прекращению применения тяжелых вооружений и завершению отвода своих тяжелых вооружений и войск в их казармы;
Apoya plenamente la exigencia del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria de que las autoridades sirias den el primer paso poniendo fin a la violencia y, por consiguiente, exhorta a las autoridades sirias a que cumplan inmediatamente su compromiso de dejar de utilizar armas pesadas y completar la retirada de sus contingentes y armas pesadas a sus cuarteles;

Мексика призывает сирийские власти положить конец применению силы, защищать права человека и содействовать проведению всеохватного диалога, отвечающего законным чаяниям сирийских граждан.
México hace un llamado a las autoridades sirias a detener el uso de la fuerza, proteger los derechos humanos y establecer un diálogo inclusivo, que satisfaga las legítimas aspiraciones de la ciudadanía.

Требует далее освобождения всех лиц, подвергшихся произвольному задержанию, включая детей, и призывает сирийские власти опубликовать список всех мест лишения свободы, обеспечить, чтобы условия содержания в них соответствовали применимым нормам международного права, и незамедлительно предоставить независимым наблюдателям доступ ко всем местам лишения свободы;
Exige además que se ponga en libertad a todas las personas detenidas arbitrariamente, niños incluidos, y exhorta a las autoridades sirias a que publiquen una lista de todos los centros de detención, garanticen que las condiciones de detención cumplan la normativa internacional aplicable y permitan el acceso inmediato de observadores independientes a todos los centros de detención;

Призывает сирийские власти предоставить безопасный и беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи в целях обеспечения ее доставки нуждающимся в ней лицам;
Exhorta a las autoridades sirias a que permitan el acceso de la asistencia humanitaria en condiciones de seguridad y sin trabas para asegurar que la ayuda humanitaria se distribuya a las personas que la necesitan;

Приветствует и поддерживает усилия и меры Лиги арабских государств и призывает сирийские власти осуществить План действий Лиги во всей его полноте и без дальнейших задержек и настоятельно призывает Сирийскую Арабскую Республику подписать проект протокола о направлении наблюдателей Лиги в Сирийскую Арабскую Республику;
Encomia y apoya los esfuerzos hechos y las medidas adoptadas por la Liga de los Estados Árabes, exhorta a las autoridades sirias a poner en práctica el Plan de Acción de la Liga, en su totalidad y sin más demora, e insta a la República Árabe Siria a firmar un proyecto de protocolo sobre la misión de los observadores de la Liga a la República Árabe Siria;.

Призывает сирийские власти предоставить безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи в целях обеспечения доставки гуманитарной помощи нуждающимся в ней лицам;
Exhorta a las autoridades sirias a permitir el acceso en condiciones de seguridad y sin trabas de la asistencia humanitaria para asegurar que se distribuya la ayuda humanitaria a las personas que la necesitan;

Вновь призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и неограниченного доступа на всей территории Сирийской Арабской Республики;
Reitera su llamamiento a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la comisión de investigación, entre otras cosas brindándole un acceso inmediato, total y sin trabas a todas las zonas de la República Árabe Siria;

Призывает сирийские власти выполнить свою обязанность по защите сирийского населения и незамедлительно прекратить все нападения на гражданское население Эль- Кузейра;
Exhorta a las autoridades de la República Árabe Siria a que cumplan con su obligación de proteger a la población siria y a que pongan fin de inmediato a todos los ataques contra los civiles de Al Qusayr;

Призывает сирийские власти выполнить резолюции S- 16/ 13 и S- 17/ 13 Совета по правам человека, в том числе путем полномасштабного и эффективного сотрудничества с независимой международной комиссией по расследованию.
Exhorta a las autoridades sirias a que cumplan lo dispuesto en las resoluciones S16/1 y S17/1 del Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas cooperando plena y eficazmente con la comisión internacional independiente de investigación.

Призывает сирийские власти выполнить резолюции S- 16/ 13 и S- 17/ 13 Совета по правам человека, в том числе путем полномасштабного и эффективного сотрудничества с независимой международной комиссией по расследованию.
Exhorta a las autoridades sirias a que cumplan lo dispuesto en las resoluciones S-16/13 y S-17/13 del Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas cooperando plena y eficazmente con la comisión de investigación internacional independiente.

Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе через создание соответствующего отделения в Сирийской Арабской Республике;
Exhorta a las autoridades sirias a cooperar plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular mediante el establecimiento de una presencia sobre el terreno en la República Árabe Siria;.

Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и неограниченного доступа на всей территории Сирийской Арабской Республики, принимая к сведению неофициальную поездку председателя комиссии Паулу Пиньейру;
Exhorta a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la comisión de investigación, entre otras cosas brindándole un acceso total y sin trabas a la República Árabe Siria, tomando nota de la visita extraoficial del comisionado Paulo Pinheiro;

Новая Зеландия призывает сирийские власти немедленно положить конец насилию и в полной мере соблюдать свои обязательства в соответствии с нормами международного права в том, что касается проведения расследований, судебного преследования и наказания всех лиц, виновных в совершении преступлений против человечности.
Nueva Zelandia pide a las autoridades sirias que pongan fin a la violencia de inmediato, y les pedimos que cumplan plenamente con las obligaciones que tienen en virtud del derecho internacional de investigar, enjuiciar y castigar a todos los responsables de crímenes de lesa humanidad.

Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;
Exhorta a las autoridades sirias a que pongan fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos, protejan a la población y cumplan plenamente las obligaciones contraídas en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, y pide el final inmediato de todo tipo de violencia en la República Árabe Siria;.

Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защищать свое население и в полном объеме соблюдать свои международно-правовые обязательства в области прав человека и призывает немедленно положить конец всякому насилию в Сирийской Арабской Республике;
Exhorta a las autoridades sirias a que pongan fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos, protejan a su población y cumplan plenamente las obligaciones que les incumben en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, y pide que se ponga fin de inmediato a todos los actos de violencia en la República Árabe Siria;.

Призывает сирийские власти незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, обеспечить защиту населения и в полном объеме соблюдать свои обязательства в соответствии с применимыми нормами международного права и призывает все стороны положить конец всем формам насилия;
Exhorta a las autoridades sirias a que pongan fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos y a los ataques contra la población civil, protejan a la población y cumplan plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional aplicable, e insta a todas las partes a que pongan fin a todas las formas de violencia;

Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, защищать свое население и в полном объеме соблюдать свои соответствующие международно-правовые обязательства и призывает все стороны немедленно положить конец всем формам насилия;
Exhorta a las autoridades sirias a que pongan fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y los ataques contra los civiles, protejan a la población y cumplan plenamente las obligaciones que les impone el derecho internacional aplicable, y exhorta a todas las partes a que pongan fin a todas las formas de violencia;

Призывает сирийские власти предоставить гуманитарным организациям незамедлительный, беспрепятственный и полный доступ во все районы Сирийской Арабской Республики, с тем чтобы дать им возможность оказывать чрезвычайную и гуманитарную помощь, и призывает все стороны обеспечивать безопасность гуманитарного персонала;
Hace un llamamiento a las autoridades sirias para que brinden a las organizaciones humanitarias un acceso inmediato, irrestricto y total a todas las zonas de la República Árabe Siria, de forma que puedan proporcionar socorro y asistencia humanitaria, y exhorta a todas las partes a que respeten la integridad de los trabajadores humanitarios;

Совет Безопасности призывает сирийские власти принять меры по смягчению остроты гуманитарной ситуации в кризисных районах, прекратив применять силу против пострадавших городов, предоставить оперативный и беспрепятственный доступ международным гуманитарным учреждениям и работникам и обеспечить всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Consejo de Seguridad pide a las autoridades sirias que alivien la situación humanitaria en las zonas de crisis poniendo fin al uso de la fuerza contra las ciudades afectadas, que permitan el acceso rápido y sin trabas de los organismos y trabajadores humanitarios internacionales, y que cooperen plenamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Призывает сирийские власти незамедлительно положить конец нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, защитить свое население, полностью выполнить свои обязательства согласно применимым нормам международного права и полностью осуществить все соответствующие резолюции Совета по правам человека, а также резолюции 66/ 176 и 66/ 253 А Генеральной Ассамблеи;
Exhorta a las autoridades sirias a que pongan fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y ataques contra civiles, protejan a la población, cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional aplicable y apliquen plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos, así como las resoluciones de la Asamblea General 66/176 y 66/253 A;.