CALLS UPON THE SYRIAN AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• призывает сирийские власти

Примеры использования Calls upon the syrian authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию;

Deplores the continued indiscriminate attacks on the Syrian population, and calls upon the Syrian authorities to cease immediately all acts of violence against it;
Выражает сожаление в отношении продолжающихся неизбирательных нападений на сирийское население и призывает сирийские власти немедленно положить конец всем актам насилия против него;

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it access to the country;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей доступа в страну;

Commends and supports the efforts and measures of the League of Arab States, and calls upon the Syrian authorities to implement the League's Plan of Action of 2 November 2011 in its entirety, as well as its decisions, without further delay;
Приветствует и поддерживает усилия и меры Лиги арабских государств и призывает сирийские власти осуществить План действий Лиги от 2 ноября 2011 года во всей его полноте, а также принятые ею решения, причем без дальнейших промедлений;

Calls upon the Syrian authorities to allow safe and unhindered access for humanitarian assistance in order to ensure the delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance;
Призывает сирийские власти предоставить безопасный и беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи в целях обеспечения ее доставки нуждающимся в ней лицам;

Also demands that the Syrian authorities end incommunicado detention and ensure that detention conditions are consistent with international law, and calls upon the Syrian authorities to publish a list of all detention facilities;
Требует также, чтобы сирийские власти положили конец содержанию людей под стражей без связи с внешним миром и обеспечили, чтобы условия содержания под стражей соответствовали международному праву, и призывает сирийские власти опубликовать список всех мест лишения свободы;

The Council calls upon the Syrian authorities to fully respect human rights and to comply with their obligations under applicable international law.
Совет призывает сирийские власти полностью соблюдать права человека и выполнять свои обязательства в соответствии с применимыми нормами международного права.

Fully supports the demand of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria that the first step in the cessation of violence must be made by the Syrian authorities, and therefore calls upon the Syrian authorities to fulfil immediately their commitment to cease the use of heavy weapons and complete the withdrawal of their troops and heavy weapons to their barracks;
Полностью поддерживает требование Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии о том, чтобы первый шаг к прекращению насилия был сделан сирийскими властями, и в этой связи призывает сирийские власти незамедлительно выполнить свое обязательство по прекращению применения тяжелых вооружений и завершению отвода своих тяжелых вооружений и войск в их казармы;

Calls upon the Syrian authorities to meet their responsibility to protect the Syrian population and to put an immediate end to all attacks against the civilians of Al Qusayr;
Призывает сирийские власти выполнить свою обязанность по защите сирийского населения и незамедлительно прекратить все нападения на гражданское население Эль- Кузейра;

Commends and supports the efforts and measures of the League of Arab States and calls upon the Syrian authorities to implement the League's Plan of Action in its entirety, without further delay, and urges the Syrian Arab Republic to sign a draft protocol on the mission of the League's observers to the Syrian Arab Republic;
Приветствует и поддерживает усилия и меры Лиги арабских государств и призывает сирийские власти осуществить План действий Лиги во всей его полноте и без дальнейших задержек и настоятельно призывает Сирийскую Арабскую Республику подписать проект протокола о направлении наблюдателей Лиги в Сирийскую Арабскую Республику;

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry and to accord it full and unfettered access to the Syrian Arab Republic to conduct its work;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию и предоставить ей полный и беспрепятственный доступ в Сирийскую Арабскую Республику для выполнения своей работы;

Calls upon the Syrian authorities to comply with Human Rights Council resolutions S-16/1 and S-17/1, including by cooperating fully and effectively with the independent international commission of inquiry.
Призывает сирийские власти выполнить резолюции S- 16/ 13 и S- 17/ 13 Совета по правам человека, в том числе путем полномасштабного и эффективного сотрудничества с независимой международной комиссией по расследованию.

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through the establishment of a field presence in the Syrian Arab Republic;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе через создание соответствующего отделения в Сирийской Арабской Республике;

Calls upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic, noting the unofficial visit of commissioner Paulo Pinheiro;
Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и неограниченного доступа на всей территории Сирийской Арабской Республики, принимая к сведению неофициальную поездку председателя комиссии Паулу Пиньейру;

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations, to protect their population and to fully comply with their obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the Syrian Arab Republic;
Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защищать свое население и в полном объеме соблюдать свои международно-правовые обязательства в области прав человека и призывает немедленно положить конец всякому насилию в Сирийской Арабской Республике;

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations, to protect the population and to fully comply with their obligations under international human rights law, and calls for an immediate end to all violence in the Syrian Arab Republic;
Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations and attacks against civilians, to protect the population and to fully comply with their obligations under applicable international law, and calls upon all parties to put an end to all forms of violence;
Призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, защищать свое население и в полном объеме соблюдать свои соответствующие международно-правовые обязательства и призывает все стороны немедленно положить конец всем формам насилия;

Calls upon the Syrian authorities to immediately put an end to all human rights violations and attacks against civilians, to protect the population and to comply fully with their obligations under applicable international law, and calls upon all parties to put an end to all forms of violence;
Призывает сирийские власти незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека и нападениям на гражданских лиц, обеспечить защиту населения и в полном объеме соблюдать свои обязательства в соответствии с применимыми нормами международного права и призывает все стороны положить конец всем формам насилия;

Calls upon the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organizations to all areas of the Syrian Arab Republic in order to allow them to provide relief and humanitarian assistance, and calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers;
Призывает сирийские власти предоставить гуманитарным организациям незамедлительный, беспрепятственный и полный доступ во все районы Сирийской Арабской Республики, с тем чтобы дать им возможность оказывать чрезвычайную и гуманитарную помощь, и призывает все стороны обеспечивать безопасность гуманитарного персонала;

The Council calls upon the Syrian authorities to alleviate the humanitarian situation in crisis areas by ceasing the use of force against affected towns, to allow expeditious and unhindered access for international humanitarian agencies and workers, and to cooperate fully with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Совет призывает сирийские власти принять меры по смягчению остроты гуманитарной ситуации в кризисных районах, прекратив применять силу против пострадавших городов, предоставить оперативный и беспрепятственный доступ международным гуманитарным учреждениям и работникам и обеспечить всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Reiterates its call upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic;
Вновь призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и неограниченного доступа на всей территории Сирийской Арабской Республики;

It called upon the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally with the Commission and to detain any Syrian officials or nationals considered as suspects by the Commission.
Он призвал сирийские власти в полном объеме и безоговорочно сотрудничать с Комиссией и задержать тех сирийских должностных или иных лиц, которых Комиссия сочтет подозреваемыми.

Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations, and to meet their responsibility to protect their populations;
Вновь повторяет свой неотложный призыв к сирийским властям незамедлительно положить конец всем видам насилия и всем нарушениям прав человека и выполнить свою обязанность по защите своего населения;

Reiterates its call upon the Syrian authorities to meet its responsibility to protect the Syrian population;
Вновь обращается с призывом к сирийским властям выполнить свою обязанность по защите сирийского населения;

OHCHR enquired in particular about the status of implementation of paragraph 9 of the resolution, in which the Council called upon the Syrian authorities to cooperate fully with OHCHR, including through the establishment of a field presence in the Syrian Arab Republic.
УВКПЧ, в частности, запросило информацию о ходе осуществления пункта 9 резолюции, в котором Совет призвал сирийские власти в полной мере сотрудничать с УВКПЧ, в том числе через создание соответствующего отделения в Сирийской Арабской Республике.

Repeats its call upon the Syrian authorities to cooperate with the special procedures of the Human Rights Council and with the Office of the High Commissioner, including through the establishment of a field presence with a mandate to protect and promote human rights;
Повторяет свой призыв к сирийским властям сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека и с Управлением Верховного комиссара, в том числе путем обеспечения их присутствия на местах с полномочиями защищать и поощрять права человека;

Reiterates its repeated call upon the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it immediate, full and unfettered access throughout the Syrian Arab Republic;
Вновь повторяет свой неоднократный призыв к сирийским властям в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей незамедлительного, полного и неограниченного доступа на всю территорию Сирийской Арабской Республики;

In paragraph 12 of its resolution 19/22, the Human Rights Council called upon the Syrian authorities to implement the Plan of Action of the League of Arab States of 2 November 2011 in its entirety, as well as the League's relevant decisions, without delay.
В пункте 12 резолюции 19/ 22 Совет по правам человека призвал сирийские власти без промедлений осуществить План действий Лиги арабских государств от 2 ноября 2011 года во всей его полноте, а также соответствующие решения Лиги.

In paragraph 18 of its resolution 19/22, the Human Rights Council repeated its call upon the Syrian authorities to cooperate with the special procedures of the Council and with OHCHR, including through the establishment of a field presence.
В пункте 18 резолюции 19/ 22 Совет по правам человека повторил свой призыв к сирийским властям сотрудничать со специальными процедурами Совета и с УВКПЧ, в том числе путем обеспечения их присутствия на местах.

With regard to paragraph 9, in which the Human Rights Council called upon the Syrian authorities to cooperate fully with OHCHR, including through the establishment of a field presence in the Syrian Arab Republic, the Government stated that it was ready to cooperate with various human rights mechanisms within the parameters of their mandates, the State's international obligations and respect for Syrian sovereignty.
В отношении пункта 9, в котором Совет по правам человека призвал сирийские власти в полной мере сотрудничать с УВКПЧ, в том числе через создание соответствующего отделения в Сирийской Арабской Республике, правительство сообщило, что оно готово сотрудничать с различными правозащитными механизмами в рамках их мандатов, международных обязательств государства и уважения суверенитета Сирии.