НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insta al consejo de seguridad
• exhorta al consejo de seguridad

Примеры использования Настоятельно призывает совет безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия приветствовала эту своевременную инициативу и настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть ее в первоочередном порядке.
La Misión acogió con beneplácito esa oportuna iniciativa e instó al Consejo de Seguridad a examinarla con carácter prioritario.

Оратор настоятельно призывает Совет Безопасности и другие органы обеспечить такое применение санкций, которое позволяло бы обеспечить защиту детей.
Exhorta al Consejo de Seguridad y a otros órganos a que aseguren que las sanciones se organicen de manera de permitir la protección de los niños.

По случаю 10й годовщины<< попрания принципа верховенства права>gt; и в связи с неоднократными и открытыми нарушениями правительство Эритреи настоятельно призывает Совет Безопасности:.
Con motivo del décimo aniversario de la" violación del estado de derecho" y de las repetidas y abiertas transgresiones, el Gobierno de Eritrea insta al Consejo de Seguridad a:.

Мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности сосредоточить внимание на основополагающем вопросе вывода эфиопских сил с суверенной эритрейской территории.
Mi Gobierno insta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que se centre en la cuestión fundamental de la retirada de Etiopía del territorio soberano de Eritrea.

Она также поддерживает рекомендацию Специального комитета, который настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть вопрос о введении санкций против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международноправовых обязательств.
Asimismo, apoya la recomendación del Comité Especial que insta al Consejo de Seguridad a estudiar la posibilidad de imponer sanciones contra Israel si persiste en su actitud de ignorar sus obligaciones jurídicas internacionales.

Миссия настоятельно призывает Совет Безопасности принять необходимые меры в соответствующее время, в том числе путем введения целенаправленных санкций против соответствующих частных лиц.
La misión exhorta al Consejo de Seguridad a que adopte las medidas necesarias en el momento adecuado, inclusive la imposición de sanciones concretas a determinadas personas.

В преддверии предстоящих прений по вопросу о защите гражданского населения в период вооруженных конфликтов сирийская коалиция настоятельно призывает Совет Безопасности действовать незамедлительно, с тем чтобы расширить гуманитарный доступ в Сирии и санкционировать трансграничную доставку гуманитарной помощи.
De cara al debate sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, la Coalición Siria exhorta al Consejo de Seguridad a que actúe sin demora para mejorar el acceso humanitario en Siria y autorice la prestación transfronteriza de ayuda humanitaria.

В связи с этим делегация Кении настоятельно призывает Совет Безопасности возобновлять мандат МООНРЗС до тех пор, пока поставленная цель не будет достигнута.
A ese respecto, la delegación de Kenya exhorta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que siga prorrogando el mandato de la MINURSO, hasta tanto se haya alcanzado el objetivo propuesto.

Настоятельно призывает Совет Безопасности принять следующие меры для повышения транспарентности и усиления поддержки и понимания его решений всеми членами Организации:.
Exhorta al Consejo de Seguridad a adoptar las siguientes medidas para promover la transparencia y fomentar la comprensión de sus decisiones así como el apoyo a éstas, por parte de todos los miembros de la Organización;

Малайзия, наряду со многими другими странами, уже давно и настоятельно призывает Совет Безопасности создать мощный вклинивающийся механизм международной защиты, немедленным результатом воздействия которого стала бы разрядка взрывоопасной ситуации на местах и установление доверия между двумя сторонами.
Malasia, junto con muchos otros países, desde hace mucho tiempo ha instado al Consejo a que establezca un fuerte mecanismo internacional de separación y protección que tendría el efecto inmediato de calmar la situación explosiva en el terreno e infundir confianza entre ambas partes.

Настоятельно призывает Совет Безопасности представлять свои ежегодные и специальные доклады Генеральной Ассамблее с учетом резолюции 51/ 193 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.
Exhorta al Consejo de Seguridad a publicar sus informes anuales y especiales a la Asamblea General teniendo en cuenta la resolución 51/193 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.

Намибия с озабоченностью отмечает сообщения о нарушении прав человека в отношении народа Сахары и настоятельно призывает Совет Безопасности поручить Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) следить за нарушением прав человека на этой территории.
Namibia observa con preocupación las denuncias de violaciones de los derechos humanos del pueblo saharaui, y exhorta al Consejo de Seguridad a encomendar a la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) la vigilancia de las violaciones de los derechos humanos en ese territorio.

Азербайджанская Республика настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять решительные меры по прекращению агрессии Армении против Азербайджана.
La República Azerbaiyana insta encarecidamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que tome medidas enérgicas para poner fin a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Что касается утверждений о якобы имевших место нарушениях прав человека в Западной Сахаре, то оратор настоятельно призывает Совет Безопасности предоставить МИНУРСО и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека мандат на осуществление мониторинга ситуации с правами человека.
En lo que respecta a las denuncias de violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, la oradora insta al Consejo de Seguridad a que otorgue a la MINURSO y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos un mandato para vigilar la situación de los derechos humanos.

Южная Африка настоятельно призывает Совет Безопасности дать указание Группе провести дальнейшее расследование и обосновать ее утверждения и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Sudáfrica desea exhortar al Consejo de Seguridad a que dé instrucciones al Grupo de que siga investigando y fundamente sus denuncias y las recomendaciones que hace en el informe.

В этой связи делегация Мексики настоятельно призывает Совет Безопасности, и в частности пять его постоянных членов, содействовать успеху любой утверждаемой ими операции, обеспечивая ее материальную сторону.
Por ello, la delegación de México exhorta al Consejo de Seguridad, y en particular a sus cinco miembros permanentes, a que aseguren el éxito material de toda operación que decidan establecer.

Настоятельно призывает Совет Безопасности пересмотреть резолюцию 748( 1992) и отменить эмбарго, введенное против Ливии, ввиду позитивных инициатив, предпринятых Великой Джамахирией с целью урегулирования кризиса;
Exhorta al Consejo de Seguridad a que reconsidere la resolución 748(1992) y a que suspenda el embargo impuesto a Libia en vista de las positivas iniciativas que ha tomado este país para hacer frente a la crisis;

И наконец, мое правительство настоятельно призывает Совет Безопасности оказать содействие руандийским властям, с тем чтобы они не воздвигали никаких препятствий на пути мирных процессов в регионе.
Finalmente, mi Gobierno insta encarecidamente al Consejo de Seguridad a que preste la asistencia pertinente a las autoridades rwandesas para que no se conviertan en el único obstáculo a los procesos de paz en la región.

Ii настоятельно призывает Совет Безопасности принять срочные меры в защиту жизней гражданских лиц и их имущества в Руанде и рассмотреть вопрос о расширении размера и мандата МООНПР в Руанде;
Ii Insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas urgentes para ayudar a proteger las vidas y los bienes de civiles en Rwanda y a que considere la posibilidad de ampliar el tamaño y el mandato de la UNAMIR en Rwanda;

Правительство Союзной Республики Югославии настоятельно призывает Совет Безопасности незамедлительно предпринять адекватные шаги в целях обеспечения полного соблюдения Хорватией соответствующих резолюций и создать тем самым условия для их неукоснительного претворения в жизнь.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insta al Consejo de Seguridad a que adopte sin dilación las medidas necesarias para asegurar que Croacia cumpla plenamente las resoluciones pertinentes, creando de ese modo las condiciones para su cumplimiento estricto.

Настоятельно призывает Совет Безопасности обеспечить выполнение его резолюции 855( 1993) от 9 августа 1993 года и просит Генерального секретаря изучить пути и средства восстановления надлежащего международного присутствия в Косово;
Insta al Consejo de Seguridad a que haga cumplir su resolución 855(1993) de 9 de agosto de 1993 y pide al Secretario General que estudie la manera de restablecer una adecuada presencia internacional en el Kosovo;

Правительство Южного Судана настоятельно призывает Совет Безопасности использовать все свои полномочия и механизмы, в частности резолюцию 2046( 2012), для оказания помощи Республике Южный Судан в защите своего народа и своей территориальной целостности.
El Gobierno de Sudán del Sur insta al Consejo de Seguridad a que utilice todos sus poderes y todos sus mecanismos, entre otros la resolución 2046(2012), para ayudarle a proteger a su pueblo y su integridad territorial.

Канада настоятельно призывает Совет Безопасности принимать более активные меры- в том числе по обеспечению соблюдения целенаправленных санкций и контролю за таким соблюдением,- с тем чтобы подорвать взаимосвязь между поставками оружия по незаконным каналам и эксплуатацией природных ресурсов.
El Canadá insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas, entre ellas la aplicación y la supervisión de sanciones selectivas, para romper el ciclo que existe entre los envíos de armas por cauces ilícitos y la explotación de los recursos naturales.

С учетом этого Эритрея настоятельно призывает Совет Безопасности выполнить свои обязанности и применять карательные санкции в отношении Эфиопии с целью обеспечить, чтобы она полностью ушла со всех оккупированных эритрейских территорий, до тех пор пока этого не произойдет.
En consecuencia, Eritrea exhorta al Consejo de Seguridad a cumplir su función y aplicar sanciones punitivas contra Etiopía para que se retire totalmente de todos los territorios eritreos ocupados y hasta que lo haya hecho.

Iii настоятельно призывает Совет Безопасности принять меры в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций для обеспечения неприкосновенности и безопасности всех жителей Косово, выполнения Белградом его обязательств и выполнения требований албанского руководства Косово;
Iii Exhorta al Consejo de Seguridad a adoptar medidas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas para velar por la seguridad de todos los habitantes de Kosova, el cumplimiento por Belgrado de sus compromisos y la consideración favorable de las demandas de la dirección albanesa de Kosova;

Правительство Союзной Республики Югославии настоятельно призывает Совет Безопасности своими решительными действиями упредить агрессивные действия Хорватии и предотвратить потенциальную эскалацию конфликта, могущую привести к полному краху мирных инициатив, которые сегодня вселяют надежду на то, что кризис на территории бывшей Югославии в ближайшее время может быть урегулирован.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia insta al Consejo de Seguridad a que prevenga, mediante una actuación decidida, esos actos de agresión por parte de Croacia y la posible escalada del conflicto que puede conducir a un fracaso total de las iniciativas de paz que actualmente permiten esperar que la crisis en el territorio de la ex Yugoslavia se pueda resolver pronto.

Моя делегация настоятельно призывает Совет Безопасности предпринять необходимые меры для того, чтобы Соединенные Штаты как можно скорее вернули флаг и каски Организации Объединенных Наций ее Секретариату.
Mi delegación insta al Consejo de Seguridad a que adopte medidas adecuadas para que los Estados Unidos devuelvan a la Secretaría, lo antes posible, el pabellón y los cascos de las Naciones Unidas.

В этой связи Кувейт настоятельно призывает Совет Безопасности использовать последние события, позволившие изобличить уловки иракского режима, в качестве основы для обсуждения с Ираком вопросов, касающихся заключенных и возвращения имущества.
En consecuencia, Kuwait exhorta al Consejo de Seguridad a que haga valer los recientes acontecimientos que han puesto de manifiesto los turbios métodos del régimen iraquí como base para plantear al Iraq las cuestiones de los prisioneros y de la devolución de los bienes.

В этой связи Совет настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о санкционировании операции Организации Объединенных Наций в Сомали, которая возьмет на себя функции МАСС после истечения ее шестимесячного мандата;
A este respecto, el Consejo insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que examine la posibilidad de autorizar una operación de las Naciones Unidas en Somalia para que tome el relevo de la AMISOM cuando expire su mandato de seis meses;

Специальный комитет настоятельно призывает Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею принять меры для преодоления давнего отказа Израиля от сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, в особенности в том, что касается резолюций Совета и Ассамблеи и механизмов, созданных Ассамблеей и ее вспомогательными органами.
El Comité Especial insta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General a que adopten medidas para subsanar la falta de cooperación de larga data de Israel con las Naciones Unidas, en particular con respecto a las resoluciones del Consejo y la Asamblea y los mecanismos establecidos por la Asamblea y sus órganos subsidiarios.