СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el consejo de seguridad insta al gobierno

Примеры использования Совет безопасности настоятельно призывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Мьянмы и все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с гном Гамбари.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Myanmar y todas las partes interesadas a cooperar plenamente con el Sr. Gambari.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Индонезии обеспечить безопасность и позволить МООНВТ беспрепятственно выполнять свой мандат.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Indonesia a que garantice la seguridad de la UNAMET y le permita desempeñar sin trabas su mandato.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Йемена принять законы, касающиеся отправления правосудия в переходный период для безотлагательной поддержки процесса примирения.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno del Yemen a que apruebe sin más demora legislación relativa a la justicia de transición para apoyar la reconciliación.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Руандийской Республики и Патриотический фронт Руанды продолжать добросовестно выполнять Арушские соглашения.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Rwanda y al Frente Patriótico Rwandés a que sigan respetando los acuerdos de Arusha, de conformidad con los compromisos que han asumido.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Руандийской Республики и Патриотический фронт Руанды продолжать добросовестно выполнять Арушские соглашения в соответствии с обязательствами, которые они на себя приняли.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Rwanda y al Frente Patriótico Rwandés a que sigan respetando los acuerdos de Arusha, de conformidad con los compromisos que han asumido.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Тимора- Лешти принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец насилию при должном уважении прав человека и восстановить безопасность и стабильность.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Timor-Leste a que adopte todas las medidas necesarias para poner fin a la violencia, respetando debidamente los derechos humanos, y para restablecer un entorno seguro y estable.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Анголы и руководство УНИТА обеспечить полное соблюдение норм международного гуманитарного права и норм, касающихся беженцев и прав человека.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Angola y a los dirigentes de la UNITA a que velen por el pleno respeto del derecho internacional humanitario, el derecho de los refugiados y la legislación sobre derechos humanos.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Индонезии и группы, выступающие за объединение и за независимость, продолжать расширять сотрудничество с МООНВТ, с тем чтобы обеспечить своевременное проведение всенародного опроса.
El Consejo insta al Gobierno de Indonesia y a los grupos partidarios de la integración y partidarios de la independencia a que sigan aumentando su cooperación con la UNAMET a fin de que la consulta popular pueda tener lugar en forma oportuna.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство ДРК завершить разработку всеобъемлющего плана разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения( ДРРР).
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que finalice la elaboración de un amplio plan de desarme, desmovilización y reintegración, y de desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство ДРК ускорить расследование имевших место в ноябре 2012 года массовых изнасилований, совершенных военнослужащими ВСДРК в Минове, и привлечь виновных к суду.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que acelere la investigación de la violación masiva cometida en noviembre de 2012 por elementos de las FARDC en Minova y lleve a los responsables ante la justicia.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство наращивать свои усилия по борьбе с безнаказанностью, а также по поощрению и защите прав человека, уделяя в этой связи особое внимание сокращению больших масштабов насилия в отношении женщин и насилия по отношению к детям.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno a redoblar sus esfuerzos por combatir la impunidad y promover y proteger los derechos humanos, prestando en ese contexto particular atención a reducir la gran intensidad de la violencia basada en el género y la violencia contra los niños.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Гвинеи-Бисау принять необходимые меры в рамках оперативного плана Гвинеи-Бисау по борьбе с наркотиками и Плана действий ЭКОВАС по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в Западной Африке.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Guinea-Bissau a que adopte las medidas necesarias en el marco del plan operacional de Guinea-Bissau de lucha contra los estupefacientes y el plan de acción de la CEDEAO contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en África Occidental.

В этом контексте Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе путем облегчения его контактов со всеми теми, кто играет ключевую роль в возобновлении зашедшего в тупик мирного процесса и в осуществлении Лусакского протокола.
En este contexto, el Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General, entre otras cosas, facilitando los contactos de éste con todos aquellos cuya colaboración es fundamental para reactivar el proceso de paz y aplicar el Protocolo de Lusaka.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и правительство Руандийской Республики срочно предпринять усилия с целью урегулирования существующих между ними разногласий, в том числе посредством возобновления работы механизма совместного контроля, и призывает их полностью выполнить положения Найробийского коммюнике.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de la República Democrática del Congo y al Gobierno de la República de Rwanda a que emprendan con premura actividades encaminadas a resolver sus diferencias, en particular mediante la reactivación del mecanismo conjunto de verificación, y los exhorta a que apliquen plenamente el comunicado de Nairobi.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство активизировать свои усилия по всем направлениям реформы в сфере безопасности и заняться вопросом о совершаемых сотрудниками служб безопасности нарушениях прав человека, в том числе путем привлечения нарушителей к ответственности, и рекомендует международным партнерам, включая ОПООНБ, в соответствии с его мандатом, увеличить поддержку этих усилий.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno a intensificar sus actividades relativas a todos los aspectos de reforma del sector de la seguridad y a afrontar la cuestión de los abusos de los derechos humanos cometidos por integrantes de los servicios de seguridad, en particular enjuiciando a los responsables, y alienta a los asociados internacionales, incluso a la BINUB de conformidad con su mandato, a prestar más apoyo a esta tarea.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать, опираясь на поддержку международного сообщества, решать сложные проблемы, которые сохраняются в Афганистане, включая проблему безопасности, своевременную подготовку парламентских выборов, намеченных на апрель 2005 года, восстановление институтов, борьбу с наркотиками и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию афганских ополченцев.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la ayuda de la comunidad internacional, siga afrontando los desafíos que persisten en el Afganistán, como la situación en materia de seguridad, la oportuna preparación de las elecciones parlamentarias en abril de 2005, la reconstrucción de las instituciones, la lucha contra los estupefacientes y el desarme, la desmovilización y la reintegración de las milicias afganas.

В своей резолюции 1680( 2006) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Сирийской Арабской Республики положительно откликнуться на просьбу правительства Ливана о демаркации их общей границы.
En su resolución 1680(2006), el Consejo de Seguridad invitó encarecidamente al Gobierno de la República Árabe Siria a que respondiera en forma positiva a la solicitud formulada por el Gobierno del Líbano de que se demarcara la frontera común.

Миссия Совета Безопасности настоятельно призвала правительство предоставить Высшему совету по средствам массовой информации финансовую поддержку, необходимую для выполнения возложенных на него функций, включая обеспечение доступа всех политических партий к средствам массовой информации.
La misión del Consejo de Seguridad instó al Gobierno a que proporcionara a la Dirección de Medios de Difusión el apoyo financiero necesario para realizar su labor, en particular la tarea de garantizar el acceso de todos los partidos políticos a los medios de difusión.

Кроме того, члены Совета Безопасности настоятельно призвали правительство и парламент вести совместную работу по ускорению темпов принятия законопроекта, необходимого для проведения реформы полиции.
Además, los miembros del Consejo de Seguridad instaron encarecidamente al Gobierno y al Parlamento a que colaboraran para acelerar la aprobación del proyecto de ley necesario a fin de permitir la reforma de la policía.

Правительство Судана просит Совет Безопасности в соответствии с пунктом 1( ii) резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности настоятельно призвать Правительство Южного Судана немедленно вывести свои вооруженные силы из вышеназванных трех районов.
El Gobierno del Sudán solicita al Consejo de Seguridad que, de conformidad con el párrafo 1 ii de la resolución 2046(2012) del Consejo, inste al Gobierno de Sudán del Sur a que retire inmediatamente sus fuerzas armadas de las tres zonas mencionadas.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды без промедления откликнуться на усилия МООНДРК, предпринимаемые согласно ее действующему мандату, по скорейшему созданию совместного механизма проверки для обеспечения их общей безопасности, включая проверку передвижения через границу.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de la República Democrática del Congo y al Gobierno de Rwanda a que respondan sin mayor dilación a los esfuerzos desplegados por la MONUC en el marco de su actual mandato para establecer, lo antes posible, un mecanismo de verificación conjunto destinado a garantizar su seguridad común, en particular para verificar los movimientos transfronterizos.

В своей резолюции 1215( 1998) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Марокко подписать с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе сил, которое является одной из необходимых предпосылок полного и своевременного развертывания сформированных военных подразделений МООНРЗС.
En su resolución 1215(1998), el Consejo de Seguridad exhortó al Gobierno de Marruecos a que firmara cuanto antes el acuerdo sobre el estatuto de la fuerza con el Secretario General, requisito indispensable para el despliegue completo y oportuno de las unidades militares formadas por la MINURSO.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Судана и Южного Судана достичь договоренности о статусе спорных участков вдоль суданско- южносуданской границы, а также согласовать и оперативно осуществлять процесс и график демаркации границы при содействии ИГВУАС.
El Consejo de Seguridad insta encarecidamente a los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur a que celebren un acuerdo sobre el estatuto de las zonas objeto de controversia a lo largo de la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur, y a que acuerden y apliquen sin demora un proceso y un calendario para la demarcación de la frontera, con la facilitación del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán.

Поэтому члены Совета Безопасности настоятельно призвали правительство Ирака приложить, действуя в сотрудничестве с Секретариатом, все усилия в целях ускорения обработки документации по остающимся аккредитивам, в частности для решения проблемы задержек с предоставлением или непредоставления удостоверяющих документов, и принять меры в связи с утверждениями двух поставщиков, касающимися неправомерного удержания удостоверяющих документов.
Con ese fin, los Miembros del Consejo de Seguridad habían instado al Gobierno del Iraq a que hiciera todo lo posible, junto con la Secretaría, para acelerar la tramitación de las cartas de crédito pendientes, especialmente por lo que se refería a resolver el problema de la demora en la presentación de certificaciones o la omisión de éstas y a resolver el problema de las dos denuncias de retención indebida de esas certificaciones.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии с МООНДРК совместно приложить усилия для того, чтобы воспользоваться предоставившейся им возможностью содействовать установлению мира и стабильности во всем африканском регионе Великих озер.
El Consejo de Seguridad insta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda a trabajar de consuno, en estrecha cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en la MONUC, para aprovechar la oportunidad que se les presenta de contribuir a la paz y la estabilidad de toda la región de los Grandes Lagos de África.

Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Республики Хорватии воздержаться от этого шага.
El Consejo de Seguridad instó al Gobierno de la República de Croacia a que se abstuviera de adoptar esa medida.

В своей резолюции 1650( 2005) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Бурунди завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.
En su resolución 1650(2005), el Consejo de Seguridad instó al Gobierno de Burundi a que llevara a cabo la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración, incluida la reintegración efectiva de los excombatientes.

В резолюции 1120( 1997) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Хорватии, среди прочего, устранить неясности в том, что касается осуществления закона об амнистии, и претворять его в жизнь на справедливой и объективной основе в соответствии с международными нормами.
En la resolución 1120(1997) el Consejo de Seguridad instó al Gobierno de Croacia a que, entre otras cosas, eliminara toda ambigüedad en la aplicación de la Ley de amnistía y a que la aplicara con justicia y objetividad, de conformidad con las normas internacionales.

В пункте 5 резолюции 2101( 2013) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Кот- д& apos; Ивуара предоставлять Группе экспертов и ОООНКИ доступ к материальным средствам, исключенным из режима санкций, в момент их ввоза и до их передачи конечному пользователю.
En el párrafo 5 de la resolución 2101(2013), el Consejo de Seguridad instó al Gobierno de Côte d' Ivoire a que permitiera al Grupo de Expertos y a la ONUCI acceder al material exento en el momento de la importación y antes de que se transfiriera al usuario final.

В своей резолюции 945( 1994) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство и Национальный союз за полное освобождение Анголы( УНИТА) завершить переговоры в Лусаке как можно скорее и приложить все необходимые усилия к тому, чтобы подписать соглашение до 31 октября 1994 года.
En su resolución 945(1994), el Consejo de Seguridad instó al Gobierno y a la Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola(UNITA) a que completasen sus negociaciones en Lusaka lo antes posible e hicieran todo lo necesario para firmar un acuerdo antes del 31 de octubre de 1994.