НАСТОЯТЕЛЬНО ПРОСИМ на Английском - Английский перевод

• strongly request
• urgently request
• earnestly request
• implore

Примеры использования Настоятельно просим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважаемые пользователи, настоятельно просим не скачивать наши продукты с других источников.
Dear users, we strongly request not to download our products from other resources.

Мы настоятельно просим исключить это предложение и вынести соответствующее решение на этом заседании.
We strongly request that this sentence be deleted and that a ruling be made on that at this meeting.

Для того, чтобы помочь нам уложиться в сроки мы настоятельно просим, чтобы информация была предоставлена нам не позднее 15 января 2010 года.
In order to assist us in meeting key external deadlines we would urgently request that the information be provided to us on or before January 15, 2010.

Мы также настоятельно просим, чтобы сама Комиссия продолжила работу по повышению своей эффективности.
We also strongly request that the Commission itself make further efforts to increase the efficiency of its work.

Мы высоко ценим усилия всех гуманитарных организаций и их сотрудников по оказанию помощи, и мы настоятельно просим афганский народ обеспечить безопасность и свободу передвижения гуманитарных сотрудников в этой стране.
We greatly appreciate the emergency relief efforts of all the humanitarian organizations and their workers, and we earnestly request the Afghan people to ensure the safety and free movement of humanitarian personnel when they enter the country.

И мы настоятельно просим государства- члены, исходя из нашего собственного опыта: не надо вновь подниматься на эту вершину.
And we implore Member States- with urgency and from our own experience: do not start up that mountain.

В связи с тем, что ДЕЙСТВУЕТ ПРОПУСКНАЯ СИСТЕМА, а также учитывая разъездной характер нашей работы, настоятельно просим Вас согласовывать время визита в офис заранее( хотя бы за день), чтобы на месте присутствовали все интересующие Вас специалисты.
Considering that we have THE PASS ENTRY SYSTEM and itinerant nature of our work we earnestly ask you to agree on the date of a visit prior to it(at least a day before) so all employees who you are going to meet will be on the job.

Мы настоятельно просим все государства- члены уважать незыблемость Генеральной Ассамблеи и тех решений, которые она принимает.
We implore all Member States to respect the sanctity of the General Assembly and the decisions it makes.

Будучи преисполнены решимости ослабить негативные последствия эмбарго для наших жителей, мы настоятельно просим международное сообщество увеличить гуманитарную помощь Гаити и усовершенствовать механизмы, необходимые для ее оперативного распределения.
In connection with our determination to alleviate the adverse impact of the embargo on the population, we urgently call upon the international community to increase its humanitarian assistance to Haiti and to improve the mechanisms for the speedy distribution of aid.

В этой связи мы настоятельно просим, чтобы Ассамблея под Вашим руководством приняла безотлагательные и достаточные меры.
Thus, immediate and sufficient action by the Assembly is strongly requested under your esteemed leadership of the work of the Assembly.

Мы отмечаем и поддерживаем важные шаги, предпринятые Международной организацией труда, которой были приняты конвенции об охране материнства(№ 183, 2000 год), о трудящихся с семейными обязанностями(№ 156, 1981 год), а также рекомендация о трудящихся с семейными обязанностями(№ 165, 1981 год); мы настоятельно просим все государства- члены ратифицировать их и обеспечить их осуществление в полном объеме.
We acknowledge and support the important steps taken by the adoption of International Labour Organization Conventions on Maternity Protection(n° 183, 2000), Workers with Family Responsibilities Convention,(No. 156, 1981), and the Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981(No. 165); we strongly request their ratification and full implementation by all Member States.

Мы настоятельно просим все государства ратифицировать Киотский протокол, ибо только так могут быть мобилизованы эффективные коллективные действия на устранение этой растущей угрозы.
We implore all nations to ratify the Kyoto Protocol, as this is the only appropriate process that will bring about effective collective action to resolve this growing threat.

Поэтому мы, пользуясь возможностью, настоятельно просим проявлять максимальную сдержанность и прекратить любые провокации в интересах обеспечения восстановления доверия между всеми сторонами.
We therefore take this opportunity to earnestly request the utmost restraint and the cessation of all provocations so as to ensure the re-establishment of trust and confidence among all parties.

Настоятельно просим международное сообщество принять практические и необходимые меры, чтобы всерьез помочь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в решении проблем, с которыми они сталкиваются;
Request strongly that the international community take practical and necessary measures in earnest to help landlocked developing countries overcome the challenges that they face;

Старейшины пришли к Иисусу, и их представитель сказал:« Учитель, мы настоятельно просим тебя отправиться в Капернаум и спасти любимого слугу римского центуриона, который достоин твоего внимания, ибо он любит наш народ и даже построил нам ту самую синагогу, в который ты так часто выступаешь». Выслушав их, Иисус сказал:« Я пойду с вами».
So the elders went to see Jesus and their spokesman said:‘Teacher, we earnestly request you to go over to Capernaum and save the favorite servant of the Roman centurion, who is worthy of your notice because he loves our nation and even built us the very synagogue wherein you have so many times spoken.'.

Мы настоятельно просим международное сообщество, и конкретно Совет Безопасности, принять срочные меры к тому, чтобы положить конец крайне опасной ситуации, сложившейся на территории резиденции Председателя Арафата и вокруг него.
We urgently request the international community, and specifically the Security Council, to take immediate measures to bring an end to the extremely dangerous situation in and around the headquarters compound of President Arafat.

Мы, председатели Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, Группы государств-- членов Организации Исламская конференция и Группы арабских государств в Нью-Йорке, выступая в поддержку заявления Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 1 июня 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 9) и резолюции Совета по правам человека от 2 июня 2010 года( A/ HRC/ RES/ 14/ 1), настоятельно просим добиться реализации следующих мер.
We, Chairs of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement(NAM CoB), the Organization of the Islamic Conference(OIC) Group, and the Arab Group in New York, in a follow-up to the presidential statement adopted by the United Nations Security Council on 1 June 2010(S/PRST/2010/9) and the resolution adopted by the Human Rights Council on 2 June 2010(A/HRC/RES/14/1), urgently request the following.

Мы настоятельно просим Вас призвать включить то, что мы предлагаем, в качестве новой подпрограммы 1. 8 в программу 1 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, с тем чтобы это нашло отражение в бюджетных ассигнованиях Организации Объединенных Наций.
We kindly urge you to call for the inclusion of what we propose as a new subprogramme 1.8 in programme 1 of the medium-term plan for the period 1998-2001 so that it is reflected in the United Nations budget appropriations.

Учитель, мы настоятельно просим тебя отправиться в Капернаум и спасти любимого слугу римского центуриона, который достоин твоего внимания, ибо он любит наш народ и даже построил нам ту самую синагогу, в который ты так часто выступаешь».
Teacher, we earnestly request you to go over to Capernaum and save the favorite servant of the Roman centurion, who is worthy of your notice because he loves our nation and even built us the very synagogue wherein you have so many times spoken.”.

Мы настоятельно просим страны- доноры выделить значительный объем средств для достижения целевого показателя в 1 млрд. долл. США в поддержку предлагаемых эффективных операций этого подразделения на местах, для того чтобы были выполнены обещания правительств и Организации Объединенных Наций добиться конкретных результатов в интересах женщин на местах.
We urgently request that donor countries pledge substantial funding to enable the $1 billion target to be reached in order to support the proposed strong field operations that the entity must have if the promises made by Governments and the United Nations to deliver results for women on the ground are to be realized.

Сэр, я настоятельно прошу.
Sir, I strongly request.

Она настоятельно просит их прекратить все военные действия.
She earnestly entreats them to discontinue all hostilities.

Рабочая группа настоятельно просит страны- члены поддержать предлагаемые исследования пп. 7. 186- 7. 188.
The Working Group strongly requested Members to support this proposed study paragraphs 7.186 to 7.188.

Настоятельно прошу Вас оказать в этой связи свое содействие.
I earnestly request your cooperation in these matters.

Настоятельно просит сделать телефон синего цвета и меньше.
He strongly requests to make the phone blue and smaller.

Благословен ная Дева настоятельно просила нас молиться чтобы предотвратить это.
The Bless ed Virgin insisted on telling us to pray that it be averted.

С учетом этих обстоятельств Ответственный сотрудник настоятельно просил продлить срок пребывания следующих категорий военного персонала ЮНТАК на период после 15 ноября.
In the circumstances, the Officer-in-Charge has urgently requested the extension of deployment beyond 15 November of the following categories of UNTAC military personnel.

То же самое относится к факсам, в которых покупатель настоятельно просил продавца поставить сначала 600, а затем 300 печатных плат.
The same applied to the faxes with which the buyer urgently requested the seller to deliver first 600 and then 300 printing boards.

НМКЮ настоятельно просит Комитет подчеркнуть необходимость разъяснить положение с принятием законодательства об обязательном начальном образовании на нидерландских Антильских островах и Арубе.
The Committee is urgently requested by the NJCM to emphasize the need for clarification of the status of the necessary legislation on compulsory primary education in the Netherlands Antilles and Aruba.

Настоятельно просят международное сообщество продолжать оказывать поддержку коморскому народу, находящемуся в настоящее время в чрезвычайно трудных условиях.
Urgently appeal to the international community to continue to support the Comorian people in the extremely difficult situation which they are currently experiencing;