URGENTLY CALL на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываем
• настоятельно призываю

Примеры использования Urgently call на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urgently call for.
Мы настоятельно призываем к.

I remain concerned, however, by the insufficient level of funding available for critical humanitarian programmes, and urgently call on all States to review resource strategies to ensure that this area of work is more fully supported.
Вместе с тем я попрежнему обеспокоен недостаточным уровнем финансирования важнейших гуманитарных программ и настоятельно призываю все государства пересмотреть свою стратегию предоставления ресурсов в целях более серьезной поддержки этого направления работы.

We urgently call on the international community to send a clear message along these lines.
Мы настоятельно призываем международное сообщество направить в этой связи четкий сигнал.

In connection with our determination to alleviate the adverse impact of the embargo on the population, we urgently call upon the international community to increase its humanitarian assistance to Haiti and to improve the mechanisms for the speedy distribution of aid.
Будучи преисполнены решимости ослабить негативные последствия эмбарго для наших жителей, мы настоятельно просим международное сообщество увеличить гуманитарную помощь Гаити и усовершенствовать механизмы, необходимые для ее оперативного распределения.

Urgently call for the question of the status of the New York office to be settled by agreement with the authorities of the host country;
НАСТОЯТЕЛЬНО ПРОСИТ о том, чтобы вопрос о статусе Нью-Йоркского отделения был решен в сотрудничестве с властями принимающей страны.

We also renew our support for the establishment of nuclear weapons free zones in Central Asia and South Asia and in this context, urgently call on India and Pakistan to pull back from their aspirations to nuclear weapons and to accede to the Treaty without condition.
Мы также вновь высказываемся за создание зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной Азии и Южной Азии и в этом контексте настоятельно призываем Индию и Пакистан отказаться от своих упований на ядерное оружие и без всяких условий присоединиться к Договору.

In this spirit, I urgently call upon the Yugoslav authorities to undertake the following commitments.
В этом духе я обращаюсь с настоятельным призывом к югославским властям взять на себя следующие обязательства.

International efforts to attain the Millennium Development Goals and to address the central issues of the United Nations, such as the global economic crisis and climate change, urgently call for the active participation of a wide range of developing countries, including the Non-Aligned Movement.
Международные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по решению главных вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, таких как мировой экономический кризис и изменение климата, безотлагательно требуют активного участия широкого круга развивающихся стран, включая Движение неприсоединения.

I urgently call on the international community strongly to condemn this aggression, which is part of a plan to destabilize the subregion.
Я настоятельно призываю международное сообщество строго осудить эту агрессию, составляющую часть замысла дестабилизировать субрегион.

The unhampered conduct of marine scientific research, a better understanding of oceans and also of their interaction with the Earth and the atmosphere, a more effective interface between scientific knowledge and decision-making, the development and transfer of marine technology, and the strengthening of marine science and technology capacity: these are issues that urgently call for international coordination and cooperation.
Беспрепятственное проведение морских научных исследований, более глубокое понимание океанов и их взаимодействия с сушей и атмосферой, обеспечение более эффективной увязки между научными знаниями и принятием решений, разработка и передача морской технологии и укрепление потенциалов морской науки и техники-- вот вопросы, настоятельно требующие международной координации и сотрудничества.

We urgently call on the Council to begin consideration of the threats to international peace and security posed by climate change.
В этой связи мы настоятельно призываем Совет приступить к рассмотрению угроз, которые изменение климата создает для международного мира и безопасности.

While deeply concerned with the overuse of marine resources and certain practices of over-fishing that constitute a serious threat to biological diversity and the balance of marine ecosystems, we urgently call for the adoption of all appropriate measures in order to maintain and renew fish stocks for future generations in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Поскольку у нас вызывает глубокое беспокойство чрезмерное использование морских ресурсов и практика чрезмерного рыбного промысла в силу их значительной угрозы для биологического разнообразия и баланса морских экосистем, мы призываем срочно принять все соответствующие меры для того, чтобы поддерживать и возобновлять рыбные ресурсы для будущих поколений в соответствии с Йоханнесбургским планом осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

In that regard, we urgently call on States parties to the Treaty that have not yet ratified the Agreement on Adaptation to do so as soon as possible.
В этой связи мы настоятельно призываем другие государства- участники Договора, которые еще не ратифицировали Соглашение о его адаптации, сделать это как можно скорее.

In view of the fact that these actions affect the environment for the pursuit of the negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty, we urgently call on the Governments of all States that possess this type of weapon to suspend all nuclear testing through unilateral or agreed moratoriums, in order to speed up the negotiation of a multilateral, effectively verifiable treaty for the complete prohibition of nuclear tests.
Учитывая, что подобные акции сказываются на поддержании благоприятной атмосферы для продвижения вперед переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, мы настоятельно призываем правительства всех государств, обладающих такого рода оружием, приостановить все ядерные испытания посредством односторонних или согласованных мораториев, с тем чтобы ускорить переговоры по многостороннему договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который поддавался бы эффективной проверке.

But we urgently call on the international community to fully endorse the concept of shared responsibility, which has been fostered and promoted in this forum more than once.
Но мы настоятельно призываем международное сообщество полностью принять концепцию совместной ответственности, на которой неоднократно делался упор и к которой неоднократно призывали на этом форуме.

The Community and its member States urgently call on the parties to refrain from any action likely to lead to a resumption of hostilities.
Сообщество и его государства- члены настоятельно призывают стороны воздерживаться от любых акций, могущих привести к возобновлению военных действий.

I also urgently call on all parties who have the ability to influence Hizbollah and other militias to support the full implementation of resolution 1559 2004.
Я также настоятельно призываю все стороны, которые имеют возможности для оказания воздействия на<< Хезболлу>> и другие нерегулярные формирования, оказать поддержку полному осуществлению резолюции 1559 2004.

In this situation we again urgently call for resumption without delay of the joint work in the JCC format, opening the only opportunity for direct dialogue between the parties to date.
В этой ситуации вновь настойчиво призываем к незамедлительному возобновлению совместной работы в формате СКК, открывающем единственную на сегодняшний день возможность прямого диалога между сторонами.

We urgently call on the international community, and in particular our partners, to take into account the needs of the people of Burundi, who are so eager to reap the dividends of peace and reconciliation.
Мы настоятельно призываем международное сообщество, и в частности наших партнеров, учитывать потребности народа Бурунди, который очень хочет воспользоваться дивидендами мира и примирения.

In context of the dangers outlined in the preceding paragraphs, Pakistan believes the international community must urgently call on India to respond positively to Pakistan's proposals to revive the bilateral dialogue, install an effective ceasefire along the Line of Control, halt threatening statements and propaganda, stop its repression in Kashmir, reduce military deployments in the disputed State and evolve confidence-building measures with Pakistan to reduce the risk of accidental or deliberate conflict.
В контексте угроз, о которых говорится в предыдущих пунктах, Пакистан считает, что международное сообщество должно незамедлительно призвать Индию конструктивно откликнуться на предложения Пакистана, предусматривающие возобновление двустороннего диалога, установление эффективного режима прекращения огня вдоль линии контроля, отказ от угрожающих заявлений и пропаганды, прекращение ее репрессий в Кашмире, сокращение масштабов военного развертывания в спорном штате и наращивание мер по укреплению доверия с Пакистаном с целью снижения риска случайного или преднамеренного конфликта.

We urgently call on the international community to compel Israel to release all Palestinian children detained and imprisoned and to accord all Palestinian prisoners their full rights under international law.
Мы настоятельно призываем международное сообщество заставить Израиль выпустить всех палестинских детей, задержанных и арестованных, на свободу и предоставить всем палестинским заключенным все их права по международному праву.

In this context we urgently call on the countries that have not ratified this treaty to join us so as to make the treaty universal in the interests of mankind.
В этой связи мы настоятельно призываем страны, которые еще не ратифицировали Договор, присоединиться к нам ради универсализации этого Договора в интересах человечества.

Urgently call upon States members of the Committee and the international community as a whole to support and contribute to the effective implementation of those measures, thereby ensuring the successful conduct of the electoral process throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Обращается с настоятельным призывом к государствам-- членам Комитета и ко всему международному сообществу поддержать эффективное осуществление этих мер и содействовать им, что позволит обеспечить надлежащее проведение выборов на всей территории ДРК.

We therefore urgently call on all parties to refrain from any activities that may circumvent the functioning of the export/import mechanism.
Поэтому мы настоятельно призываем все стороны воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы идти вразрез с функционированием механизма наблюдения за экспортом и импортом.

Therefore we urgently call on Iran, consistent with the Security Council's decision, to suspend all enrichment-related activities to allow a return to the negotiating table.
И поэтому мы настоятельно призываем Иран совместимым образом с решением Совета Безопасности приостановить всю деятельность, имеющую отношение к обогащению, с тем чтобы позволить вернуться за стол переговоров.

Council members urgently call on the Government of Angola and UNITA to cooperate immediately and fully with the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) in the search-and-rescue mission.
Члены Совета настоятельно призывают правительство Анголы и УНИТА незамедлительно обеспечить всестороннее сотрудничество с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) в проведении поисково-спасательных работ.

For this reason, we urgently call on the international community to ensure that the level and quality of their commitments in the post-conflict period are adapted to the new expectations and new political situation.
По этой причине мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить соответствие своих обязательств в постконфликтный период, в качественном и количественном отношении, новым ожиданиям и новой политической ситуации.

The Heads of State urgently call on the two parties to respect the commitments freely entered into under the terms of the final communiqué of the extraordinary summit meeting of OAU held in Lomé on 27 March 1997 and the Pretoria communiqué of 8 April 1997.
Главы государств настойчиво призывают обе стороны выполнять обязательства, которые они добровольно взяли на себя, подписав заключительное коммюнике Чрезвычайной встречи на высшем уровне ОАЕ в Ломе 27 марта 1997 года и коммюнике, принятое в Претории 8 апреля 1997 года.

We urgently call for the maintenance of the existing intergovernmental structure of UNCTAD comprising three commissions, one of which should be devoted to globalization to give advice to developing countries on issues relating to the challenges of globalization.
Мы настоятельно призываем сохранить существующую межправительственную структуру ЮНКТАД в составе трех комиссий, деятельность одной из которых следует посвятить глобализации, с тем чтобы оказывать консультативные услуги развивающимся странам по проблемам, связанным с вызовами глобализации.

The Heads of State urgently call on the Zairian political forces, under the direction of the High Council of the Republic-Transitional Parliament, to proceed to the election of their President so as to allow for the normal functioning of institutions and to promote an orderly and democratic transition in accordance with the Constitutional Act of Transition.
Главы государств настоятельно предлагают политическим силам Заира приступить под руководством Высшего совета Республики- переходного парламента к выборам своего президента, с тем чтобы обеспечить нормальное функционирование учреждений и содействовать организованному и демократическому переходу власти, согласно конституционному акту об основах перехода.