НАСТОЯЩИЙ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• present analysis
• present study

Примеры использования Настоящий анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий анализ поделен на три части.
This Analysis is presented in three Parts.

Таким образом, я начинаю настоящий анализ со следующего.
As such, I begin this analysis with.

Настоящий анализ проводится на основе информации такого рода.
The present analysis has been based on this kind of information.

Однако этот индекс и настоящий анализ посвящены женщинам.
However, the index and this analysis deal with women.

Настоящий анализ представляется в ответ на эту просьбу в адрес секретариата.
This Analysis responds to that request to the secretariat.

В этой связи важно отметить, что настоящий анализ опирается только на полученные ответы.
It is therefore important to note that the present analysis relies on only the responses provided.

Поэтому настоящий анализ имеет своей целью определенным образом осветить ключевые вопросы.
The present analysis thus seeks to shed some light on key issues.

В отсутствие иных указаний настоящий анализ концентрируется на административном задержании мигрантов.
Unless otherwise specified, this analysis focuses on the administrative detention of migrants.

Настоящий анализ содержит информацию, которая призвана помочь РГОС в рассмотрении этих вопросов.
This Analysis provides information to the OEWG to assist it in that examination.

Основой для определения уровня бедности является домашнее хозяйство( или семья), а настоящий анализ основывается на индивидуальном уровне.
The household(or family) is the basis to measure the poverty level, whereas this analysis is based on an individual level.

Настоящий анализ имеет целью в возможно более полной степени оценить предполагаемые расходы.
This analysis attempts to include estimates of the projected costs which are as comprehensive as possible.

Комитет по вопросу о трудящихся- мигрантах еще не приступил к рассмотрению докладов государств- участников, и поэтому он не был включен в настоящий анализ.
The Committee on Migrant Workers has yet to consider reports of States parties and is therefore not included in this analysis.

Настоящий анализ сосредоточивается на данных за двухгодичный период с 30 июня 2004 года по 30 июня 2006 года.
The present analysis focuses on data from the two-year period between 30 June 2004 and 30 June 2006.

Итоги работы Статистической комиссии не вошли в настоящий анализ, поскольку единственным направлением ее деятельности был статистический аспект основных областей.
The outcome of the work of the Statistical Commission is not included in the present analysis because of its unique focus in dealing with statistical aspects of substantive areas.

Поэтому настоящий анализ является попыткой очертить контуры обязанности сотрудничать, предусмотренной статьей 5.
The present analysis is, therefore, an attempt to identify the contours of the duty of cooperation in draft article 5.

Несколько других случаев, приведших к жертвам, были связаны с убийствами или покушениями на убийство отдельных лиц с применением биологических агентов или токсинов, и они не включены в настоящий анализ.
Several other cases that resulted in casualties were individual assassinations or assassination attempts using biological agents or toxins, which are not included in this analysis.

Поэтому настоящий анализ рассматривает только этот вариант и никакой другой, за исключением целей анализа чувствительности.
Therefore the present analysis considers this option and no other, except for sensitivity purposes.

Несмотря на то, что в комитете по лесному хозяйству Мурманской области ущерб определяется по общему числу произошедших пожаров, настоящий анализ включает рассмотрение трех пожаров табл. 5.
Though the Forest management committee of Murmansk Region evaluates the losses by the total number of the fires, the current analysis includes evaluation of three fires Table 5.

Настоящий анализ был подготовлен во исполнение мандата, которым ПРООН была наделена в пункте 106 Программы действий.
The present study has been prepared in response to the mandate given to UNDP in paragraph 106 of the Programme of Action.

В этой связи следует отметить, что настоящий анализ не включает ревизию страновых отделений, проводимую Комиссией ревизоров, которая проверила 5 из указанных 27 страновых отделений.
In this regard it should be noted that this analysis does not include the audits of country offices performed by the Board of Auditors whose audits cover five of these 27 country offices.

Настоящий анализ показал, что наличие разнообразных продуктов леса традиционно имеет важное экономическое значение для домохозяйств.
This analysis has shown that a wide diversity of products are economically and traditionally important to households.

Прямые затраты, включенные в настоящий анализ, представлены государственными затратами на здравоохранение, в части затрат на лечение ССЗ, диабета, рака и респираторных заболеваний.
Direct costs included in this analysis are represented by government(public) health care costs allocated for treatment of CVD, diabetes, cancer and respiratory diseases.

Настоящий анализ призван содействовать этим усилиям путем общего обзора ключевых проблем меньшинств и представления конкретных рекомендаций.
This analysis seeks to contribute to this effort by providing an overview of key minority issues and concrete recommendations.

Настоящий анализ и вышеизложенные рекомендации зиждутся на богатом опыте, накопленном в осуществлении данного мандата со времени его учреждения в 1994 году.
The present analysis and the above recommendations are based on the vast experience accumulated by the mandate since its creation in 1994.

Настоящий анализ будет в разной степени затрагивать эти качественные характеристики статистической информации, особенно в том, что касается ее релевантности и непротиворечивости.
This review shall touch on these quality dimensions to varying extents, particularly in relation to relevance and coherence.

Хотя настоящий анализ подразделяется на причинные факторы и последствия, очевидно, что между этими элементами существует тесная взаимосвязь и взаимозависимость.
Though this analysis is divided into causal factors and consequences, it is apparent that there is considerable overlap and interplay between these elements.

Настоящий анализ охватывает следующие группы населения: экономически активные лица, самозанятые лица, получатели ренты, семьи с детьми и неполные семьи.
The population groups covered in this analysis include economically active persons, selfemployed persons, pensioners, couples with a child or children and single-parent families.

Настоящий анализ будет посвящен рекомендациям, сформулированным в докладах, выпущенных после февраля 1994 года, а также решениям и мерам, принятым в целях реализации концепции" безопасных районов.
The present analysis will focus on recommendations put forward in reports issued after February 1994 and on decisions and action taken to implement the concept of safe areas.

Настоящий анализ не имеет своей целью установить, действительно ли правительство Каддафи прибегало к репрессиям, или это всего лишь фальсификация, пропагандистский ход западной прессы.
For the purposes of this analysis, it makes no difference whether the repressive methods attributed to the Gaddafi regime is a historical fact or a fabrication of western propaganda.

Настоящий анализ показал, что число и сфера охвата рекомендаций, сделанных в докладах о результатах страновых обзоров в целях устранения выявленных пробелов и проблем в осуществлении, значительно варьируются.
The present analysis has shown that the number and scope of recommendations made in the country review reports to address identified implementation gaps and challenges varies considerably.