Примеры использования Настоящий программный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С учетом вышеизложенного настоящий программный компонент преследует следующие цели.
Настоящий программный компонент призван и далее содействовать осуществлению программы исследований.
This programme component will continue to advance the implementation of the research С учетом вышеизложенного настоящий программный компонент преследует следующие цели.
This programme component thus aims at.Настоящий программный документ может быть изменен на основании письменного соглашения между УНП ООН и Правительствами стран- участниц.
The present programme document may be modified by written agreement between С учетом вышеизложенного в течение периода РССП настоящий программный компонент по сути преследует следующие цели.
In essence, during Настоящий программный компонент обеспечивает основу для осуществления международного мандата ЮНИДО в области промышленной статистики.
This programme component provides the framework for the implementation of UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics.С учетом вышеизложенного настоящий программный компонент предусматривает работу с правительствами и другими соответствующими участниками, с тем чтобы уменьшить такое экологическое воздействие.
In response, this programme component works with governments and other relevant stakeholders to lessen these environmental impacts.Настоящий программный компонент охватывает конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины и молодежь, занятые в производственных секторах экономики.
This programme component addresses the distinct challenges faced by women and youth in participating in the productive sectors of the economy.Настоящий программный компонент предусматривает предоставление прямых, эффективных и рентабельных услуг материально-технического обеспечения по всем видам деятельности ЮНИДО.
This Programme component is responsible for providing direct, efficient and cost-effective logistics services for all UNIDO activities.Настоящий программный компонент основан на ряде ключевых инициатив, которые опираются на итоги регулярных консультаций с НРС в ходе организуемых ЮНИДО конференций министров промышленности.
This Programme component is based on a number of key initiatives drawing on the outcomes of regular consultations with LDCs through conferences of ministers of industry hosted by UNIDO.Настоящий программный компонент нацелен на удовлетворение потребности в наращивании потенциала развивающихся стран в соблюдении таких международных стандартов, как ISO 9001, ISO 14001 и ISO 22000.
This programme component will address the need for enhancing the capacity of developing countries to comply with international standards, such as ISO 9001, ISO 14001 and ISO 22000.Настоящий программный компонент предусматривает предоставление комплекса взаимосвязанных услуг, призванных повысить вклад частного сектора в сокращение масштабов нищеты посредством устойчивого промышленного развития.
This programme component provides a suite of related services to enhance the contribution of the private sector to poverty reduction through sustainable industrial development.Настоящий программный компонент предусматривает приобретение оборудования, работ и услуг для содействия осуществлению программ ЮНИДО в области технического сотрудничества и оказанию других услуг в области развития.
This Programme component provides for the acquisition of equipment, services and works in support of UNIDO technical cooperation Настоящий программный компонент предусматривает приобретение оборудования, работ и услуг в целях обеспечения осуществления программ ЮНИДО в области технического сотрудничества и выполнения требований Центральных учреждений.
This programme component provides for the acquisition of equipment, services and works in support of UNIDO technical cooperation Настоящий программный компонент предусматривает разработку национальных и региональных институционально- правовых рамок для обеспечения качества, стандартизации, метрологии, оценки соответствия, аккредитации и технических положений.
This Programme component will develop national and regional legal and institutional frameworks for quality, standards, metrology, conformity assessment, accreditation and technical regulations.Настоящий программный компонент в функциональном и методологическом отношениях интегрирован с мероприятиями ЮНИДО по созданию объединений и налаживанию коммерческих связей, а также с развитием промышленного экспорта и консорциумов МСП.
This Programme component is integrated both functionally and methodologically with UNIDO's activities in cluster and business linkages as well as in industrial export promotion and SME consortia.Настоящий программный компонент предусматривает укрепление производственного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли отвечать требованиям рынка в отношении количества, качества, эффективности и безопасности их продукции и услуг.
This Programme component seeks to strengthen the productive capacities of developing countries, and to enable them to meet market requirements for quantity, quality, productivity and safety of their products and services.Настоящий программный компонент призван оказывать правительствам и частному сектору помощь в разработке стратегий, политики и вспомогательных мер в области промышленного развития, способных повысить производительность и конкурентоспособность в промышленности в контексте развития при ведущей роли частного сектора.
This programme component seeks to assist both governments and private sector agents in the design of industrial development strategies, policies, and support measures that enhance industrial productivity and competitiveness in a private sector-led development context.Настоящий программный компонент предусматривает предоставление технической помощи и консультаций в сочетании с непосредственными мероприятиями по созданию инфраструктур институциональной поддержки агропромышленности в целях, в первую очередь, повышения их конкурентоспособности, гибкости и производительности, особенно в сельских районах.
This programme component offers technical assistance and advice combined with direct interventions to build institutional support infrastructures for agro-based industries with the main purpose of improving their competitiveness, flexibility and productivity, particularly in rural areas.Настоящий программный компонент предусматривает осуществление технического сотрудничества и консультационного обслуживания в сочетании с непосредственными мероприятиями по созданию инфраструктур институциональной поддержки агропромышленности в целях, в первую очередь, повышения их конкурентоспособности, гибкости и производительности, особенно в сельских районах.
This programme component offers technical cooperation and advice combined with direct interventions to build institutional support infrastructures for agro-based industries with the main purpose of improving their competitiveness, flexibility and productivity, particularly in rural areas.Цели настоящей программной области заключаются в следующем.
The objectives of this programme area are as follows.Настоящая программная область охватывает мероприятия, которые могут способствовать достижению этой цели.
This programme area deals with activities which can contribute to Утвердить мероприятия в рамках настоящего программного элемента см." Мероприятия и средства" ниже.
To approve the activities to be undertaken in this programme element See"Activities and Means" below.В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в рамках настоящего программного компонента усилия будут направлены на.
In the biennium 2014-2015, efforts under this programme component aim at.Конференция утвердила мероприятия КЕС, запланированные в настоящем программном элементе см. ниже раздел" Мероприятия и средства осуществления.
The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element See the“Activities and means” section below.В рамках настоящей программной области будут разработаны три стратегические платформы Юг- Юг, нацеленные на укрепление экономического, социального и научно-технического сотрудничества между развивающимися странами.
Three strategic South-South platforms will be developed under this programme focus aimed at strengthening economic, social, and science and technology cooperation among developing countries.В рамках настоящего программного компонента ЮНИДО сосредоточит усилия на повышении конкурентоспособности и диверсификации национального обрабатывающего сектора в сочетании с совершенствованием нормативно- правовой базы и коммерческих условий.
Under this Programme component, UNIDO will focus on promoting competitiveness and diversification of the national manufacturing sector together with improving the regulatory framework and business environment.В этой связи услуги ЮНИДО в области развития в рамках настоящего программного компонента будут предоставляться с учетом конкретных потребностей отдельных стран и групп региона ЛАК.
In Для целей настоящего программного документа в качестве уязвимых участников дорожного движения были выделены следующие группы.
For the purposes of this policy paper, the following groupings of road users have been assessed as vulnerable road users.Цель настоящего программного компонента- способствовать созданию предпринимательских объединений и налаживанию деловых связей между предприятиями, особенно малыми, для содействия повышению их производительности и системной конкурентоспособности и развития местных систем хозяйствования.
This programme component aims to promote the development of clusters and business linkages to help enterprises, especially smaller ones, improve productivity, achieve systemic competitive advantages, and strengthen local economic systems.
