НАСТРОЙЩИКУ на Английском - Английский перевод

• adjuster

Примеры использования Настройщику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мы можем помочь Настройщику.
How we can aid the Adjuster.

Только сознательное сопротивление мешает Настройщику.
Only conscious resistance hinders Adjusters.

Однако человек не подчиняется Настройщику пассивно и с рабской покорностью.
But man does not passively, slavishly, surrender his will to the Adjuster.

Личность предшествует Настройщику.
Personality antedates the Adjusters.

Почему не позволяете Настройщику одухотворить ваше мышление, даже если вам приходится идти по материальным стезям земных усилий?”.
Why not allow the Adjuster to spiritualize your thinking, even though your feet must tread the material paths of earthly endeavor?”.

Между тем, присутствие свободной воли смертного создания предоставляет Настройщику вечный канал для высвобождения божественной и бесконечной сущности.
Meanwhile the presence of the mortal free will affords the Adjuster an eternal channel for the liberation of the divine and infinite nature.

Почему же вы не помогаете Настройщику выполнить свою задачу- показать вам духовную противоположность всех этих напряженных материальных усилий?
Why do you not aid the Adjuster in the task of showing you the spiritual counterpart of all these strenuous material efforts?

Ее не следует презирать, но она едва ли является обращенным к душе голосом Бога, голосом, который действительно принадлежал бы Настройщику, если бы он мог быть услышан.
It is not to be despised, but it is hardly the voice of God to the soul, which indeed the Adjuster's would be if such a voice could be heard.

В такое время, а иногда и во сне, Настройщику удается остановить умственные токи, задержать и изменить направление течения мыслей.
At such times, and sometimes during sleep, the Adjuster is able to arrest the mental currents, to stay the flow, and then to divert the idea procession;

Хотя высший Настройщик не является более божественным, чем начинающий Наставник, он обладает большим опытом и способен совершать в разуме человека то, что не под силу менее опытному Настройщику.
A supreme Adjuster, though no more divine than a virgin Monitor, has had more experience, can do things in the human mind which a less experienced Adjuster could not do.

Почему вы не позволяете Настройщику укрепить вас духовными истинами, обладающими космической силой, в то время как вы боретесь с мирскими трудностями, свойственными для жизни созданий?
Why do you not allow the Adjuster to strengthen you with the spiritual truths of cosmic power while you wrestle with the temporal difficulties of creature existence?

Эти реальности действительно существуют, несмотря на то что Настройщику редко удается возвысить эти воспроизведенные творения настолько, чтобы их можно было осветить лучами сознания.
These realities are actually there, notwithstanding that the Adjuster is seldom able to exalt these duplicate creations sufficiently to exhibit them to the light of consciousness.

Настройщику все чаще удавалось пробудить в сознании Сына Человеческого смутные воспоминания общения с его божественным Отцом до того, как он приступил к организации и управлению локальной вселенной Небадон.
The Adjuster more and more was able to bring up in the mind of the Son of Man shadowy memories of his Paradise experience in association with his divine Father ere he ever came to organize and administer this local universe of Nebadon.

И благодаря той частице Бога( Настройщику), которая становится вечной частью личности восходящего создания, в радостной экспрессии, как и в духовном смехе восходящих смертных времени и пространства, появляется призвук божественности.
And that part of God(the Adjuster) which becomes an eternal part of the personality of an ascendant mortal contributes the overtones of divinity to the joyous expressions, even spiritual laughter, of the ascending creatures of time and space.”.

Если раз за разом Настройщику не удается слиться с личностью из-за того, что его подопечные, один за другим, прекращают существование, а также если этот Наставник впоследствии становится личностным, то весь опыт пребывания во всех этих смертных интеллектах и овладения ими станет действительной собственностью такого нового Личностного Настройщика- достоянием, которым он будет обладать и пользоваться на протяжении всего будущего времени.
If an Adjuster should repeatedly fail to attain fusion personality because of the nonsurvival of successive human subjects, and if this Monitor should subsequently be personalized, all the acquired experience of having indwelt and mastered all these mortal minds would become the actual possession of such a newly Personalized Adjuster, an endowment to be enjoyed and utilized throughout all future ages.

Настройщик пробуждает жажду совершенства.
Adjuster arouses a hunger for perfection.

Настройщик- это безупречный космический компас человека.
Adjuster is man's infallible cosmic compass.

Опыт общения с Настройщиком охватывает нравственный статус, умственную мотивацию и духовный опыт.
The entire experience of Adjuster communion is one involving moral status, mental motivation, and spiritual experience.

Настройщик сохраняет значения для следующего этапа существования.
Adjuster preserves values for next stage of existence.

Настройщики- это воля Бога за пределами Рая- во вселенных.
The Adjuster is the will of God abroad in the universe.

Как Настройщик ведет к поклонению.
How the Adjuster conducts worship.

Настройщики делают реальным нашу космическую проницательность.
Adjuster makes real our cosmic insight.

Настройщик- это космическое окно души.
Adjuster is the cosmic window of the soul.

Утверждение. Настройщикам не удается прорваться сквозь сопротивление животной сущности.
Proposition. Adjuster communication is prevented by animal resistance.

Не путайте деятельность Настройщика со сновидениями и сознанием.
Avoid confusing Adjuster activity with dreams and conscience.

У этих созданий нет Настройщиков, поэтому они вряд ли могут считаться бессмертными.
These creatures are not Adjuster indwelt, hence hardly immortal.

Настройщик сохраняет значения неспасшихся.
Adjuster salvages values of nonsurvivors.

Настройщик- вечный опекун вашей восходящей идентичности;
The Adjuster is the eternal custodian of your ascending identity;

Настройщики должны обладать волей на доличностных уровнях.
Adjuster volition must be on prepersonal level.

Настройщики всегда подчиняются человеческой воле.
Adjuster always subservient to human will.