НАЦЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• to put
• to wear

Примеры использования Нацепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что мне нацепить на стекло?
What do you want me to put on the glass?

Ты уверен, что не хочешь нацепить микрофон?
You sure you don't want to wear a wire?

Хочешь нацепить значок шерифа, шеф?
You want to wear the sheriff's badge, Guv?

Нацепить на себя легкие докторские мокасины.
Put yourself in the good doctor's loafers.

Келлер мог нацепить этот чип на тебя.
Keller could have stuck that chip on you.

Носить это с собой- все равно что мишень нацепить.
Carrying this is like wearing a target.

Я знаю, что некоторым из вас не терпится нацепить жнеца себе на куртку.
I know some of you look forward to wearing the reaper.

Дженна хочет его на меня нацепить, чтобы знать о каждом моем шаге.
Jenna wants to put it on my body so she can know my every move.

В прошлом году она убедила меня нацепить значок.
Last year, she convinced me to put on the badge.

Затем нацепить дурацкую пижамку и пойти объяснять другим людям, как им лучше жить!
Then throw some dumb pajama outfit on, and then tell other people how to live their lives!

Если бы в былые времена мэр приказал бы мне нацепить камеры на моих людей.
If the mayor back in my day had ordered me to put cameras on my men.

Чтобы Европой восторгаться похитил ты ее сперва. Пришлось опять преображаться и бычьи нацепить рога!
That marital-disguise ploy served you well again when you snatched Europa by putting on a bull's horns!

Но они не рискнули бы приводить Шоу сюда, чтобы нацепить на нее следящее устройство.
But it wouldn't have brought Shaw here to put a tracker on her.

Оветский архитектор, едущий в- им, никогда бы не одел свою женщину в то, что пыталс€ нацепить на неЄ ты.
Soviet architect traveling to Rome would never dress his woman in the clothes you tried to put her in.

Зачем я сбросил столько веса, если они собирались нацепить на меня этот тент для бассейна?
Why did I lose all the weight if they're going to put me in a pool cover?

Мне что, просто нацепить идиотскую улыбку, и притвориться, что то, что сидит внутри меня, не ест меня заживо?
I mean, should I just plaster some fake smile on my face And pretend this--this thing that's inside me isn't eating' me alive?

Может нам стоит вернуть Дока Дугана из мертвых, нацепить на него жучок, и подслушать его беседу с Грином.
Maybe we should bring Doc Dugan back from the dead, wire him up, and then listen to a conversation with Green.

Нам здесь быть не положено, а чертова военная полиция никогда не упустит шанса нацепить кандалы на настоящего вояку.
We're not supposed to be here and the bloody Provosts would just love a chance to put a real soldier in chains.”.

Она, возможно выдавала себя за агента АНБ. Чтобы нацепить жучок на Паскаля, и отвести его на крышу.
She may have posed as a Department of Homeland Security agent to get that wire on Pascal and Pascal up to that roof.

Придется нацепить пятидесятигинеевую шпагу, которой его, тогда еще совсем молодого капитана, наградили за захват« Кастильи».
He still had to wear the fifty guinea sword which had been awarded him eight years ago after the capture of the Castilla as a mere lieutenant.

Вырезать два лоскута ткани, соединить их аккуратно, а затем нацепить на задницу, вот и все, что он умеет.
Cut out two pieces of fabric, tube'em together with a serger, and then pull a string up the ass, which is all he can do.

Как нам не дать Ихабу Рашиду и его варварским дружкам отрезать головы китайским инженерам работающим в Маане по нашему приглашению- и нацепить их на наши нефтяные вышки?
How do we keep Ihab Rashid and these barbarians from cutting off the heads of the Chinese engineers working in Ma'an at our invitation and putting them on top of our oil derricks?

Нацепи маску обратно!
Put the mask back on!

И нацепи на него дипломатические номера.
And put diplomatic plates on it.

А не… Ну я не знаю… сидишь в такси, нацепив парик?
You're not-- I don't know-- driving a cab, wearing a wig?

Они нацепили на меня жучок.
They made me wear the wire.

И на лоб бы еще нацепили табличку" Не курить!
You should also put a sign on your face saying:"No Smoking!

Чего это ты костюм нацепил?
How come you wearing that suit?

Они нацепят на тебя слюнявчик.
They make you wear a bib.

Просто нацепи его.
Just put it on.