НАЦИОНАЛЬНОГО КОСТЮМА на Английском - Английский перевод

• national costume

Примеры использования Национального костюма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шерстяные носки что-то вроде национального костюма финнов.
The woolly socks are like a national costume to Finns.

Киеве он логично перерос во Всеукраинский День национального костюма.
Kiev, it has grown into a logical Day Ukrainian national costume.

Такие головные уборы входят в состав национального костюма во французской Бретани.
These hats are part of the national costume in Brittany.

При покупке дорогого национального костюма следует проявить особую бдительность.
When buying an expensive national costume you should display certain vigilance.

Блузка с кокеткой является частью национального костюма жителей Южной Испании.
Blouse with basque is a part of the national costume of Southern Spain residents.

В ряде регионов Аравии ханджар является неотъемлемым элементом национального костюма у мужчин.
In Uganda, the kanzu is the national dress of men in the country.

По средствам танца и национального костюма они продемонстрируют неповторимый колорит свойственный их территории.
By means of dance and national costume, they will demonstrate the unique charm of their territories.

Вечер абхазского флага стал еще и праздником национального костюма и красоты.
The gala night devoted to Abkhazian flag was also a festival of national costume and beauty.

Элементы одежды из трущоб были переосмыслены знатью как органичная часть испанского национального костюма.
Nobility reinterpreted items of clothing from slums as an organic part of the Spanish national costume.

Тюбетейка стала неотъемлемой частью узбекского национального костюма, вошла в жизнь и традиции узбекского народа.
Tyubeteyka has became the integral part of Uzbek national costume, came into life and traditions of Uzbek people.

Вега является третьей среди победительниц конкурса« Мисс Вселенная», которые также выиграла конкурс национального костюма.
Vega is the third among Miss Universe winners who also won the National Costume competition.

В третий четверг мая Украина отметит День национального костюма, который раньше проходил в формате Парада вышиванок.
On the third Thursday of May Ukraine will celebrate the Day of National Costume, which used to be held in the format of the Vyshyvanka Parade.

Оба места собрали наибольшую концентрацию сувенирных, церковных лавок и магазинов национального костюма.
Both places have collected the highest concentration of souvenir, church shops and the national costume stores.

Здесь можно найти и уникальные винтажные лавки, и магазины национального костюма, главные бренды испанского масс- маркета и, конечно же, тяжелый люкс.
You can find unique vintage shops and national costume stores, major brands of the Spanish mass market and, of course, heavy luxury brands.

Тирольскую шляпу и по сей день эксплуатируют охотники со всей Европы, а в Альпах она остается частью национального костюма.
To this day the Tyrolean hat is worn by the hunters from all over Europe and in the Alps; it remains part of the national costume.

В третий четверг мая Украина отметит День национального костюма, который раньше проходил в формате Парада вышиванок.
The third Thursday in May Ukraine will celebrate the Day of the national costume, which previously took place in the Parade of Embroidery format.

В состав национального костюма сокотрийских женщин входит нукба или накба- черный газовый платок, украшенный мелкими металлическими( обычно серебряными) точками.
The composition of the national costume of the Socotri women includes the nuqba or naqba, which is a black scarf, decorated with small metal(usually silver) dots.

Своеобразная шляпа с четырьмя выдающимися углами- кракуска- является неотъемлемой частью национального костюма жителей польского Кракова и прилегающих областей.
A peculiar hat with four prominent corners- krakuska- is an integral part of the national costume of residents of the Polish town of Krakow and the surrounding areas.

День национального костюма вырос из традиционной весукраинской акции Парад вышиванок, которая ранее ежегодно проводилась в День Независимости День Независимости.
Day national costume has grown from a traditional vesukrainskoy shares vyshivanok Parade, which was previously held every year on Independence Day Independence Day.

Кроме того, при помощи карнавального национального костюма европейцы подчеркивали культуру собственного народа, демонстрируя окружающим то, что они являются единым и уникальным народом.
In addition, with carnival of the national costume, the Europeans have emphasized the culture of his people, demonstrating to others that they are single and unique people.

Во время эйстетвода в Кардиффе в 1834 году леди Ллановер выиграла первый приз за свое эссе о преимуществах, связанных с сохранением валлийского языка и валлийского национального костюма.
At the Cardiff Eisteddfod of 1834, she won first prize for her essay on The Advantages resulting from the Preservation of the Welsh language and National Costume of Wales which was published in Welsh and English in 1836.

Обязательным атрибутом национального костюма мужчин Лики является нож ханджар, украшенный узорами и восходящий к тем же неспокойным годам 18- 19 веков.
The obligatory attribute of the national costume of men of the Lika region is the Khanjar knife decorated with patterns, the tradition stemming back to those violent years of 18-19 centuries.

Заглянув в« Куманец», вы окажетесь в своеобразном этническом музее, в котором отражен не только быт крестьян, особенности национального костюма, но и колорит сельского подворья.
Dropping by the" Kumanets", you will find yourself in unique ethnic museum, which reflects not only the life of the peasants and peculiarities of the national costume, but the flavour of rural farmsteads.

Сейчас это Всеукраинский День национального костюма- национальный праздник, который ежегодно отмечается на Софийской площади и собирает ценителей искусства вышивки крестиком со всех уголков мира.
Now this All-Ukrainian Day of National Costume is a national holiday, which is annually celebrated on the Sofia Square and gathers connoisseurs of art of cross-stitch from all corners of the world.

При анализе фотографий особое внимание уделено национальной специфике: особенностям национального костюма, предметов утвари и быта, культурных явлений, все употребляемые в связи с этим термины имеют подробные пояснения.
In the analysis of photos the special attention is paid to national specifics: to features of a national suit, subjects of utensils and life, the cultural phenomena, all terms used, in this regard, have detailed explanations.

Книга« Украинский костюм»- первое в Украине систематизированное издание, в котором на материале историко- художественных реконструкций прослеживается процесс формирования высокохудожественных комплексов национального костюма украинцев, взаимодействии на разных этапах других народов.
Book the«Ukrainian suit» is the first in Ukraine systematized edition in which on material of historical-artistic reconstructions the process of forming of highly artistic complexes of national suit of Ukrainians is traced, co-operation on the different stages of other people.

Такие шляпы, больше похожие на скульптурные композиции и достигающие в высоту 50- 60 см, до сих пор являются частью национального костюма жителей самого южного из обитаемых островов Индонезии- Роте( Роти), лежащего неподалеку от Тимора.
These hats are more like sculptures and reach the height of 50-60 cm; they are still part of the national costume of the inhabitants of the southernmost of the inhabited islands of Indonesia, the island of Rote, located not far away from Timor.

В центральной части страны головным убором служит лишь обычный белый платок, элемент национального костюма" габби", но на севере, в горах Симиен, можно напасть на любопытные круглые вязаные шапки со свисающими на плечи шнурками и элегантным вертикальным" хвостом", завершающимся связкой птичьих перьев.
In the central part of the country the headwear is just an ordinary white scarf, an element of the national costume called the"gabby", but in the north, in the mountains of Simien, you come across the curious round knitted hats with sort of shoelaces dropping on shoulders and an elegant vertical"tail", culminating with a bunch of bird feathers.

Участники конкурса должны были сшить национальный костюм на деревянную куклу- заготовку.
Contestants were asked to make a national costume for a wooden doll.

Одетые в национальные костюмы куклы, также керамика, изделия из дерева, словацкий шоколад Figarо, сыр.
Dressed in national costume dolls, ceramics, woodwork, Slovak Figaro chocolate and cheese.