Примеры использования Национального кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Судебная система также страдает от национального кризиса.
В разгар национального кризиса, я имею полное право мобилизовать бывших федеральных агентов.
In a time of national crisis, I am fully authorized to reactivate former federal agents.Защита уязвимых категорий гражданского населения в период национального кризиса.
Protection Она создана, чтобы президент мог обратиться к народу во время войны или национального кризиса, и работает уже 50 лет в различных вариациях.
Established to allow the president to address the nation in a time of war or national crisis, for 50 years throughout various incarnations.В наше время трудно себе представить, что классическая музыка играла ключевую роль во время национального кризиса.
It is difficult nowadays to imagine classical music being such a central issue in times of national crisis.С точки зрения политической психологииЛивана было бы желательно, чтобы в условиях национального кризиса президент и правительство страны соединяли в себе весь политический спектр.
It is desirable, from the aspect of the Lebanese political psyche,that Lebanon should have a president and government which unite the entire spectrum in a national crisis situation.К началу предвыборной кампании кризис с заложниками в Иране привел к ощущению национального кризиса.
By the beginning of the election campaign, the prolonged Iran hostage О наличии национального кризиса в области планирования управления и организации структур по реагированию на чрезвычайные ситуации сообщается в большинстве отчетов по самооценке потенциала и услуг общественного здравоохранения, особенно в странах ЕС.
The existence of national crisis management plans and structures for reacting to emergency situations is reported in most self-assessments of public health capacities and services, especially in EU countries.Однако наш ближайший сосед Гренада-- судя по масштабам разрушений-- пережил настоящий катаклизм инаходится в состоянии национального кризиса.
But our nearest neighbour, Grenada, has suffered cataclysmic destruction andis now in a state of national crisis.Совет выражает свою неизменную озабоченность серьезностью национального кризиса в Центральноафриканской Республике и решительно осуждает применяемую ЛРА оппортунистическую тактику налаживания взаимодействия в Центральноафриканской Республике с другими вооруженными группами, в том числе с некоторыми боевиками бывшей<< Селеки.
The Council expresses its continued concern that the gravity of the national crisis in the CAR and strongly condemns the LRA's opportunistic cooperation in CAR with other armed groups including some ex-Séléka combatants.Роль президента преимущественно церемониальная и скопирована с британской монархии, вместе с тем президент наделенрядом так называемых резервных полномочий, которыми он может воспользоваться в случае национального кризиса.
Although his role is largely Государство использовало политику общественной гармонии идиалога в качестве важнейшего орудия для выхода из национального кризиса и сосредоточило усилия на устранении последствий и наследия этого кризиса, способствуя процессу всеобъемлющего национального примирения, открытого представителям всех политических группировок.
It has followed the policy of Civil Harmony anddialogue as the principle tool to recover from its national crisis and focused on removing the effects and legacy of this В соответствии с законом о готовности на случай чрезвычайных обстоятельств и законом о чрезвычайных обстоятельствах и в целях обеспечения непрерывности работы железнодорожных, прибрежных, паромных и автомобильных транспортных систем исооружений в случае национального кризиса или чрезвычайной ситуации управление по безопасности на железнодорожном транспорте также несет ответственность за готовность наземных видов транспорта в случае возникновения таких обстоятельств.
The Railway Safety Directorate is also responsible for emergency preparedness for the surface transportation mode,pursuant to the Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act, to ensure that there will continue to be rail, coastal ferry and highway transportation systems and facilities in the event of a national crisis or emergency.В то время как, по его собственному признанию,более 8 миллионам эфиопцев грозит голодная смерть в условиях национального кризиса, значительно более серьезного по сравнению с библейскими масштабами бедствий 1974 и 19841985 годов, этот бесчеловечный режим тратит сотни миллионов долларов на приобретение новых вооружений для продолжения своей агрессивной войны.
At a time when, by its own account,over 8 million Ethiopians are facing starvation in a national crisis much more severe than the biblical disasters of 1974 and 1984-1985, the callous regime is squandering hundreds of millions of dollars to purchase new weapons in pursuit of its war of aggression.Замбия объявила СПИД национальным кризисом, а ВИЧ был признан проблемой развития.
Zambia has declared AIDS a national crisis, and AIDS has been recognized as a development issue.Республиканская партия организует заговор, чтобы использовать национальный кризис.
The GOP are conspiring to use a national crisis.Мы имеем дело с национальным кризисом.
Dealing with a national crisis.Но зачем создавать искусственно национальный кризис?
But why would he create a national crisis that wasn't there?Это национальный кризис.
This is a national crisis.Этот национальный кризис является суровым примером огромной экономической уязвимости наших стран перед лицом проблемы шокирующих мировых цен на энергоносители, с которой сталкивается регион Тихого океана.
The national crisis is a severe example of the extreme economic vulnerability to global energy price shocks facing our Pacific region.Мое правительство объявило СПИД национальным кризисом, а также признало, что он является кризисом и проблемой развития.
My Government has declared AIDS a national crisis and has also recognized it as a development По мнению авторов,примерно каждые 80- 90 лет( длинная жизнь одного человека) в американском обществе происходит национальный Кризис.
According to the authors,about every eighty to ninety years-the length of a long human life-a national Crisis occurs in American society.Управление Генерального ревизора охарактеризовало в 2010 году положение дел с финансовой отчетностью как<< национальный кризис>>, который нуждается в срочном урегулировании.
The Office of the Auditor General described in 2010 the state of financial accountability as a"national crisis" that needed to be addressed on an urgent basis.Национальный кризис массовых политических убийств не может сосуществовать с позитивными политическими изменениями.
It was not possible for a national crisis of mass political killings to coexist with positive political change.Что касается пандемии ВИЧ/ СПИДа,то мое правительство объявило ее национальным кризисом, требующим принятия устойчивых мер по смягчению и профилактике.
With regard Даже вне рамок формальных процессов АМКО есть обнадеживающие признаки того, чтоАфриканский союз( АС) и региональные органы играют важную роль в преодолении национальных кризисов, способных дестабилизировать обстановку.
Even beyond the formal processes of APRM, there are encouraging signsthat the African Union(AU) and regional bodies are playing an important role in dealing with potentially disruptive national crises.То, что первоначально возникло как национальный кризис в финансовом секторе одной из стран, быстро переросло в глобальный феномен, затрагивающий товары и услуги реальной экономики как развитых, так и развивающихся государств-- хотя последние почти или вовсе не имеют никакого отношения к первопричине этого кризиса. .
What began as a national crisis in the financial sector has fast become a global phenomenon affecting goods and services in the real economies of developed and developing States alike-- the latter having made little, if any, contribution to the cause of the crisis.В этой связи Комитет вновь напомнил, что положения Закона могут широко толковаться и делать возможным использование принудительного арбитража в ситуациях, не связанных с жизненно важными службами или острым национальным кризисом.
In this regard, the Committee once again recalled that the provisions of the Act could be broadly interpreted in such a way as to permit the use of compulsory arbitration in situations other than those involving essential services or an acute national crisis.Мы обращаемся с просьбой о помощи ко всем государствам- членам, в том числе к двусторонним партнерам по развитию, а также с просьбой о сотрудничестве к Генеральному секретарю, системе Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, с тем чтобыпредотвратить грозящий нам национальный кризис невообразимых масштабов.
We are seeking the assistance of all Member States, including bilateral development partners, as well as the cooperation of the Secretary-General, the United Nations system and its specialized agencies,to avert a looming national crisis of unimaginable magnitude.Корпус морской пехоты как и флот существовал до официальной санкции о создании и как ифлот был сформирован в связи с надвигающимся национальным кризисом перед возможной войной со Францией.
The Marine Corps, as well as the Navy, had had its humble beginning a short time prior to its actual authorization as a Corps andboth were formed to meet an impending national crisis involving a possible war with France.
