Примеры использования Национального лидерства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Достижение национального лидерства в сегменте фасованной продукции.
Танзания хотела бы вновь подчеркнуть важность национального лидерства и глобальных партнерств для достижения ЦРДТ.
Once again Tanzania would like to emphasize the importance of national leadership and global partnerships for meeting the MDGs.Мы подчеркиваем важность национального лидерства и глобального партнерства в усилиях по достижению ЦРДТ.
We emphasize the importance of national leadership and global partnership in meeting the MDGs.Развитие местного потенциала для противоминной деятельности: ПКЭ выделил важнейшее значение развития местного потенциала для противоминной деятельности и укрепления национального лидерства.
Developing indigenous capacities for mine action: The critical importance of developing indigenous mine action capacities and reinforcing national leadership was highlighted by the SCE.Мэриотта получила грант Национального лидерства в размере 1, 02 миллиона долларов от Института музейных и библиотечных служб и преобразовала в дополнение 240000 страниц.
The Marriott Library received a $1.02 million National Leadership Grant from the Institute of Museum and Library Services and converted an additional 240,000 pages.Они далее особо отметили необходимость укрепления глобального партнерства в целях развития,основанного на признании национального лидерства и ответственности в реализации стратегий в области развития.
They further emphasized the need for a strengthenedglobal partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership Когда Библиотека получила грант Национального лидерства в размере 470 000 долларов от Института музейной и библиотечной службы( IMLS), федерального агентства Соединенных Штатов, в сентябре 2003 года, это стало поворотным событием.
When the Library received a $470,000 National Leadership Grant from the Institute for Museum and Library Services(IMLS), a U.S. federal agency, in September 2003, it was a watershed event.Министры также подчеркнули необходимость укрепления глобального партнерства в целях развития,основанного на признании национального лидерства и ответственности за реализацию стратегий развития.
The Ministers further emphasized the need for a strengthened global partnership for development,based on the recognition of national leadership and ownership Дальнейшие глобальные действия должны включать в себя укрепление национального лидерства, активизацию деятельности в странах, где масштабы эпидемии достигли огромных масштабов, а также сосредоточение усилий на деятельности в интересах тех групп, среди которых эпидемия достигает особой концентрации.
Future global action must include enhanced national leadership, scaled-up responses in hyperendemic countries, as well as focused responses for those populations with concentrated epidemics.В докладе подтверждается, что усилия по оказанию помощи в целях развития должны основываться на приоритетах, устанавливаемых странами- реципиентами, и ориентироваться на обеспечение национального лидерства, а не на интересы доноров или мнения фондов и программ.
The report confirmed that development assistance efforts must be based on the priorities set by recipient countries and focus on national leadership, rather than on the interests of donors or the views of the funds and programmes.Подчеркивает необходимость сохранения национального лидерства и неуклонной международной поддержки для преодоления коренных причин конфликта, решения возникающих угроз процессу укрепления мира и создания условий, благоприятных для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в 2012 году;
Stresses the need for continued national leadership and sustained international support to overcome the root causes of the conflict, address emerging threats to peace consolidation and establish the conditions conducive to holding free, fair and peaceful elections in 2012;Особо подчеркивалось, что страны и регионы, которые отстают от остальных, такие как наименее развитые страны( НРС),нуждаются в дополнительной конкретной поддержке со стороны международного сообщества в обеспечении национального лидерства в деле осуществления программ по достижению показателей ЦРДТ.
It was particularly stressed that countries and regions lagging behind,such as least developed countries(LDCs), would need additional concrete support from the international community towards national leadership of programmes to meet the MDG targets.Показательным в этом отношении является пример национального лидерства, продемонстрированный Президентом Либерии, первой в Африке женщиной, избранной главой государства, которая действовала в тесном партнерстве с миссией по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и с другими международными организациями, оказывавшими поддержку.
A case in point had been the national leadership shown by Africa's first elected female head of State, the Liberian President, who had worked in potent partnership with a United Nations peacekeeping mission and other international supporters.В 35 затронутых проблемой свищей странах, список которых недавно пополнился Ганой,созданы национальные целевые группы по борьбе со свищами, задача которых состоит в пропаганде национального лидерства и ответственности и выполнении функций механизма координации деятельности партнеров в борьбе со свищами в масштабе отдельной страны.
In 35 fistula-affected countries,with Ghana recently joining the list, a Подчеркивает необходимость сохранения национального лидерства и международной поддержки в деле эффективного урегулирования коренных проблем конфликта, устранения возникающих угроз на пути укрепления мира и создания благоприятных условий для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в ноябре;
Stresses the need for continued national leadership and sustained international support in respect of managing the root causes of conflict constructively, addressing emerging threats to peace consolidation and establishing the conditions that are conducive to holding free, fair and peaceful November elections;Группа вновь заявляет о необходимости укрепления глобального партнерства в целях развития,основанного на признании национального лидерства и ответственности самого государства за осуществление стратегий развития, которые должны быть руководящими принципами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The Group reiterates the need for a strengthened global partnership for development,based on the recognition of national leadership and ownership По итогам этого выездного заседания было рекомендовано переориентировать Инициативу на осуществление тех видов деятельности, которые отвечают таким распознаваемым критериям, как получение доказуемых результатов, обусловленных осуществлением ОСИАООН; развитие серьезных ипредметных партнерских отношений с учетом национального лидерства и ответственности; виды деятельности, учитывающие спрос; обеспечение эффективной поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне; и возложение на координирующие учреждения ведущей роли в плане проявления творческого подхода и целеустремленности.
The retreat recommended that the Initiative be refocused around those activities that meet identifiable criteria, such as demonstrable results attributable to UNSIA; the building of ambitious andsubstantive partnerships revolving around national leadership and ownership; demand-driven activities; effective United Nations system support at country levels; and creative and dedicated Необходимо повысить эффективность глобального партнерства в целях развития, основанного на признании национального лидерства и национальной ответственности за обеспечение развития, а также предпринять конкретные действия по устранению причин, препятствующих осуществлению прав народов, живущих под иностранной оккупацией, которая оказывает негативное воздействие на их развитие.
A strengthened global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership Обеспечение расширения транспарентности и возможностей в отношении руководящей роли женщин, при признании того, чтоважный источник потенциального национального лидерства существует на местном и общинном уровне, где женщины создали неформальные и формальные сети, обеспечивающие демократическую, информированную и ответственную базу для принятия решений.
Provide greater visibility and opportunities for Они далее подчеркнули необходимость укрепления ирасширения глобального партнерства в целях развития, основанного на признании национального лидерства и ответственности за стратегии в области развития для полного осуществления итоговых решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
They further emphasized the need for a strengthened andenhanced global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership Они далее подчеркнули необходимость укрепления широкого глобального партнерства в целях развития, основывающегося на признании национального лидерства и национальной ответственности в деле осуществления стратегий развития, в целях полной реализации итоговых документов основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
They further emphasized the need for strengthened enhanced global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership Некоторые страны сообщили о том, что национальное лидерство стало ключом к эффективной интеграции.
Several countries reported that national leadership is key to effective integration.Это способствует национальной самостоятельности и укрепляет национальное лидерство в процессе развития.
It improves Национальное лидерство является одним из аспектов договора о развитии между развитыми и развивающимися странами, но оборотной стороной этого договора являются важные вопросы, касающиеся поведения доноров.
National leadership is one aspect of the development compact between developed and developing countries, whereas important issues that relate to donor behaviour constitute another side of the compact.Прежде всего, мы считаем, что основная задача Комиссии по миростроительству состоит в конкретной пострановой работе при сильном национальном лидерстве.
First, we believe that the core mandate of the Peacebuilding Commission is its country-specific work with strong national leadership.Г-н Фриис Бак( Дания) говорит, что в своем качестве Сопредседателя Международного диалога по миростроительству игосударственному строительству он решительно поддерживает национальное лидерство и национальную ответственность в усилиях по миростроительству.
Mr. Friis Bach(Denmark) said that, as Co-chair of the International Dialogue on Peacebuilding andStatebuilding, he strongly supported national leadership and ownership in peacebuilding efforts.Предполагается, что база Main Core была создана Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях( США) в 1982 году в соответствии с Планом действий в непредвиденных обстоятельствах Рональда Рейгана, изложенным в Директиве о национальной безопасности 69/ Директиве о принятии решений по национальной безопасности 55,озаглавленной« Стойкое национальное лидерство», принятой 14 сентября 1982 года.
The Main Core database is alleged to have originated with the Federal Emergency Management Agency(FEMA) in 1982, following Ronald Reagan's Continuity of Operations plan outlined in the Хотя такие действия опираются на международную поддержку,тем не менее они должны основываться на сильном национальном лидерстве, необходимом для эффективного решения множества проблем, многие из которых являются внутренними проблемами Афганистана.
Though relying on international support,such a response must have strong, national ownership, which is indispensable to effectively tackling the multitude of problems, most of which are internal problems within Afghanistan.Национальная премия общественного лидерства имени Сиборга, американское общество Туризма.
Повышения национальной ответственности и лидерства партнерств сотрудничества в области развития;
Enhancing national ownership and leadership of development cooperation partnerships.
