НАЦИОНАЛЬНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• national statehood
• nationhood

Примеры использования Национальной государственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созданы прочные основы национальной государственности.
Firm foundations were created for national statehood.

Культура во всех ее проявлениях является основой национальной государственности.
Culture in all its manifestations is the foundation of nationhood.

Восстановлены и несколько раз переиздавались« Уложения Темура» как уникальный источник изучения истории национальной государственности.
The Code of Timur" was restored and reprinted several times as a unique source of study of national statehood history.

К тому же экономическая интеграция создает возможности для укрепления национальной государственности, стабильного развития экономики.
Besides economic integration creates opportunities for strengthening of national statehood, stable economic development.

Восстановление национальной государственности сочетало монгольские традиции великоханской власти и буддийской религии.
The restoration of national statehood combined Mongolian traditions of the power of the Great Khan with those of the Buddhist religion.

Эта эпоха и абсолютная монархия, сформировавшаяся в это время, может рассматриваться основой формирования национальной государственности Узбекистана.
That epoch and the absolute monarchy that came about at the time may be regarded as the basis for the formation of the nationhood of Uzbekistan.

С одной стороны, происходит дальнейшее становление национальной государственности, а с другой- наблюдается тенденция к интеграции стран Содружества.
On the one hand, there is a continuing affirmation of national statehood and, on the other, a trend towards the integration of the countries of the Commonwealth.

Эта эпоха и абсолютная монархия, сформировавшаяся в это время, может рассматриваться основой формирования национальной государственности Узбекистана.
That era and the absolute monarchy established at the time may be regarded as the foundation for the formation of the national State of Uzbekistan.

Это значит, что вопрос границ, земель, территории, создания автономии либо национальной государственности- вторичен и истекает из тех условий и ситуаций, которые будут располагать для его реализации.
This means that the issue of borders, land, territory, the autonomy or nationhood- secondary and flows out of the conditions and situations that will have to implement it.

Поэтому можно сказать, что последние два десятилетия были годами совместных международных усилий по подготовке намибийцев к их национальной государственности.
It may be said, therefore, that the past two decades have been years of combined international efforts to prepare Namibians for their nationhood.

В области социально-политических наук это Алексей Ластовский и Надежда Ефимова со статьей« Истоки национальной государственности в белорусской исторической памяти».
Aliaksiej Lastoŭski and Nadzieja Jafimava won the award in the category Social and Political Sciences for the article"Sources of National Statehood in Belarusian Historical Memory.

Мы, новые независимые страны на пространстве бывшего СССР, в нынешнем году отметили свой пятилетний юбилей независимости и национальной государственности.
We, the newly independent States of the former Soviet Union, are celebrating this year the fifth anniversary of our independence and national statehood.

Период после достижения независимости стал определяющим для Кыргызстана в контексте формирования национальной государственности, новых общественных и экономических отношений.
The period after the achievement of independence was decisive for Kyrgyzstan, in the context of the formation of national statehood and of new social and economic ties.

В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции намечен путь к осуществлению законных суверенных прав палестинцев и к их национальной государственности.
The draft resolution before us charts the way towards the fulfilment of the legitimate sovereign rights of the Palestinians and towards national statehood.

За годы независимости в Узбекистане создан прочный фундамент национальной государственности и суверенитета, обеспечения безопасности и правопорядка, достойные условия жизни для населения.
During the years of independence, Uzbekistan has established a solid foundation of national statehood and sovereignty, ensured security, and decent living standards for the population.

Исполнителем акции, по словам Шабунина, был действующий руководитель управления СБУ по защите национальной государственности Роман Матковский.
According to Shabunin, Roman Matkovskiy, Head of the SBU department for the protection of national statehood, is the executor of this picket.

Гостям сообщили, что цель Фонда- изучать богатое наследие общенационального лидера Гейдара Алиева, постоянно прививать новым поколениям идеи национальной государственности.
The delegation was told the main goal of the Foundation is to study national leader Heydar Aliyev's rich heritage, suggest national statehood ideas to new generations.

Но он будет жить до тех пор, пока жив его великий народ, ибо он был лидером его политической борьбы и его великого похода за построение национальной государственности на своей национальной территории.
But he will remain as long as his great people remain, because he was a leader of their political struggle and their great march to build a national identity on their national soil.

Оно повлекло за собой последующие процессы широкомасштабной работы на пути достижения политической и экономической независимости, нового этапа в истории национальной государственности.
It led to a follow-up processes of large-scale work towards achieving political and economic independence, a new stage in the history of national statehood.

Мы приветствуем стремление центральноазиатских стран увязывать воедино естественный процесс консолидации этносов и развития национальной государственности с созданием надежного механизма гарантий прав человека.
We welcome the efforts of the central Asian countries to coordinate the natural process of consolidation of ethnic groups and development of national statehood with the establishment of a reliable mechanism for safeguarding human rights.

В фильме повествуется о проектах, осуществляемых под руководством президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан ханум Алиевой, являющейся продолжателем идей национальной государственности великого лидера.
The film talks about projects implemented under leadership of Mrs Mehriban Aliyeva, President of the Foundation which continues the national statehood ideas of the great leader.

В переходе к независимости эти газеты сыграли важную роль в восстановлении исторической памяти, возрождении традиций национальной государственности возвращении в своим корням, уважении к традициям и обычаям, в пропаганде интеллигентского мировоззрения.
On the eve of independence the same newspapers played an important role in the agitation of the ideas like restoration of historical memory, revival of national statehood tradition, return to background, respect for customs and traditions.

Поэтому мы сконцентрировали наши усилия на международной арене, стремясь стать частью общемирового процесса с его новыми тенденциями к единению на основе национальной государственности и суверенитета.
That is why we have focused our efforts on the international arena, striving to become part of the worldwide process with its new trends towards unity based on national statehood and sovereignty.

Таким образом, возрождение духовных, исторических и культурных ценностей узбекского народа является основой национального самоопределения, формирования и развития национальной государственности, духовно- нравственным потенциалом крупномасштабных преобразований и стремления.
The revival of the Uzbek people's spiritual, historical and cultural values is thus the foundation for national self-determination, the formation and development of national statehood and the spiritual and moral capacity for major transformations and the country's aspirations for the future.

Гости ознакомились с экспозицией Фонда Гейдара Алиева, преследующего цель изучить богатое наследие общенационального лидера, постоянно прививать новому поколению идеи национальной государственности великого лидера.
They were familiarized with exposition of the Foundation, the major goal of which is to study the rich heritage of Heydar Aliyev, suggest his national statehood ideas to future generations.

В ходе мероприятия было отмечено, что за годы независимости проведена большая работа по изучению и освещению славного жизненного пути наших соотечественников, оставивших глубокий след в истории национальной государственности, доведению до молодого поколения их богатого духовного наследия.
During the event, it was noted that during the years of independence a lot of work have been done to study and highlight the glorious life path of our compatriots who left a deep imprint in the history of national statehood, bringing their rich spiritual heritage to the younger generation.

Целью Фонда является изучение и сохранение богатого наследия общенационального лидера Азербайджана Гейдара Алиева, воспитание новых поколений в духе его идей национальной государственности.
The foundation's goal is to study and preserve the rich heritage of the National Leader of Azerbaijan, Heydar Aliyev, to bring up new generations in the spirit of his ideas of national statehood.

Отечественная наука создала мощный интеллектуальный потенциал, который находит свое практическое применение во многих сферах жизни, служит основой для укрепления национальной государственности и экономической независимости республики.
Uzbekistan science has created a powerful intellectual potential, which finds its practical application in many spheres of life, provides a framework for strengthening national statehood and economic independence.

В ноябре 2004 года на базе Семипалатинского государственного университета им. Шакарима проведена международная научно- теоретическая конференция" Развитие социально-экономических процессов в условиях укрепления национальной государственности.
In November 2004, at Shakarim State University in Semipalatinsk, an international scientific and theoretical conference was held on the theme"Socio-economic development during consolidation of national statehood.

Буквально несколько дней назад в Туркменистане произошло важнейшее политическое событие-- принятие новой редакции Конституции страны, которая закрепила правовые основы развития национальной государственности и дальнейшей демократизации общественной жизни.
Just a few days ago, Turkmenistan witnessed a major political event-- the adoption of the new version of its constitution, which laid down the legal basis for the development of national statehood and the further democratization of social life.