Примеры использования Национальной пенсии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон№ 10 от 1992 года о национальной пенсии.
Увеличение числа женщин, имеющих право на получение национальной пенсии.
Expansion of women's right to national pension.За этот же период в системе национальной пенсии был осуществлен лишь ряд совсем незначительных изменений.
Only some slight changes were made in the national pension scheme in the period 1991-1993.Максимальный размер пособия равен величине национальной пенсии.
The maximum benefit is the same as the amount of national pension.В случае выплаты лишь базовой суммы размер национальной пенсии постепенно снижается на 20% в год.
If only the basic amount is paid, the national pension will be reduced gradually by 20 per cent per year.Все жители Финляндии, прожившие в стране в течение установленного срока, имеют право на получение национальной пенсии.
All residents of Finland who have completed a specified period of residence are entitled to national pension.Выплаты по линии страхования национальной пенсии составляют 1, 55 пенни за каждую марку облагаемого налогом дохода.
The national pension insurance contribution for the person insured is 1.55 penni per each markka of taxable income.Лица, имеющие невысокую пенсию за выслугу лет, пользуются правом на получение национальной пенсии в полном объеме или частично.
Persons with a small employment На деле это привело к увеличению размера национальной пенсии, выплачиваемой лицам, проживающим в жилье второй категории.
In effect, this increased the amount paid to recipients of a national pension who live in the second cost-of-living category of municipalities.В случае доходов, облагаемых муниципальными налогами, взносы на цели страхования национальной пенсии составляют 2, 55 пенни за каждую марку.
The national pension insurance contribution is 2.55 penni per each markka of taxable income in municipal taxation.Для приобретения права на получение национальной пенсии финский гражданин должен проживать в Финляндии в течение не менее 3 лет после достижения 16- летнего возраста.
In order to become entitled to a national pension a Finnish citizen must have been resident in Finland for at least three years after the age of 16.В течение периода нетрудоспособности доход граждан обеспечивается за счет пенсии за выслугу лет, национальной пенсии или пособия на жилье для пенсионеров.
Income security during a period of disability is based on a daily allowance during disability, employment pension, national pension and housing allowance for pensioners.Правом на получение национальной пенсии пользуются граждане, не охваченные системой пенсий за выслугу лет или получающие маленькую пенсию за выслугу лет.
National pension is payable to persons who are not covered by the Employment В случае нанимателей в частном секторе страховой взнос на цели страхования болезни составляет 1, 45% от общего размера зарплат, а по линии страхования национальной пенсии- 2, 40, 4, 00 или 4, 90.
The sickness insurance contribution for employers in the private sector is 1.45 per cent of salaries paid and the national pension insurance contribution is 2.40, 4.00 or 4.90 per cent of salaries paid.В июле 2007 года в Закон о национальной пенсии было внесено несколько изменений, которые расширили круг женщин, имеющих право на получение национальной пенсии, и ликвидировали дискриминацию женщин.
The amendment of the"National Pension Act" in July 2007 incurred a few changes that expand women's right to national pension and eliminate gender discrimination.Марта 1988 года авторбыл извещен о том, что сумма пенсии, получаемая им из пенсионного фонда Джерси, должна вычитаться из его национальной пенсии в соответствии со статьей 70( 1) Закона о социальном обеспечении Новой Зеландии.
On 23 March 1988,the author was informed that the retirement В нем также отмечается, что в 2000 году насчитывалось 5, 2 млн. работающих по найму женщин, из которых 73, 3 процента не имели постоянной работы иимели ограниченный доступ к страхованию занятости или национальной пенсии CEDAW/ C/ KOR/ 5, пункты 161, 162, 173 и 174.
It also notes that in 2000, there were 5.2 million women waged workers, of whom 73.3 per cent were on non-regular employment andhad limited access to employment insurance or national pension CEDAW/C/KOR/5, paras. 161, 162, 173 and 174.Статья 7 Закона о государственной компенсации,статья 126 Закона о национальной пенсии; статья 10 Закона о помощи жертвам преступлений; статья 3 Закона о приобретении земли иностранцами и статья 25 Закона о патентах предусматривают ограничения на основе взаимности.
Article 7 of the State Compensation Act;article 126 of the National Pension Act; article 10 the Crime Victim Aid Act; article 3 of the Foreigner's Land Acquisition Act, and article 25 of the Patent Act stipulate restrictions based on reciprocity.В соответствии с Соглашением о социальном обеспечении между Соединенным Королевством иНовой Зеландией в период с 29 сентября 1987 года до 19 января 1988 года размер новозеландской национальной пенсии автора был определен по сокращенной ставке с учетом получаемой им британской пенсии. .
Pursuant to a United Kingdom/New Zealand Convention on Social Security, for the period of29 September 1987 to 19 January 1988, the New Zealand national pension was assessed at a reduced rate, which took into account the United Kingdom Retirement Хотя Фонд выполнил свои обязательства в соответствии с этими соглашениями и передал в Фонд социального обеспечения бывшего Советского Союза актуарный эквивалент пенсионных прав,накопленных бывшими участниками в период их участия в Фонде, указанные суммы не учитываются при определении размера национальной пенсии, как предусматривается в соглашениях.
While the Fund had discharged its obligations under the agreements by transferring to the Social Security Fund of the former USSR the actuarial value of the В 2002 году первый заместитель Постоянного представителя Российской Федерации препроводил Фонду текст другого указа( указ№ 27),принятого правительством Российской Федерации 18 января 2002 года, в котором предусматривалась единовременная ретроактивная выплата в дополнение к увеличенной национальной пенсии, которую будут получать с даты принятия указа граждане России, которые были бывшими участниками ОПФПООН и передали свои пенсионные права.
In 2002, the First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation transmitted the text of another decree(decree 27), adopted by the Government of the Russian Federationon 18 January 2002, which would grant a single retroactive payment in addition to the increased national pension to be received prospectively by Russian citizens who were former UNJSPF participants and had transferred their Женщины и национальные пенсии 38.
Women and National Pension.Национальные пенсии.
National pension.Система национальных пенсий по старости предоставляет минимальное пенсионное обеспечение лицу, проживающему в Финляндии.
The National Pension Scheme provides minimum Национальная пенсия.
National pension.Термин" национальная пенсия" охватывает также пенсию по старости.
The term"national pension" also covers the old-age Национальная пенсия является универсальной пенсией. .
National pension is a universal Национальные пенсии.
Национальные пенсии финансируются за счет взносов работодателей и из средств государственного гарантийного депозита.
National pensions are financed with the contributions of employers and the state's guarantee deposit.Расходы на национальные пенсии и страхование по болезни частично покрываются за счет взносов застрахованных лиц и работодателей.
The costs of national pension and sickness insurance are partly covered by the contributions of the insured and employers.
