НАЦИОНАЛЬНОЙ ПЕНСИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• national pension
• national retirement

Примеры использования Национальной пенсионной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство осуществляет модернизацию национальной пенсионной системы.
The Government has been modernizing the national pension system.

Пенсии в Южной Корее находятся в ведении Национальной пенсионной службы( NPS), введенной в 1988 году.
Pensions in South Korea are administered by the National Pension Service(NPS), introduced in 1988.

Распределения имеющихся преподавателей по возрасту и должностям в соответствии с национальной пенсионной политикой;
The age and rank distribution of current faculty in accordance with national retirement policies;

Законодательные поправки включали в себя упрощение национальной пенсионной схемы и увеличение пенсионных пособий.
The legislative amendments included simplification of the national pension scheme and increases in pension benefits.

В настоящее время только 29% пожилых людей получают пенсии по старости из Национальной пенсионной схемы в 2013 году.
Currently, only 29% of elderly received old-age pensions from the National Pension Scheme in 2013.

Никаких других значительных структурных преобразований национальной пенсионной системы за период, охватываемый настоящим докладом.
No other significant structural changes have taken place in the national pension system during the period of time covered by the present report.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу большого числа пожилых людей, которые только частично пользуются выгодами национальной пенсионной системы.
The Committee reiterates its concern regarding the large number of older persons who only benefit partially from the national pension system.

Право на получение национальной пенсионной схемы зависит не от дохода, а от возраста и места жительства, где охвачены лица в возрасте от 18 до 59 лет.
Eligibility for the national pension scheme is not dependent on income but on age and residence, where those between the ages of 18 to 59 are covered.

Лица, имеющие как минимум 10 лет, оплачиваемых по национальной пенсионной схеме и в возрасте 60 лет, могут быть охвачены по схеме« пониженной пенсии по старости».
Individuals with a minimum of 10 years covered under the national pension scheme and who are 60 years of age are able to be covered by under a'reduced old-age pension' scheme.

Государственная политика в пенсионной сфере направлена на поддержание покупательной способности пенсий при сохранении устойчивости национальной пенсионной системы.
Government pension policy is aimed at maintaining the purchasing power of pensions while preserving the stability of the national pension system.

В статье освещаются вопросы роли пенсионного менеджмента в управлении национальной пенсионной системой в условиях проведения пенсионной реформы.
The article highlights the issues of role of pension management in controlling the national pension system in the context of carrying out the pension reform.

Беспокойство вызывает низкий уровень заработной платы женщин, работающих на непостоянной основе, а также низкий уровень их участия в национальной пенсионной системе и в системе медицинского страхования.
The low wages of women in non-regular work was a cause of concern, together with their low level of participation in the national pension and health insurance systems.

Один из текущих вопросов с Национальной пенсионной схемой заключается в том, что не все пенсионеры смогут извлечь выгоду из пенсии потому что они не выполнили десятилетний взнос.
One of the current issues with the National Pension Scheme is that not all retirees will be able to draw benefits from the pension because they have no completed the ten year contribution requirement.

Что касается ухода на пенсию, то в соответствии с декретом- законом№ 19990, в котором регулируется функционирование Национальной пенсионной системы Перу, устанавливается право женщины выходить на пенсию в возрасте 55 лет.
With regard to retirement, Decree-Law No. 19990, which defines the national pension system in Peru, establishes a woman's right to retirement as from 55 years of age.

В январе 2007 года вступил в силу закон об оказании помощи в содержании престарелых, охватывающий лиц в возрасте 65 лет и выше, основные потребности которых не покрываются за счет других пособий в рамках национальной пенсионной системы.
A maintenance support for the elderly act, intended for persons 65 years and older whose basic needs are not satisfied through other benefits in the national pension system, came into force in January 2007.

Он рекомендовал государству установить в рамках национальной пенсионной системы минимальный размер пенсии и в максимально возможной степени устранить фактически сохраняющееся гендерное неравенство на уровне пенсионной системы103.
The State should incorporate a minimum pension entitlement into the national pension system, and should remedy, to the maximum extent possible, the persisting de facto gender inequality in the pension system.

Система социальной защиты в Джибути недавно оформилась после нового слияния двух социальных касс- Органа по вопросам социальной защиты и Национальной пенсионной кассы, в результате которого в 2009 году была образована Национальная касса социального обеспечения.
The social protection system has just taken form after the merger of two funds, the Social Protection Agency and the National Pension Fund to form the National Social Security Fund, established in 2009.

Национальным компетентным органам следует изучить возможность создания пенсионных фондов, когда это целесообразно с точки зрения специфики условий в стране, в качестве механизма для повышения степени защищенности доходов и составной части национальной пенсионной системы.
National authorities should explore the development of pension funds, where appropriate to domestic circumstances, as a mechanism to improve income security and as an integral part of a national pension system.

Это учреждение, образовавшееся в результате слияния Органа социальной защиты( ОСЗ) и Национальной пенсионной кассы( НПК), в настоящее время занимается назначением различных пособий работникам, которые охвачены общей системой и специальными системами, за исключением военнослужащих джибутийской армии.
Which is the result of the merger of the Social Security Institute and the National Retirement Fund, is responsible for allocating benefits to workers covered by the general scheme and the special schemes, with the exception of the Djibouti Armed Forces.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть принятие альтернативных или дополнительных политических мер в отношении национальной пенсионной системы, таких как всеобщая минимальная пенсия или другие социальные пособия, которые позволили бы пожилым людям проживать достойную жизнь.
The Committee recommends that the State party envisage alternative or complementary policies to the national pension system, such as a universal minimum pension or other social assistance benefits that would enable elderly persons to live a decent life.

Учитывая происходящие процессы подготовки к реформированию пенсионной системы Республики Узбекистан, нельзя не оценить важность и безусловную полезность данной конференции, результатом которой стало эффективное и конструктивное обсуждения проблем, стоящих перед пенсионными системами стран участников Ассоциации, а также пути решения с их возможным дальнейшим применением в условиях национальной пенсионной системы Республики Узбекистан.
Taking into account the ongoing processes of preparation for reforming the pension system of the Republic of Uzbekistan, one cannot fail to appreciate the importance and unquestionable usefulness of this conference, which resulted in an effective and constructive discussion of the problems the pension systems of the member countries of the Association have faced, as well as solutions with their possible further application in the conditions of the national pension system of the Republic of Uzbekistan.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть принятие альтернативных или дополнительных мер политики в отношении национальной пенсионной системы, таких, как всеобщая минимальная пенсия или другие пособия в порядке социальной помощи, которые позволили бы пожилым людям жить достойной жизнью.
The Committee recommends that the State party envisage alternative or complementary policies to the national pension system, such as a universal minimum pension or other social assistance benefits that would enable elderly persons to live a decent life.

КЭСКП вновь выразил обеспокоенность по поводу большого числа пожилых людей, которые только частично пользуются благами национальной пенсионной системы, и эта обеспокоенность усилилась из-за того, что страна имеет один из самых высоких уровней самостоятельной занятости в мире и что всего через 22 года доля населения в возрасте старше 60 лет удвоится.
CESCR reiterated its concern regarding the large number of older persons who only benefit partially from the national pension system; this concern was enhanced by the country having one of the highest levels of self-employment in the world and the doubling of its population aged over 60 in only 22 years.

Комитет экспертов МОТ привлек внимание правительства к необходимости внести поправки в раздел 3 постановления о национальной пенсионной системе, в соответствии с которым иностранные граждане не подлежат страхованию, если срок их непрерывного проживания в Маврикии меньше двух лет.
The ILO Committee of Experts had drawn the Government's attention to the need to amend section 3 of the National Pensions Order under which foreign nationals might not be affiliated to the insurance scheme unless they had resided in Mauritius for a continuous period of not less than two years.

Национальный пенсионный фонд для нотариусов.
National pension fund for notaries.

Национальная пенсионная система.
National pension system.

Национальный пенсионный фонд.
National Pensions Fund.

Национальный пенсионный план непрерывно подвергается расширению.
The National Pension Plan has been continuously expanded.

Национальная пенсионная комиссия, назначенная в 2002 году, представит свои выводы в октябре 2003 года.
A national pensions commission appointed in 2002 would deliver its findings in October 2003.

Национальную пенсионную кассу;
The National Pension Fund;