НАЦИОНАЛЬНОЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• national financial
• domestic financial

Примеры использования Национальной финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление и развитие национальной финансовой системы.
Strengthening and developing the domestic financial system.

В статье исследованы процессы становления национальной финансовой системы.
The article studies the processes of formation of national financial system.

Случаев выявления таких лиц национальной финансовой системой не зарегистрировано.
Bolivia's national financial system has not identified any of the designated individuals.

Проведение периодических оценок национальной финансовой системы.
Conduct of periodic evaluations of the national financial system.

Социальная политика, укрепление национальной финансовой системы и развитие предпринимательства.
Social policies, enhancing the domestic financial system and entrepreneurship.

Риск- ориентированный подход ФАТФ и повышение прозрачности национальной финансовой системы.
FATF Risk-based approach and enhancing transparency of national financial system.

Важную роль играет предоставление технической помощи для развития национальной финансовой системы, особенно рынков долгосрочного капитала.
Technical assistance was essential to develop the domestic financial system, particularly long-term capital markets.

Эти структуры используют план установленной формы счетов, или бухгалтерский план для учреждений национальной финансовой системы.
These entities follow a prescribed chart of accounts known as the accounting plan for institutions of the national financial system.

Развитие фондового рынка и реформы национальной финансовой системы 70х годов стали толчком для развития бухгалтерского дела в стране.
The development of the stock market and national financial system reforms in the 1970s underpinned the development of accounting in the country.

Примером этого является программа электронного факторинга Национальной финансовой корпорации НФК.
One such instrument is the electronic factoring programme of the National Finance Corporation.

Соединенные Штаты предприняли беспрецедентные шаги по восстановлению экономического роста, повышению уровня занятости и оздоровлению национальной финансовой системы.
The United States had taken unprecedented steps to restore growth, boost employment and repair the domestic financial system.

Последние включают укрепление глобальной и национальной финансовой регулирующей базы, а также улучшение потока финансовой информации о государственных интервенциях.
The latter included strengthening global and national financial regulatory frameworks and improving the flow of financial information on government interventions.

Наблюдение и контроль осуществляются путем представления сообщений в отношении подозрительных операций в рамках национальной финансовой системы.
The preventive controls and surveillance measures are carried out by means of reports of suspicious operations within the national financial system.

По сообщениям о подозрительной деятельности, поступающим от национальной финансовой системы в отношении законных или незаконных фондов и ресурсов, проводятся соответствующие расследования и анализы.
Investigations and analyses are initiated on the basis of reports from the national financial system regarding suspicious activities involving licit and illicit funds and resources.

По инициативе Центрального банка Конго в 2008 году для борьбы с отмыванием денег было создано подразделение национальной финансовой разведки CENAREF.
At the initiative of the Central Bank of the Congo, a national financial intelligence unit(CENAREF) had been created in 2008 to combat money-laundering.

Кроме того, все очевиднее становится тот факт, что уязвимость национальной финансовой системы и нерациональное корпоративное управление присущи не только развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
It is also increasingly apparent that domestic financial fragility and unsound corporate governance are not confined to the developing countries and economies in transition.

Центральный банк Бразилии осуществляет контроль над более 2 450 учреждениями; банки первой десятки владеют более 65% всех активов национальной финансовой системы.
There are more than 2 450 institutions supervised by the Central Bank of Brazil; the top ten banks make up more than 65 per cent of the total assets of the national financial system.

К ключевым результатам относятся проект национальной финансовой стратегии( стратегический финансовый план) для ВСиВО и аннотированный проект содержания документа по отраслевой политике в секторе ВСиВО.
Key outputs included the draft of the national financing strategy(a strategic financial plan) for WSS and draft annotated outline of the WSS sector policy paper.

Банковский кризис способствовал увеличению государственного долга изза необходимости компенсировать убытки банков или восстановить банковский капитал в целях восстановления стабильности национальной финансовой системы;
A bank crisis tended to increase the debt of Governments because of the need to compensate for bank losses or to recapitalize banks in order to restore stability in the domestic financial system;

Речь идет в первую очередь о реформах в банковской сфере, которые направлены на повышение устойчивости национальной финансовой системы и внедрение международных стандартов финансовой отчетности и ПОД/ ФТ.
This, first of all, concerns the reforms in the banking sector, aimed at improving the sustainability of the national financial system and introduction of international accounting standards and the AML/CFT.

Стратегии осуществления этих приоритетов включают, среди прочего, наращивание потенциала сферы государственных услуг, укрепление партнерства общественного и частного секторов и совершенствование нашей национальной финансовой системы.
The strategies for delivering those priorities include, among other things, improving public service capacities and enhancing public and private sector partnerships and our domestic financial system.

Вместе с тем усилия по реформе национальной финансовой системы недостаточны для обеспечения финансовой стабильности; они должны дополняться более активными мерами со стороны международных финансовых учреждений.
The efforts to reform its domestic financial system, however, had not been sufficient to ensure financial stability; strengthened efforts by international financial institutions were also needed.

Статья посвящена характеристике налогообложения доходов по банковским вкладам населения в различных странах, а также взаимосвязи между соответствующей системой налогообложения и значимостью банковских вкладов в национальной финансовой системе.
We study taxation of income from bank deposits in various countries, as well as the relationship between the tax system and the significance of bank deposits in the national financial system.

Например, наличие слабо защищенной национальной финансовой системы, особенно в сочетании с преждевременно обеспеченной открытостью счета движения капитала, является одним из главных факторов уязвимости экономики перед внешними финансовыми потрясениями.
For example, a fragile domestic financial system, particularly if combined with a premature opening of the capital account, is a key vulnerability to external financial shocks.

Аналогичным образом, надлежащий контроль за определенными видами деятельности, например в сфере банковских и финансовых услуг, необходим для обеспечения надежности, стабильности и безопасности национальной финансовой системы.
Similarly, prudential supervision of certain activities such as banking and financial services is necessary to ensure the reliability, stability and safety of the national financial system.

Эти кредиты, которые получили 6215 микропредприятий, призваны поддержать небольшие предприятия, которые не могут воспользоваться услугами национальной финансовой системы; им уделено первоочередное внимание в мероприятиях по финансированию и обучению женщин- владельцев микро-, малых и средних предприятий и оказанию им технической помощи.
These loans have benefited 6,215 microenterprises and are intended for small enterprises that do not qualify for access to the national financial system. Priority for loans and technical training and assistance is given to women-owned micro, small and medium-sized enterprises.

Точные, своевременные, значимые и сопоставимые статистические данные имеют чрезвычайно важное значение для осуществления центральными банками своих основных функций: поддержания стабильности цен и обеспечения эффективности и стабильности национальной финансовой системы.
Accurate, timely, relevant and comparable statistics are vital for central banks to carry out their main functions: to maintain price stability and to promote the effectiveness and stability of the national financial system.

Он занимал различные руководящие и административные должности в Федеральной энергетической комиссии, Федеральном округе, Национальной финансовой компании, Банке развития сельских районов(" Банрурал"), управлениях торговли, земельной реформы, здравоохранения и социального обеспечения, городского развития и экологии, Управлении Президента Республики.
He has held various executive and administrative positions in: the Federal Electricity Commission; the Federal District; the Nacional Financiera; Banrural; the offices of Commerce, Land Reform, Health and Welfare, and Urban Development and Ecology; and the Office of the President.

Вступивший в силу Закон№ 10194/ 01 предоставил товариществам кредитования микропредприятий законный статус финансовых учреждений, работающих на прибыль, которые специализируются на предоставлении микрокредитов и входят в состав Национальной финансовой системы.
The publication of Law No. 10194/01 conferred on the Micro-Enterprise Credit Societies the legal status of for-profit financial institutions, specialized in microcredits, and incorporated under the National Financial System.

В этом контексте Программа содействия и помощи развитию женщин- предпринимателей с небольшими доходами, провозглашенная национальной финансовой организацией в марте 1997 года, направлена на поддержку инициатив и оказание реальной и перспективной помощи малым предприятиям, которыми руководят женщины, в рамках стратегии развития предпринимательства.
In this connection, the programme for the encouragement and support of low-income businesswomen, introduced by Nacional Financiera in March 1997, is directed towards encouraging initiatives and giving practical and programmatic support to micro-enterprises managed by women, from a business development angle.