НАЦИОНАЛЬНЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• national information systems

Примеры использования Национальные информационные системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута необходимость закрепить достигнутые успехи и совершенствовать национальные информационные системы.
Emphasis was placed on the need to sustain those successes and to enhance national information systems.

Настоятельно призывал укреплять свои национальные информационные системы в области продовольственной безопасности и питания;
Urged countries to strengthen their national information systems on food security and nutrition;

Создавать национальные информационные системы учета водителей, совершивших грубые нарушения правил дорожного движения, в частности.
Establish a national information system on drivers who have committed serious road traffic offences, including.

Большая часть этой информации относится к национальному уровню, и поэтому для нее целесообразно использовать национальные информационные системы.
Much of this information is at the national level, and it is therefore appropriate to use national information systems.

Кроме того, создать и укрепить национальные информационные системы для того, чтобы получать надежные статистические данные о социально-экономическом развитии.
Also develop and strengthen national information systems to produce reliable statistics on social and economic development.

Кроме того, в странах- членах ЕС и в странах ВП имеются действующие национальные информационные системы, поддерживающие управление миграционными процессами.
Also in the EU Member States and the EaP countries there are established national information systems providing support for migration management.

Кроме того, при въезде в страну и выезде с ее территории осуществляется проверка документов, а также используются национальные информационные системы и базы данных.
In addition, persons entering and leaving the country have their documents checked and use is made of national computer systems and databases.

Национальные информационные системы станут частью национальной субрегиональной системы контроля за ходом осуществления Программы действий.
The national information systems will be part of a subregional information system for monitoring the implementation of the Programme of Action.

В то время как программа" Земной патруль" представляет собой прежде всего глобальную информационную систему, основу программы" Мониторинг процесса развития" могут составить национальные информационные системы.
Whereas Earthwatch is primarily a global information system, Development Watch could be based on national information systems.

Многие национальные информационные системы все еще не способны обеспечить выполнение требований, предъявляемых к отчетности о деятельности по достижению глобальных целей и реализации национальных программ.
Many national information systems cannot yet support the reporting requirements of global goals and national programmes.

Странам при содействии международного сообщества и доноров следует укреплять национальные информационные системы для своевременной подготовки надежных статистических данных о самых различных показателях в области развития.
Countries, with the assistance of the international community and donors, should strengthen national information systems to produce reliable statistics on a broad range of development indicators in a timely manner.

Укреплять национальные информационные системы путем внедрения рамок наблюдения, позволяющих отслеживать главные факторы риска и детерминанты, заболеваемость и смертность и потенциал систем здравоохранения.
Strengthen national information systems by implementing a surveillance framework that monitors key risk factors and determinants, morbidity and mortality and health-system capacity.

В Батуми министры предложили странам продолжать усилия и развивать далее свои национальные информационные системы, с тем чтобы Общая система экологической информации была создана в странах Европы и Центральной Азии к 2021 году.
In Batumi ministers invited countries to continue their efforts and to further develop their national information systems to have the Shared Environmental Information System in place in the countries of Europe and Central Asia by 2021.

Правительствам, в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями, а также при содействии международного сообщества, следует укреплять национальные информационные системы в целях подготовки надежных статистических данных.
Governments, in collaboration with research institutions and non-governmental organizations, as well as with the assistance of the international community, should strengthen national information systems to produce reliable statistics.

Национальные информационные системы Как уже отмечалось ранее, ИКТ решения могут применяться в любой сфере управления миграционными процессами, информационные системы потенциально могут выполнять задачи, связанные со сбором, обработкой, хранением и обменом связанных с миграцией данных любого типа.
National information systems As it was noted above, ICT solutions can be applied in any area of migration management, information systems can potentially be tasked to collect, process, store and exchange any type of migration-related data.

Мы рады сообщить о том, что страны взяли на себя обязательство продолжать свои усилия и развивать в дальнейшем свои национальные информационные системы, чтобы внедрить СЕИС в странах Европы и Центральной Азии к 2021 году через Батумскую декларацию министров« Экологичнее, чище, умнее!».
We are pleased to report that countries have committed to continue their efforts and to further develop their national information systems to have SEIS in place in the countries of Europe and Central Asia by 2021 through the Batumi Ministerial Declaration“Greener, cleaner, smarter”.

Приветствуя прогресс в развитии Общей системы экологической информации( СЕИС) для поддержки регулярного процесса экологической оценки, мы предлагаем странам продолжать свои усилия и развивать далее свои национальные информационные системы, чтобы к 2021 году СЕИС имелась в странах Европы и Центральной Азии.
While welcoming progress in developing the Shared Environmental Information System(SEIS) to support a regular process of environmental assessment, we invite countries to continue their efforts and to further develop their national information systems to have SEIS in place in the countries of Europe and Central Asia by 2021.

Мы будем укреплять национальные информационные системы, которые позволят нам улучшить мониторинг исходов и последствий НИЗ, их факторов риска, лежащих в их основе социальных детерминант, а также приоритетных вмешательств в этой области, опираясь на page 3 индикаторы Комплексной глобальной системы мониторинга в области НИЗ и индикаторы политики Здоровье- 2020.
We will strengthen our national information systems to better monitor outcomes of NCDs, risk factors, the underlying determinants, and priority interventions guided by the Global Monitoring Framework and the Health 2020 indicators and welcome cooperation with the European Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development and the use of their monitoring frameworks in this effort.

Правительства в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями, а также при содействии международного сообщества, включая доноров, должны укрепить национальные информационные системы с целью своевременного получения надежных статистических данных по широкому кругу показателей в области народонаселения, охраны окружающей среды и развития.
Governments, in collaboration with research institutions and nongovernmental organizations, as well as with the assistance of the international community, including donors, should strengthen national information systems to produce reliable statistics on a broad range of population, environment and development indicators in a timely manner.

ЮНФПА рекомендовал правительствам, в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями, а также при содействии международного сообщества, укреплять национальные информационные системы для подготовки надежных статистических данных и дезагрегированной информации по широкому кругу вопросов народонаселения и охраны окружающей среды, а также обеспечивать своевременную разработку показателей.
UNFPA has recommended that Governments, in collaboration with research institutions and non-governmental organizations and with the assistance of the international community, strengthen national information systems to produce reliable statistics and disaggregated information on a broad range of population and environment-related issues and develop indicators in a timely manner.

Что касается деятельности ГДНН ЕЭК по выполнению решений Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, то Конференция рекомендовала заинтересованным НСУ и национальным институтам по вопросам народонаселения стран с переходной экономикой разработать в сотрудничестве с ГДНН ЕЭК национальные информационные системы( базы данных) для мониторинга осуществления рекомендаций Европейской конференции по народонаселению 1993 года и Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.
For the ECE's PAU, and in the field of follow-up to the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, the Conference encouraged interested NSOs and National Population Institutes from countries in transition to develop, in cooperation with ECE/PAU, national information systems(databases) for the monitoring of the implementation of the Recommendations of the 1993 European population Conference and the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development.

Правительствам во взаимодействии с исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями, а также при содействии международного сообщества, в том числе доноров, следует укреплять национальные информационные системы для своевременной подготовки надежных статистических данных по широкому кругу демографических и экологических показателей и показателей в области развития.
Governments, in collaboration with research institutions and non-governmental organizations, as well as with the assistance of the international community, including donors, should strengthen national information systems to produce reliable statistics on a broad range of population, environment and development indicators in a timely manner.

В Индии имеется ряд национальных информационных систем, непосредственно связанных с сельским хозяйством.
India had several national information systems that were directly relevant to agriculture.

Создание национальной информационной системы.
National information system in place.

Укрепление национальных информационных систем, сетей и связи с Интернетом.
Strengthening national information systems, networks, and Internet links.

Модернизация национальной информационной системы;
Updating the national information system.

Определенный прогресс достигнут также в создании национальных информационных систем и других механизмов контроля.
Some progress has also been made in establishing national information systems and other monitoring mechanisms.

Была создана национальная информационная система для мониторинга медицинских работников.
A national information system was created to monitor health professionals.

Создание или укрепление национальных информационных систем, связанных с международным инвестированием и транснациональными корпорациями;
Developing or strengthening national information systems related to international investment and transnational corporations;

Правительство Чешской Республики учредило Национальную информационную систему по делам молодежи НИСЕМ.
The Government of the Czech Republic has established the National Information System on Youth NICEM.