НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• national and regional programmes
• national and regional policies

Примеры использования Национальные и региональные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные и региональные программы.
National and regional programmes.

Отсутствуют национальные и региональные программы и стратегии.
Lack of national and regional frameworks and polices.

IV. Национальные и региональные программы.
IV. National and regional programmes.

Тем не менее, как показывают представленные странами ГООР, эти инициативы еще не были воплощены в национальные и региональные программы.
Country ROARs show, however, that these initiatives have yet to be translated into national and regional programmes.

Национальные и региональные программы перехода на СНС 2008.
National and regional programmes for the transition to the 2008 SNA.

Как ожидается, данный проект будет согласован к июню 2014 года и будет дополнять существующие национальные и региональные программы.
The project is expected to be approved by June 2014 and will complement existing national and regional programmes.

Национальные и региональные программы в области продовольственной безопасности НППБ и РППБ.
National and Regional Programmes for Food Security NPFS and RPFS.

Эти страны подчеркнули, что для эффективного урегулирования такого положения необходимы национальные и региональные программы мониторинга, контроля и наблюдения МКН.
These countries had stressed the fact that in order to address this situation effectively national and regional programmes in monitoring, control and surveillance(MCS) would be needed.

Национальные и региональные программы действий с участием правительств и региональных организаций;
National and regional programmes of action, involving Governments and regional organizations;

Они также призывают международное сообщество поддержать национальные и региональные программы по борьбе с опустыниванием и защите биологического разнообразия в целом и биологического разнообразия сельскохозяйственных культур.
They also call upon the international community to support national and regional programmes to combat desertification, and to protect biodiversity and agro-biodiversity.

С тех пор национальные и региональные программы, региональные схемы планирования, а также городские планы больше не готовились.
Since then, national and regional programmes, regional planning schemes, as well as city plans, have not been prepared.

Г-жа Соу( Сенегал) говорит, что правительство Сенегала осуществляет заключительный документ специальной сессии, включая вопросы детей в национальные и региональные программы и регулярно увеличивая финансирование.
Ms. Sow(Senegal) said that her Government had acted to implement the final document of the special session by including children's issues in national and regional policies and regularly increasing funding.

Разработать национальные и региональные программы контроля за загрязнением воздуха и обеспечить фактическую информацию о трансграничном загрязнении воздуха.
Develop national and regional programmes for monitoring air pollution and provide factual information about transboundary air pollution.

Призывает увеличить объем финансовых ресурсов и укрепить национальные и региональные программы в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также увеличить объем безопасных, эффективных и самых необходимых медикаментов, предлагаемых по разумным ценам;
Calls for an increase in financial resources and the strengthening of national and regional programmes for combating HIV/AIDS, as well as an increase in the supply of safe, effective and essential medicines at a reasonable cost;

Национальные и региональные программы не в состоянии функционировать изолированно от глобального общеорганизационного потенциала, обеспечивающего лидерство, поддержку и гарантию качества.
National and regional programmes cannot function in isolation from a global corporate capacity to provide leadership, support and quality assurance.

Росту сектора услуг следует придавать первостепенное внимание и относиться к нему как к одной из ключевых стратегических областей и включать в национальные и региональные программы ликвидации нищеты и в целом социально-экономического развития.
The growth of the services sector should be given priority and promoted as one of the key strategic areas for inclusion in national and regional programmes for poverty eradication and generally for social economic development.

Осуществляются национальные и региональные программы по расширению занятости и обучению безработных профессиям, пользующимся большим спросом на рынке труда.
National and regional programmes were in place to increase employment and retrain the unemployed for occupations that were in high demand on the labour market.

Совещание министров и глав учреждений, отвечающих за социальное развитие, является тем форумом, который определяет общие задачи и приоритеты и осуществляет национальные и региональные программы по борьбе с нищетой и искоренением детского труда.
The Meeting of Ministers and Heads of Agencies Responsible for Social Development was the body which identified common challenges and priorities and implemented national and regional programmes to combat poverty and eradicate child labour.

Реализуемые в этой сфере национальные и региональные программы включают в себя инициативу создания инфраструктуры широкополосной связи в рамках<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> НЕПАД.
National and regional programmes being carried out in that regard included a broadband infrastructure initiative within the framework of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Форум также содействует разработке стратегических положений, планов действий и программ национального уровня по устойчивому потреблению и производству, а также интеграции этих вопросов в национальные и региональные программы по устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты.
The development of national-level strategies, action plans and policies on sustainable consumption and production has also been promoted through this forum, as has the integration of sustainable consumption and production into national and regional policies for sustainable development and poverty reduction.

Разработать национальные и региональные программы мониторинга воздействия загрязнения воздуха и представлять информацию о трансграничном загрязнении см. E/ CN. 17/ 1997/ 12, пункты 27( c), 50( c) и 50d.
Develop national and regional programmes for monitoring air pollution and provide information about transboundary pollution see E/CN.17/1997/12, paras. 27(c), 50(c) and 50 d.

За последний год произошли следующие события: был налажен процесс содействия тем, кто пострадал от проводившейся в прошлом политики; так, например, была реформирована система управления школами- интернатами; были выделены инвестиции для поддержки сильных общин, экономики и культуры; были учреждены национальные и региональные программы, направленные на укрепление систем управления среди аборигенов и наращивание их потенциала.
In the past year, the following developments had taken place: the establishment of a healing process for those hurt by past policies, such as the manner in which residential schools had been administered; investments to support strong communities, economies, and cultures; the introduction of national and regional programmes aimed at strengthening Aboriginal governance and capacity-building.

Настоятельно необходимо укреплять национальные и региональные программы в области здравоохранения, с тем чтобы сдержать распространение ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии и уменьшить их негативное влияние на здоровье населения на континенте.
It is urgent to strengthen national and regional programmes in the health sector in order to contain HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and reduce their negative impact on public health on the continent.

Она осуществляет национальные и региональные программы по обеспечению продовольственной безопасности и стремится оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в вопросах интеграции стратегий и программ обеспечения устойчивой продовольственной безопасности в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
It implements national and regional programmes for food security, and seeks to assist small island developing States to integrate sustainable food security policies and programmes into national poverty reduction strategies.

По линии инициативы БИОТРЕЙД были разработаны национальные и региональные программы по вопросам, касающимся юридической базы и основ политики, развития биобизнеса и поощрения торговли, разработки критериев устойчивости, информационных систем и финансовых инструментов.
Under the BIOTRADE Initiative, national and regional programmes were further developed addressing issues related to legal and policy frameworks, bio-business development and trade promotion, development of sustainability criteria, information systems and financial tools.

В процессе рассмотрения нужно учитывать изменения в политике, планах и национальных и региональных программах.
The review can build on developments in policies, plans and national and regional programmes.

Создать механизмы контроля за выполнением национальных и региональных программ.
To establish mechanisms to follow up on national and regional programmes.

Европейское сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению национальных и региональных программ во многих малых островных развивающихся государствах Карибского региона, охватывающих различные области Программы действий.
The European Commission continued to support national and regional programmes in many Caribbean small island developing States covering various areas of the Programme of Action.

Как правило, не имеется регулярных национальных и региональных программ, обеспечивающих предоставление набора данных по 12 СОЗ, указанных в Конвенции.
Regular national and regional programmes are generally not available to provide data sets on the twelve POPs listed in the Convention.

ГРУЛАК придает большое значение укреплению национальных и региональных программ, содействующих всеохватывающему и устойчивому промышленному развитию.
GRULAC attached great importance to strengthening national and regional programmes to promote inclusive and sustainable industrial development.