НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national planning processes

Примеры использования Национальные процессы планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача пятая: Интегрирование обязательств КБР в национальные процессы планирования посредством стимулирующих мероприятий.
Objective Five: Integrate CBD Obligations into National Planning Processes through Enabling Activities.

Финансовая поддержка должна носить программный характер ввиду того, что НПА должны быть интегрированы в национальные процессы планирования стран;
Financial support should be programmatic, given that NAPs should be integrated into the national planning processes of countries;

Опыт интеграции гендерных вопросов в национальные процессы планирования и осуществления мероприятий по адаптации;
Experiences of integrating gender considerations into national planning processes and the implementation of adaptation activities;

ПРООН оказала помощь в разработке методики оценки и определения расходов, которая имеет важное значение для включения этих целей в национальные процессы планирования.
UNDP helped to develop assessment and costing methodologies, which were key to integrating the Goals into national planning processes.

Некоторые страны особо подчеркнули, что принципы устойчивого развития были включены в их национальные процессы планирования, включая рассмотрение культурных аспектов, связанных с развитием.
Some countries emphasized that sustainable development principles had been included in their national planning processes, including consideration of cultural aspects to development.

Стороны пояснили связи между целями развития и действиями по предотвращению изменения климата и признали важность интеграции тематики изменения климата в национальные процессы планирования и стратегии развития.
Parties made clear the linkages between development goals and mitigation actions and acknowledged the importance of mainstreaming climate change into national planning processes and development strategies.

В то же время каждое правительство должно принять решение о том, каким образом их инкорпорировать в национальные процессы планирования, стратегии и программы, основанные на учете национальных условий, возможностей, уровней развития и приоритетов.
However, each government must decide how to incorporate them into national planning processes, policies and strategies based on national realities, capacities, levels of development and priorities.

Как будет показано в настоящей главе, Глобальная программа действий была успешно интегрирована в национальные процессы планирования более чем в 60 странах.
As will be outlined in this chapter, the Global Programme of Action has been successfully integrated into national planning processes in more than 60 countries.

Необходимо пересмотреть решение 10/ СР. 2, чтобы обеспечить надлежащую основу для оценки уязвимости и адаптации, включая руководящие принципы включения вариантов адаптации в национальные процессы планирования.
There is a need to revise the annex to decision 10/CP.2 to give an appropriate framework for vulnerability and adaptation assessment, including guidelines for incorporating adaptation options into national planning processes.

Как неоднократно призывалось в резолюциях Генеральной Ассамблеи, такая интеграция программ системы Организации Объединенных Наций в национальные процессы планирования остается конечной целью, на достижение которой должны быть ориентированы все эти стратегические рамочные программы.
As repeatedly called for in General Assembly resolutions, this integration of United Nations system programmes into the national planning processes remains the final objective towards which all these strategic frameworks should aim.

Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона стремятся включать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и связанные с ними показатели в национальные процессы планирования и осуществлять контроль за их выполнением.
The Pacific small island developing States have worked to integrate the Millennium Development Goals and associated indicators into national planning processes and to monitor their implementation.

В Стратегии основное внимание уделяется стратегическим ответным мерам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий по укреплению мира и делается больший упор на взаимосвязь с другими процессами планирования, включая национальные процессы планирования.
The policy focuses on a United Nations-wide strategic response in support of peace consolidation and puts stronger emphasis on links to other planning processes, including national planning processes.

Включение относящихся к ВИЧ приоритетов в национальные процессы планирования и стратегии сокращения масштабов нищеты имеет важнейшее значение для обеспечения осуществления эффективных межсекторальных мер по смягчению последствий ВИЧ/ СПИДа для секторов, общин и домашних хозяйств.
Mainstreaming HIV priorities into national planning processes and poverty reduction strategies is critical to ensuring implementation of effective multi-sector action to mitigate the impact of HIV/AIDS on sectors, communities and households.

В них нет рамок для представления докладов по анализу борьбы с выбросами, который проводится или намечается провести, равно как и нет в них указания относительно того, как Стороны могли бы включить эту информацию в национальные процессы планирования, нацеленные на обеспечение устойчивого развития.
The guidelines do not provide a framework for reporting on abatement analysis undertaken or envisaged, nor do they provide guidance on how Parties might incorporate this information into the national planning processes aimed at promoting sustainable development.

Четырнадцать стран предпринимают инициативы по составлению бюджета с учетом гендерной проблематики, включают гендерные вопросы в национальные процессы планирования, разрабатывают учитывающие гендерные особенности показатели для наблюдения за бюджетными процессами и выделением бюджетных ассигнований для решения приоритетных женских проблем.
Fourteen countries have been undertaking gender responsive budgeting initiatives, including gender in national planning processes, developing gender sensitive indicators to monitor budget processes and gender responsive budget allocations to address women's priorities.

Рекомендации относительно разработки новых руководящих принципов учитывают транспарентность оценок уязвимости и адаптации, включение вопросов уязвимости и адаптации в национальные процессы планирования и разработку и использование" наилучших видов практики" в отношении оценки уязвимости и адаптации.
The recommendations for the elaboration of new guidelines took into consideration the transparency of vulnerability and adaptation assessments, the integration of vulnerability and adaptation issues into national planning processes, and the development and use of"good practices" in vulnerability and adaptation assessments.

Включение национального потенциала в сфере готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий в национальные процессы планирования, особенно в странах, подверженных бедствиям, например в ДССН, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, общие анализы по стране и страновые программы по оказанию помощи.
Include national emergency preparedness and response capacity in national planning processes-- especially in disaster-prone countries, for example, in PRSPs, United Nations Development Assistance Frameworks, Common Country Assessments and Country Assistance Frameworks.

Укрепление институциональных механизмов на национальном уровне в целях координации процесса осуществления в соответствии с положениями решения 2/ СР. 7 в качестве средства содействия интеграции вопросов, касающихся изменения климата, в национальные процессы планирования, с тем чтобы повысить эффективность и устойчивость получаемых результатов;
To strengthen institutional arrangements at the national level to coordinate implementation consistent with decision 2/CP.7 as a way of promoting integration of climate change issues into the national planning processes so as to increase effectiveness and sustainability of outcomes;

Укрепление потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций с целью интеграции вопросов экологической устойчивости в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другие национальные процессы планирования посредством предоставления информации и данных по вопросам охраны окружающей среды 20 страновых групп Организации Объединенных Наций в странах, вошедших в экспериментальный проект" Единая ООН", и странах реализации программ.
The capacity of United Nations country teams to integrate environmental sustainability into United Nations development assistance frameworks and other national planning processes is strengthened through provision of environmental information and data 20 United Nations country teams in One-UN pilot and roll-out countries.

После принятия Декларации тысячелетия ПРООН помогла разработать и усовершенствовать методологии оценки потребностей и исчисления соответствующих расходов; эти методологии могут адаптироваться к различным внутригосударственным условиям и имеют важное значение для интеграции ЦРДТ в национальные процессы планирования и для более точного определения потребностей в ресурсах для достижения этих целей.
Since the adoption of the Millennium Declaration, UNDP helped develop and refine needs assessments and costing methodologies that could be adapted to country contexts and were key to integrating MDGs into the national planning process, as well as for clarifying the resource requirements for achieving them.

Серьезные проблемы, затруднявшие проведение Сторонами, не включенными в приложение I, оценки уязвимости и адаптации, были связаны с отсутствием данных, контролем качества, регистрацией, получением, подготовкой и анализом данных, необходимых для удовлетворения требований методологии проведения оценок, а также с неспособностью Сторон проводить тот вид оценок, который позволяет получить достаточно надежные результаты, которые можно включить в национальные процессы планирования.
Serious constraints to the assessment of vulnerability and adaptation in non-Annex I Parties were the lack of data, quality control, archiving, retrieval, preparation and analysis of data to meet the demands of the methodologies for assessments, as well as Parties' inability to conduct the type of assessments that would generate results reliable enough to be incorporated into the national planning processes.

В число некоторых уроков, извлеченных в Колумбии в отношении участия общественности в осуществлении мер по адаптации, входят такие, как необходимость подготовки дополнительных учебно-методических материалов, ориентированных на детей, важность включения вопросов, касающихся статьи 6, в национальные и международные программы действий по разработке политики, необходимость включения деятельности по поощрению участия общественности в национальные процессы планирования и необходимость реализации международного сотрудничества в интересах поощрения деятельности, касающейся статьи 6, в качестве основного компонента адаптации к изменению климата.
Some of the lessons learned in Colombia with regard to engaging the public in adaptation measures include the need for more educational materials targeting children, the importance of including issues related to Article 6 on the national and international policymaking agendas, the need to include activities to promote public participation within the national planning processes, and the need for international cooperation to promote activities related to Article 6 as a key component of adaptation to climate change.

Техническое руководство также использовалось в качестве информационной основы национальных процессов планирования.
The technical guidance has also been used to inform national planning processes.

К 2015 г., национальный план реагирования включен в национальный процесс планирования.
By 2015, National response plan mainstreamed into national planning process.

Взаимодействие с соответствующими действующими лицами в разработке национального процесса планирования.
Engagement with relevant stakeholders in mapping the national planning process.

Фактическое состояние национальных процессов планирования.
Actual situation of national planning processes.

Батва сталкиваются с систематической маргинализацией в национальных процессах планирования, и с ними не проводятся консультации по основной политике землепользования и последствиям такой политики для их средств к существованию.
The Batwa faced systemic marginalisation in national planning processes and were not consulted on major land-use policy and the effects of these policies on their livelihoods.

Отдел по вопросам народонаселения принимает участие в работе соответствующих форумов и комитетов для того, чтобы обеспечить включение переменных показателей в области народонаселения в национальный процесс планирования.
The Population Unit participates in relevant forums and committees to ensure the integration of population variables in the national planning process.

В ряде стран провинциальные или местные планы действий были разработаны, как представляется, независимо от национальных процессов планирования.
In others, provincial or local plans of action appear to have been developed independently of national planning processes.

На этом заседании были обсуждены текущие меры по наращиванию усилий по адаптации, а также средства и механизмы для увязки НПДА с национальными процессами планирования.
This session entailed discussions on ongoing efforts to scale up adaptation efforts, as well as on the means and mechanisms for linking NAPAs to national planning processes.