НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• national report of the government

Примеры использования Национальный доклад правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй национальный доклад правительства Монголии, представляемый во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Second national report of the Government of Mongolia submitted pursuant to Security Council resolution 1540 2004.

Имею честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Союзной Республики Югославии о социальном развитии см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the national report by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on social development see annex.

Национальный доклад правительства Федеративной Республики Германии в связи со статьей 12 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
National Report of the Government of the Federal Republic of Germany in anticipation of Article 12 of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Имею честь представить второй национальный доклад правительства Сингапура об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
I have the honour to submit the second national report of the Government of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Постоянное представительство Белиза при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Белиза, представляемый во исполнение упомянутой резолюции.
The Permanent Mission of Belize to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee of the Security Council established by resolution 1540(2004) and has the honour to transmit herewith the national report of the Government of Belize pursuant to said resolution.

Представительство приветствовало национальный доклад правительства Турции и призвало к немедленному и всестороннему претворению в жизнь содержащихся в нем выводов и рекомендаций.
The Mission welcomed the national report of the Government of Turkey and called for the immediate and full implementation of the conclusions and recommendations contained therein.

В этой связи имею честь препроводить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006) по Ирану, национальный доклад правительства Республики Индия о выполнении положений, содержащихся в пунктах 2, 4, 5, 6 и 7 постановляющей части резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности см. приложение.
In this context, I also have the honour to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), concerning Iran, the national report of the Government of the Republic of India on the implementation of the provisions contained in operative paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of Security Council resolution 1747(2007) see annex.

Постоянное представительство Пакистана свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Пакистана в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and has the honour to transmit herewith the national report of the Government of Pakistan in accordance with paragraph 4 of the Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Швеция:" Совместное пользование правами и совместное выполнение обязанностей", национальный доклад правительства Швеции в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, Пекин, 1995 год, министерство здравоохранения и социального обеспечения июнь 1994 года.
Sweden: Shared Power/Responsibility, National Report by the Government of Sweden for the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995, Ministry of Health and Social Affairs June 1994.

Постоянное представительство Азербайджанской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь представить национальный доклад правительства Азербайджанской Республики во исполнение резолюции 1540( 2004) см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to submit the national report of the Government of the Republic of Azerbaijan pursuant to resolution 1540(2004) see annex.

Кроме того, Постоянное представительство имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Содружества Доминики, подготовленный в соответствии с положениями пункта 4 указанной резолюции см. приложение.
The Permanent Mission has the further honour to transmit herewith the national report of the Government of the Commonwealth of Dominica, in accordance with the provisions of paragraph 4 of the said resolution see annex.

Постоянное представительство Государства Эритрея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Государства Эритрея, представленный во исполнение указанной резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of the State of Eritrea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and has the honour to submit herewith the national report of the Government of the State of Eritrea, pursuant to the said resolution see annex.

Постоянное представительство Республики Маршалловы Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с вышеупомянутой резолюцией имеет честь препроводить настоящим национальный доклад правительства Республики Маршалловы Острова см. приложение.
The Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and has the honour to transmit herewith the national report of the Government of the Republic of the Marshall Islands pursuant to the resolution see annex.

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь представить национальный доклад правительства Австралии об осуществлении резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности в соответствии с пунктом 25 этой резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to submit the national report of the Government of Australia on the implementation of Security Council resolution 2094(2013), in accordance with paragraph 25 of that resolution see annex.

Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и в соответствии с пунктом 25 резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности имеет честь представить национальный доклад правительства Соединенного Королевства об осуществлении этой резолюции см. приложение.
The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to submit the national report of the Government of the United Kingdom on the implementation of Security Council resolution 2094(2013), in accordance with paragraph 25 of that resolution see annex.

Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Королевства Бахрейн во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.
The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to enclose herewith the national report of the Government of the Kingdom of Bahrain in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Возглавила процесс подготовки Четвертой всемирной конференции по положению женщин в Пекине, обеспечивая участие страны в подготовительных заседаниях; выступила в роли руководителя официальной делегации Колумбии; совместно с членами делегации проанализировала проект Платформы действий и участвовала в подготовке документа, который был представлен страной на Четвертой конференции-" Колумбия платит социальный долг своим женщинам: национальный доклад Правительства Колумбии"; передала в министерство иностранных дел документ об участии страны в Конференции.
Directed the preparations for the Fourth World Conference on Women in Beijing and Colombia's participation in the preparatory meetings; she acted as head of the official delegation and together with its members analyzed the draft Platform for Action and prepared the document which Colombia submitted to the Conference:"Colombia pays its social debt to its women: national report of the Government of Colombia". She later submitted to the Ministry of Foreign Affairs a report on Colombia's participation in the Conference.

Постоянное представительство Сенегала при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и, ссылаясь на его вербальную ноту от 3 марта 2005 года, имеет честь настоящим препроводить ему национальный доклад правительства Сенегала о мерах, принятых им для осуществления положений резолюции 1540 2004.
The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, pursuant to his note verbale of 3 March 2005, has the honour to transmit to him herewith the national report of the Government of Senegal on the measures it has taken to implement the provisions of resolution 1540 2004.

Организация" Экшенейд" представила документы правительству Соединенного Королевства, чтобы они нашли отражение в национальном докладе правительства.
ACTIONAID has made submissions to the Government of the United Kingdom to feed into that Government's national report.

Постановляет также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий или национальных докладов правительствами;
Also decides that the voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged;

В основе докладов, представляемых на рассмотрение КУР, лежат национальные доклады правительств по конкретным темам, которые охватываются обзором.
Reporting to CSD has relied on national reporting by Governments on the specific themes under review.

На семинаре- практикуме было решено, что работа по подготовке национального доклада правительства будет проводиться целевой группой в составе представителей всех структур правительства, которая также проведет ряд открытых консультативных совещаний с представителями гражданского общества.
It was decided at the workshop that work on the government's national report would be undertaken by a taskforce, which included representatives from all areas of government, and which also held a number of open consultation meetings with representatives of civil society.

Добровольное представление национальной информации, включая, например, информацию в форме периодических сообщений или национальных докладов правительств, представляет собой полезный вклад в последующую деятельность и обзор выполнения рекомендаций соответствующих конференций.
The voluntary submission of national information, including, for example, information in the form of periodic communications or national reports by Governments, represents a valuable contribution to the follow-up to and review of the implementation of the recommendations of relevant conferences.

Делегация также отметила, что Тонга в целом ценит партнерство с гражданским обществом, и напомнила о том, что в процессе подготовки национального доклада правительство привлекало к процессу работы над его проектом различных представителей местного гражданского общества.
It also noted that, in general, Tonga values the partnership with civil society and recalled that during the process of the preparation of the national report, the Government had engaged various local civil society members in the drafting process.

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года постановил также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий или национальных докладов правительствами.
The Economic and Social Council, in its resolution 1996/7 of 22 July 1996, also decided that the voluntary submission of national information, for example national action plans or national reports by Governments, should be encouraged.

Совет подчеркивает, что представление национальной информации на добровольной основе, в том числе, например, в форме периодических сообщений или национальных докладов правительств, служит ценным вкладом в осуществление последующей деятельности и проведение обзора хода реализации рекомендаций соответствующих конференций.
The Council stresses that the voluntary submission of national information, including, for example, information in the form of periodic communications or national reports by Governments, represents a valuable contribution for the follow-up and review of the implementation of the recommendations of relevant conferences.

Имею честь ответить на записку Секретариата Организации Объединенных Наций от 27 марта 2008 года и препроводить копию национального доклада правительства Индии об осуществлении резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности в порядке выполнения установленной для государств- членов обязанности представлять такие доклады в соответствии с пунктом 13 указанной резолюции см. приложение.
I have the honour to respond to the note by the United Nations Secretariat dated 27 March 2008, by furnishing a copy of the national report of the Government of India on the implementation of Security Council resolution 1803(2008), in keeping with the requirement for Member States to file such reports under paragraph 13 of the said resolution see annex.

Для дальнейшего укрепления конструктивного диалога по защите прав человека, дальнейшему развитию демократических процессов и своевременной подготовки Национальных докладов Правительство Туркменистана согласовало вопросы международного сотрудничества в рамках совместного проекта Управления Верховного комиссара по правам человека, Еврокомиссии и Программы развития ООН<< Укрепление национального потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека>> на 2008- 2009 годы.
In order to strengthen constructive dialogue with the United Nations on human rights protection, the further development of democratic processes and the timely preparation of national reports, the Government is cooperating with OHCHR, the European Commission and UNDP on a joint project for 2008-2009 entitled"Strengthening the national capacity of Turkmenistan to promote and protect human rights.

Источники: ответы на вопросник к ежегодным докладам УНП ООН и другие данные УНП ООН; доклады о ходе работы Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в области глобального противодействия СПИДу( разные годы); Справочно- информационная группа Организации Объединенных Наций по проблемам ВИЧ и употребления наркотиков путем инъекций; национальные доклады правительств.
Sources: UNODC annual report questionnaires and other UNODC data; progress reports of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) on the global AIDS response(various years); Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use; national Government reports.

В настоящее время с целью дальнейшего укрепления конструктивного диалога по защите прав человека, развитию демократических процессов и своевременной подготовки национальных докладов Правительство Туркменистана реализует совместный проект Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Еврокомиссии и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" Укрепление национального потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека 2009- 2012гг.
With a view to further constructive dialogue on the protection of human rights, the development of democratic processes and the timely preparation of national reports, the Government of Turkmenistan is currently carrying out a joint project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the European Commission and the United Nations Development Programme(UNDP) to build its capacity to promote and protect human rights for 2009- 2012.