НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДОКЛАД ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• informe nacional del gobierno

Примеры использования Национальный доклад правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольный национальный доклад правительства мали.
Presentación Nacional Voluntaria del Gobierno de Malí.

Второй национальный доклад правительства Монголии, представляемый во исполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Segundo informe nacional del Gobierno de Mongolia presentado de conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Постоянное представительство имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Содружества Доминики, подготовленный в соответствии с положениями пункта 4 указанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente tiene el honor además de trasmitir adjunto el informe nacional del Gobierno de Commonwealth de Dominica de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de dicha resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Государства Эритрея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Государства Эритрея, представленный во исполнение указанной резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente del Estado de Eritrea ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitir adjunto el informe nacional del Gobierno del Estado de Eritrea de conformidad con lo dispuesto en dicha resolución(véase el anexo).

Представительство приветствовало национальный доклад правительства Турции и призвало к немедленному и всестороннему претворению в жизнь содержащихся в нем выводов и рекомендаций.
La misión acogió con satisfacción el informe nacional del Gobierno de Turquía y pidió la aplicación plena e inmediata de las conclusiones y recomendaciones contenidas en él.

В этой связи имею честь препроводить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006) по Ирану, национальный доклад правительства Республики Индия о выполнении положений, содержащихся в пунктах 2, 4, 5, 6 и 7 постановляющей части резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).
En este contexto, también tengo el honor de presentar al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) relativa al Irán, el informe nacional del Gobierno de la República de la India sobre la aplicación de lo dispuesto en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de la parte dispositiva de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Пакистана свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Пакистана в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitirle el informe nacional del Gobierno del Pakistán, que se presenta de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Республики Маршалловы Острова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с вышеупомянутой резолюцией имеет честь препроводить настоящим национальный доклад правительства Республики Маршалловы Острова( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de las Islas Marshall ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe nacional del Gobierno de la República de las Islas Marshall de conformidad con lo dispuesto en la citada resolución(véase el anexo).

К настоящему прилагается обновленный национальный доклад правительства Мексики о ходе достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представленный в связи с ежегодным обзором, который будет проведен на уровне министров в ходе этапа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета в 2014 году( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe nacional actualizado del Gobierno de México sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a los efectos del examen ministerial anual que se llevará a cabo en el curso de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones de 2014 del Consejo Económico y Social(véase el anexo).

Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить национальный доклад правительства Королевства Бахрейн во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente del Reino de Bahrein ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de remitirle el informe nacional del Gobierno del Reino de Bahrein con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и в соответствии с пунктом 25 резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности имеет честь представить национальный доклад правительства Соединенного Королевства об осуществлении этой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de presentar el informe nacional del Gobierno del Reino Unido sobre la aplicación de la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad, de conformidad con el párrafo 25 de dicha resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и, ссылаясь на ноту Председателя от 13 августа 2004 года, имеет честь представить национальный доклад правительства Южной Африки о мерах, принятых в целях выполнения резолюции 1540( 2004)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en respuesta a la nota de este último, de 13 de agosto de 2004, tiene el honor de presentar el informe nacional del Gobierno de Sudáfrica sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Фактический показатель за 2009 год: опубликование национального доклада правительства Ирака и материалов гражданского общества в рамках проведения универсального периодического обзора.
Resultado en 2009: publicación del informe nacional del Gobierno del Iraq y contribución de la sociedad civil como parte del proceso del Examen Periódico Universal.

После представления национального доклада правительство опубликовало доклад следственной комиссии о положении в католической епархии Клойна.
Después de la presentación del informe nacional, el Gobierno había publicado un informe de la Comisión de Investigación sobre la diócesis católica de Cloyne.

Постановляет далее, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, к примеру представление национальных планов действий или национальных докладов правительствами;
Decide también que se aliente la presentación voluntaria de información nacional, por ejemplo, planes de acción nacionales e informes nacionales de los gobiernos;

Занимаясь подготовкой национального доклада, правительство Нигерии учредило Объединенный национальный комитет в составе государственных должностных лиц и представителей гражданского общества, а также провело, в частности, всесторонние консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
A fin de preparar su informe nacional, el Gobierno de Nigeria había constituido un comité nacional incluyente formado por funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil, y, entre otras cosas, había llevado a cabo amplias consultas con las partes interesadas.

Добровольное представление национальной информации, включая, например, информацию в форме периодических сообщений или национальных докладов правительств, представляет собой полезный вклад в последующую деятельность и обзор выполнения рекомендаций соответствующих конференций.
La presentación voluntaria de información nacional, por ejemplo en forma de comunicaciones periódicas o informes nacionales de los gobiernos, constituye una contribución valiosa al seguimiento y al examen de la aplicación de las recomendaciones de las conferencias pertinentes.

Что Тонга в целом ценит партнерство с гражданским обществом, и напомнила о том, что в процессе подготовки национального доклада правительство привлекало к процессу работы над его проектом различных представителей местного гражданского общества.
En general Tonga valoraba la colaboración con la sociedad civil y durante la preparación del informe nacional el Gobierno había recabado la participación de varios miembros de la sociedad civil local en el proceso de redacción.

Совет подчеркивает, что представление национальной информации на добровольной основе, в том числе, например, в форме периодических сообщений или национальных докладов правительств, служит ценным вкладом в осуществление последующей деятельности и проведение обзора хода реализации рекомендаций соответствующих конференций.
El Consejo subraya que la presentación voluntaria de información nacional, incluso, por ejemplo, información en forma de comunicaciones periódicas o de informes nacionales de los gobiernos, representa una valiosa contribución para el seguimiento y examen de la aplicación de las recomendaciones de las conferencias pertinentes.

Для дальнейшего укрепления конструктивного диалога по защите прав человека, дальнейшему развитию демократических процессов и своевременной подготовки Национальных докладов Правительство Туркменистана согласовало вопросы международного сотрудничества в рамках совместного проекта Управления Верховного комиссара по правам человека, Еврокомиссии и Программы развития ООН<< Укрепление национального потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека>gt; на 2008- 2009 годыgt;gt;.
Para seguir fortaleciendo el diálogo constructivo sobre la protección de los derechos humanos, continuar el desarrollo de los procesos democráticos y de la preparación oportuna de los informes nacionales, el Gobierno de Turkmenistán acordó los elementos de la cooperación internacional en el marco del proyecto conjunto del ACNUDH, la Comisión Europea y el PNUD para el fortalecimiento de la capacidad nacional de Turkmenistán de contribuir a los derechos humanos y protegerlos en los años 2008 y 2009.

Для дальнейшего укрепления конструктивного диалога по защите прав человека, дальнейшего развития демократических процессов и своевременной подготовки национальных докладов правительство Туркменистана согласовало вопросы международного сотрудничества в рамках совместного проекта УВКПЧ, Еврокомиссии и ПРООН" Укрепление национального потенциала Туркменистана по содействию и защите прав человека на 2008- 2009 годы".
Para seguir fortaleciendo el diálogo constructivo sobre la protección de los derechos humanos, continuar el desarrollo de los procesos democráticos y de la preparación oportuna de los informes nacionales, el Gobierno de Turkmenistán acordó los elementos de la cooperación internacional en el marco del proyecto conjunto del ACNUDH, la Comisión Europea y el PNUD para el fortalecimiento de la capacidad nacional de Turkmenistán de contribuir a los derechos humanos y protegerlos en los años 2008 y 2009.

Источники: ответы на вопросник к ежегодным докладам УНП ООН и другие данные УНП ООН; доклады о ходе работы Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в области глобального противодействия СПИДу( разные годы); Справочно- информационная группа Организации Объединенных Наций по проблемам ВИЧ и употребления наркотиков путем инъекций; национальные доклады правительств.
Europa oriental y sudoriental Fuentes: Cuestionarios para los informes anuales y otros datos de la UNODC; informes del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) relativos a los progresos en la lucha mundial contra el SIDA(varios años); Grupo de Referencia de las Naciones Unidas sobre el VIH y el consumo de drogas por inyección; informes de gobiernos nacionales.

Дополнительная информация в связи с национальным докладом правительства Республики Индонезия.
Información adicional relativa al informe nacional presentado por el Gobierno de la República de Indonesia.

Организация" Экшенейд" представила документы правительству Соединенного Королевства, чтобы они нашли отражение в национальном докладе правительства.
ACTIONAID presentó documentación al Gobierno del Reino Unido para contribuir a la preparación del informe nacional de ese Gobierno.

В Гватемале при подготовке первого национального доклада правительство проводило совместно со страновым отделением УВКПЧ соответствующую работу с целью консультирования гражданского общества и обучения его представителей.
En Guatemala, para el primer informe nacional, el Gobierno colaboró con la oficina del ACNUDH en el país a fin de celebrar consultas con la sociedad civil y capacitarla.

Конвенции№ 81 и 155 ратифицированы РФ в 1998 году, запросы из МБТ о представлении первых национальных докладов Правительством РФ по применению их положений в стране в 1999 г. не поступали.
Los Convenios Nº 81 y 155 fueron ratificados por la Federación de Rusia en 1998, y no se habían recibido solicitudes de la OIT sobre la presentación de los primeros informes nacionales por el Gobierno de la Federación de Rusia acerca de su aplicación en el país en 1999.

Постановляет также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий или национальных докладов правительствами;
Decide también que se aliente la presentación voluntaria por los gobiernos de la información nacional pertinente, como por ejemplo, planes de acción nacionales o informes nacionales;

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года постановил также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий или национальных докладов правительствами.
En su resolución 1996/7, de 22 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social decidió también que se alentara la presentación voluntaria por los gobiernos de la información nacional pertinente, como por ejemplo, planes de acción nacionales o informes nacionales.

В разделе III своей резолюции 1996/ 6 от 26 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, к примеру представление национальных планов действий или национальных докладов правительствами.
En la sección III de su resolución 1996/6, de 26 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social decidió que había que alentar a los gobiernos a que presentaran información de índole nacional sobre la aplicación de la Plataforma de Acción, que podría consistir en informes o planes de acción nacionales.