CUARTO INFORME DEL GOBIERNO на Русском - Русский перевод

• четвертый доклад правительства

Примеры использования Cuarto informe del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuarto informe del Gobierno de Barbados presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Четвертый доклад правительства Барбадоса, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Los datos estadísticos que atañen específicamente a la administración pública de la Federación se resumen en el cuarto informe del Gobierno federal sobre el adelanto de la mujer.
Статистические данные по федеральной гражданской службе кратко изложены в четвертом докладе федерального правительства об улучшении положения женщин.

El documento que se adjunta es el cuarto informe del Gobierno de Sudáfrica sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).
Прилагаемый документ является четвертым докладом правительства Южной Африки о принятых им мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001)( см. добавление).

Me dirijo a usted en ocasión de hacer referencia a la carta que me dirigiera en fecha 29 de noviembre de 2004, referente al cuarto informe del Gobierno del Paraguay presentado en cumplimiento de la resolución 1373(2001).
Хотел бы обратиться к Вам в связи с Вашим письмом от 29 ноября 2004 года на мое имя относительно четвертого доклада правительства Парагвая, представленного во исполнение резолюции 1373( 2001).

En el presente informe, el cuarto informe del Gobierno de Andorra, se responde a las preguntas formuladas por el Comité en su carta de fecha 15 de noviembre de 2004.
В настоящем докладе, который является четвертым по счету докладом правительства Андорры, содержатся ответы на вопросы, заданные Комитетом в его письме от 15 ноября 2004 года.

En relación con mi carta de 19 de octubre de 2004, tengo el honor de transmitirle adjunto el cuarto informe del Gobierno de la República de Namibia al Comité contra el Terrorismo(véase el apéndice).
Со ссылкой на мое письмо от 19 октября 2004 года имею честь представить Контртеррористическому комитету прилагаемый четвертый доклад правительства Республики Намибии( см. добавление).

Como se indicó en el cuarto informe del Gobierno de Sudáfrica al Comité contra el Terrorismo(S/2004/170), las transacciones sospechosas se han venido notificando al Centro de Inteligencia Financiera desde 2003.
Как указано в четвертом докладе правительства Южной Африки Контртеррористическому комитету( S/ 2004/ 170), сообщения о подозрительных операциях( СПО) представляются Центру финансовой разведки с февраля 2003 года.

Me dirijo a usted en relación con la carta de fecha 30 de abril de 2004 del anterior Presidente del Comité contra el Terrorismo, Inocencio Arias, y tengo el honor de enviarle el cuarto informe del Gobierno de Irlanda(véase el apéndice).
Ссылаясь на письмо бывшего Председателя Контртеррористического комитета гна Иносенсио Ариаса от 30 апреля 2004 года, имею честь препроводить Вам четвертый доклад правительства Ирландии( см. добавление).

Cuarto informe del Gobierno de México al Comité de Lucha contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001), presentado en respuesta a la solicitud del Presidente del Comité contenida en la nota S/AC.40/2003/MS/OC.421 de fecha 18 de agosto de 2004.
Четвертый доклад правительства Мексики Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001), представленный в ответ на просьбу Председателя Комитета, изложенную в письме S/ AC. 40/ 2003/ MS/ OC. 421 от 18 августа 2004 года.

México está dispuesto a aceptar aquellos programas de asistencia y cooperación técnica que nos pueda brindar el Comité que sirvan a los proyectos que se están llevando a cabo en el país expuestos en el punto 2.1, penúltimo párrafo, del cuarto informe del Gobierno de México a este Comité presentado el 18 de agosto de 2004.
Мексика готова принять программы технической помощи и сотрудничества, которые может предложить Комитет в связи с осуществлением проектов, упомянутых в пункте 2. 1 предпоследнего абзаца четвертого доклада правительства Мексики Комитету, который был представлен 18 августа 2004 года.

Cuarto informe del Gobierno de la República de Seychelles presentado al Comité de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(abril de 2006).
Четвертый доклад правительства Республики Сейшельские Острова, представленный Контртеррористическому комитету Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Апрель 2006 года.

En relación con su carta de fecha 25 de abril de 2005, tengo el honor de transmitir por la presente el cuarto informe del Gobierno de la Unión de Myanmar sobre las medidas adoptadas en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Со ссылкой на Ваше письмо от 25 апреля 2005 года имею честь настоящим препроводить четвертый доклад правительства Союза Мьянма о мерах, принимаемых правительством в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).

El Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité, y de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) y en respuesta a su carta de fecha 3 de octubre de 2002, tiene el honor de transmitirle el cuarto informe del Gobierno del Japón acerca de las medidas que ha adoptado para aplicar la resolución(véase el documento adjunto).
Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001), а также в ответ на его письмо от 3 октября 2003 года имеет честь направить четвертый доклад правительства Японии о шагах, предпринятых им в целях осуществления резолюции( см. добавление).

Tengo el honor de transmitir adjunto el cuarto informe del Gobierno de la República de Uzbekistán, que incluye respuestas a las observaciones y preguntas formuladas por el Comité contra el Terrorismo que figuran en la carta de su predecesor, Sr. A. Denisov, de fecha 2 de febrero de 2005(véase el apéndice).
Имею честь настоящим препроводить Вам четвертый доклад правительства Республики Узбекистан, в который включены ответы на замечания/ вопросы Контртеррористического комитета, содержащиеся в письме Вашего предшественника, А. Денисова, от 2 февраля 2005 года( см. дополнение).

En nombre del Gobierno de la República de Kirguistán y en respuesta a su carta de fecha 11 de octubre de 2005, tengo el honor de transmitir adjunto el cuarto informe del Gobierno de la República de Kirguistán que se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
По поручению Правительства Кыргызской Республики и в ответ на Ваше письмо от 11 октября 2005 года имею честь настоящим препроводить четвертый доклад правительства Кыргызской Республики, который представляется в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).

El Comité expresó su agradecimiento por el cuarto informe del Gobierno de Colombia que refleja ampliamente, con franqueza y espíritu crítico, los avances logrados desde la presentación del informe anterior, las dificultades y obstáculos que aún entorpecen la aplicación de la Convención y los programas puestos en práctica para lograr el adelanto de la mujer y el ejercicio de sus derechos.
Комитет выразил свою признательность правительству Колумбии за четвертый доклад, в котором в откровенной и критической форме полностью отражен прогресс, достигнутый со времени представления предыдущего доклада, трудности и препятствия, которые еще мешают применению Конвенции, а также программы, осуществляемые в целях улучшения положения женщин и реализации их прав.

La Misión Permanente de la República del Sudán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de remitirle el cuarto informe del Gobierno del Sudán, presentado conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Постоянное представительство Республики Судан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и имеет честь препроводить настоящим Комитету четвертый доклад правительства Судана, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).

Habida cuenta de que, según el cuarto informe del Gobierno federal sobre el adelanto de la mujer en la administración federal, las disposiciones legales vigentes en materia de adelanto de la mujer en la administración pública federal y los tribunales de la Federación han logrado pocos progresos, el Gobierno federal redactó la nueva Ley federal relativa a la igualdad de oportunidades, que entró en vigor el 5 de diciembre de 2001.
Поскольку, как следует из четвертого доклада федерального правительства об улучшении положения женщин на федеральной службе, в существовавших нормативных положениях, касающихся улучшения положения женщин на федеральной службе и работающих в федеральных судах, был достигнут лишь незначительный прогресс, федеральное правительство разработало новый федеральный закон о равных возможностях, вступивший в силу 5 декабря 2001 года.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en respuesta a su carta de 4 de mayo de 2005, tengo el honor de remitirle el cuarto informe del Gobierno de la República de Armenia en respuesta a la carta de 11 de octubre de 2004 de la Presidencia del Comité contra el Terrorismo(véase el apéndice).
По поручению правительства моей страны и в соответствии с Вашим письмом от 4 мая 2005 года имею честь препроводить настоящим четвертый доклад правительства Армении, представленный в ответ на письмо Председателя Контртеррористического комитета от 11 октября 2004 года( см. добавление).

La Misión Permanente de Turkmenistán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, en relación con la carta de este último de fecha 29 de noviembre de 2004, tiene el honor de transmitir adjunto el cuarto informe del Gobierno de Turkmenistán, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Постоянное представительство Туркменистана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и, ссылаясь на его письмо от 29 ноября 2004 года, имеет честь настоящим препроводить четвертый доклад правительства Туркменистана, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. дополнение).

En cumplimiento de las disposiciones que figuran en el párrafo 5 de la resolución 771(1992) del Consejo de Seguridad y en el párrafo 1 de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el cuarto informe del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sobre los delitos cometidos en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia(véase el anexo).*.
В ответ на требование, содержащееся в пункте 5 резолюции 771( 1992) Совета Безопасности и пункте 1 резолюции 780( 1992) Совета Безопасности, имею честь препроводить настоящим четвертый доклад правительства Союзной Республики Югославии о преступлениях, совершенных на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии( см. приложение) Документ распространяется только на том языке, на котором он был представлен.

En el presente informe, que es el cuarto informe complementario del Gobierno de Andorra, se responden las preguntas formuladas por el Comité en su carta de fecha 13 de febrero de 2006.
В настоящем докладе, который является четвертым по счету докладом правительства Андорры, содержатся ответы на вопросы, заданные Комитетом в его письме от 13 февраля 2006 года.

El Comité examinó el cuarto informe periódico del Gobierno del Canadá(CCPR/C/103/Add.5) en sus sesiones 1737ª y 1738ª(CCPR/C/SR.1737 y 1738), celebradas el 26 de marzo de 1999, y aprobó las siguientes observaciones finales en su 1747ª sesión(CCPR/C/SR.1747), celebrada el 6 de abril de 1999.
Комитет рассмотрел четвертый периодический доклад правительства Канады( CCPR/ C/ 103/ Add. 5) на своих 1737- м и 1738- м заседаниях( CCPR/ C/ SR. 1737- 1738) 26 марта 1999 года и утвердил на своем 1747- м заседании( CCPR/ C/ SR. 1747) 6 апреля 1999 года следующие заключительные замечания.

De conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la República de Albania ha elaborado su informe periódico, sujeto a los requisitos de los documentos CERD/C/2007/1 y CERD/C/63/CO/1; el segundo de estos documentos se vincula directamente con las observaciones y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, publicadas tras la revisión del cuarto informe periódico del Gobierno de Albania.
Периодический доклад Республики Албания в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации был составлен в соответствии со статьей 9 Конвенции, требованиями документов CERD/ C/ 2007/ 1 и CERD/ C/ 63/ CO/ 1, причем последний напрямую связан с замечаниями и рекомендациями Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации, опубликованными после обсуждения первоначального- четвертого периодических докладов албанского правительства.

El 28 de abril de 2004 el Consejo de Ministros aprobó los informes periódicos combinados cuarto y quinto y el sexto informe periódico del Gobierno polaco sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Апреля 2004 года Совет министров утвердил сводный четвертый и пятый периодический доклад и шестой периодический доклад польского правительства об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Para información más detallada sobre la reforma, véanse los informes tercero y cuarto del Gobierno de Finlandia.
Более подробная информация о реформе содержится в третьем и четвертом докладах правительства Финляндии.

Tras la publicación de nuestro cuarto informe, el Gobierno elevó la cobertura mínima del seguro médico para todos los trabajadores extranjeros, incluidos los empleados domésticos, de 5.000 a 15.000 dólares singapurenses al año a partir de enero de 2010.
После подготовки нашего четвертого доклада правительство повысило с января 2010 года минимальную сумму страхового покрытия в рамках медицинского страхования для всех иностранных работников, в том числе для иностранной домашней прислуги, с 5 тыс. до 15 тыс. сингапурских долларов в год.

Desde la presentación del cuarto informe periódico del Gobierno de Dinamarca al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/4/Add.12) no ha habido cambios con respecto a las cuestiones a que se refiere el artículo 8.
Никаких изменений по вопросам в рамках статьи 8 с момента представления четвертого периодического доклада правительства Дании Комитету по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 4/ Add. 12) не произошло.

Tengo el agrado de dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de remitirle una copia del cuarto informe complementario emitido por el Gobierno de Chile al Comité contra el Terrorismo(véase el apéndice).
Настоящим имею честь препроводить Вашему Превосходительству четвертый дополнительный доклад правительства Чили Контртеррористическому комитету( см. добавление).

De conformidad con la decisión del tribunal, como se informa en el párrafo 66 del cuarto informe periódico de la RAEHK, el Gobierno ha establecido procedimientos administrativos para evaluar las denuncias de tortura previstas en el artículo 3.1.
Как указывается в пункте 66 четвертого периодического доклада САРГ об осуществлении КПП, после решения суда правительство в соответствии со статьей 3. 1 Конвенции приняло административные процедуры, касавшиеся рассмотрения заявлений о пытках.