Примеры использования Un informe del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un informe del Gobierno de la República.
В докладе правительства Демократической.Неправительственные организации участвовали в подготовке настоящего Es fantástico como un informe del gobierno que era confidencial ayer acaba hoy en las noticias.
Удивительно, как правительственная докладная записка, которая еще вчера была" для служебного пользования", прямиком угодила в сегодняшние новости.Задача этой сети будет состоять в том, чтобы отслеживать выполнение национального Плана действий по правам человека и подготавливать правительственный доклад о правозащитной политике.Se ha recibido un informe del Gobierno, que la Comisión de Expertos examinará en su próximo períodode sesiones de noviembre y diciembre.
Доклад правительства получен и будет рассмотрен Комитетом экспертов на его ближайшей сессии в ноябре- декабре.
Люди также переводят
Carta de fecha 9 de marzo(S/25392) dirigida al Secretario General por el representante del Canadá,por la que se transmitía un informe del Gobierno del Canadá presentado de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 771(1992) del Consejo de Seguridad.
Письмо представителя Канады от 9 марта на имя Генерального секретаря( S/ 25392),препровождающее доклад правительства Канады, представленный в соответствии с пунктом 5 резолюции 771( 1992) Совета Безопасности.Según un informe del Gobierno de Bangladesh, la India controla el agua de 57 ríos a lo largo de la presa de Farakka.
Возникшие в 2000 году разногласия были обусловлены непониманием того, что так называемый"теневой доклад" может быть направлен в Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин только после представления первоначального правительственного доклада.Un informe del Gobierno federal sobre la migración recientemente publicado proporciona información adicional sobre la entrada de mujeres migrantes en Alemania.
Недавно опубликованный доклад федерального правительства о миграции содержит дополнительные данные о въезде женщин- мигрантов в Германию.En la causa americana máscélebre del siglo XX,"Brown contra la Junta de Educación", probablemente estuvieran influidos los jueces por un informe del Gobierno en el que se explicaba que la segregación racial en el sur de los Estados Unidos socavaba los esfuerzos americanos para competir con la Unión Soviética con miras a ganarse el corazón y la inteligencia de la población de los países en desarrollo.
В наиболее знаменитомамериканском деле двадцатого века, Браун против Управления Образования, Судьи, вероятно, были под влиянием правительственного резюме, объясняющего, как расовая изоляция на юге Соединенных Штатов подорвала попытки Америки соперничать с Советским Союзом за сердца и разум людей в развивающихся странах.Tras un informe del Gobierno al Storting sobre el hombre y la biotecnología se ha presentado un proyecto de ley sobre la aplicación médica de la biotecnología.
После представления правительственного доклада стортингу по вопросам биотехнологии на его рассмотрение был внесен законопроект, касающийся применения биотехнологии в медицине.Постоянное представительство Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважениеПредседателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь настоящим представить доклад правительства Королевства Таиланд о принятых мерах по осуществлению резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности( см. приложение).En septiembre de 2001 se recibió un informe del Gobierno, que será examinado por la Comisión de Expertos en su período de sesiones de noviembre y diciembre de 2002.
Доклад правительства был получен в сентябре 2001 года и будет рассмотрен Комитетом экспертов на его сессии в ноябре- декабре 2002 года.Постоянное представительство Лаосской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006),и имеет честь Настоящим препроводить доклад правительства Лаосской Народно-Демократической Республики, представляемый в соответствии с пунктом 22 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности( см. приложение).Se ha recibido un informe del Gobierno en relación con el Convenio No. 111, que la Comisión de Expertos examinará en su período de sesiones de noviembre y diciembre de 2002.
Доклад правительства, касающийся Конвенции№ 111, был получен и будет рассмотрен Комитетом экспертов на его сессии в ноябре- декабре 2002 года.Во исполнение пункта 3( a) резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности и вербальной ноты Председателя Комитета по санкциям в отношении Судана прилагаю доклад Правительства Ее Величества о шагах, предпринятых для осуществления и обеспечения выполнения мер, предусмотренных в подпунктах( d) и( e) пункта 3 и в пункте 7 вышеупомянутой резолюции( см. приложение).Se publica un informe del Gobierno sobre las lagunas en los sistemas y mecanismos para la incorporación de la perspectiva de género a nivel de los condados y a nivel nacional.
Подготовка правительством доклада о недостатках в системах и механизмах учета гендерной проблематики на уровне графств и национальном уровне.Апреля 1996 года фолькетинг обсудил доклад правительства и провел обсуждение инициатив, предпринятых министерствами в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в Платформе действий.Un informe del Gobierno sobre la situación actual de la integración en el país y las medidas adoptadas por el Gobierno para promover la integración, que deberá presentarse al Riksdag en 2002.
Подготовку правительством доклада о текущем положении дел в области интеграции в стране и мерах, принятых Tengo el honor de transmitirle adjunto un informe del Gobierno del Reino de la Arabia Saudita presentado en virtud del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, en respuesta a las observaciones formuladas por el Comité contra el Terrorismo.
Имею честь настоящим препроводить Вам доклад правительства Королевства Саудовской Аравии, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года и в ответ на комментарии Контртеррористического комитета.Según un informe del gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en el año 2007 se efectivizaron 4.937 casos de desalojo, mientras que en el 2006 el total de casos de desalojo fue de 4.146 y en el 2005 fueron 3.974, lo que demuestra una tendencia al aumento de los desalojos.
Согласно отчету Правительства города Буэнос-Айрес, в 2007 году было зарегистрировано 4 937 случаев выселения, тогда как в 2006 году было зарегистрировано 4 146 случаев, а в 2005 году- 3 974, что свидетельствует о тенденции увеличения числа выселений.Профессор Шифрез также указал на доклад правительства Гуама, в котором говорится, что в сравнении с континентальной частью Соединенных Штатов многие заболевания на острове характеризуются масштабами эпидемии, а уровень смертности превышает аналогичный показатель на материковой части.Según un informe del Gobierno de Estados Unidos, cada vez hay más robots destruidos o dañados en combate en lugar de hombres y mujeres soldados muertos o heridos, lo cual resulta preferible.
Как говорится в докладе правительства Соединенных Штатов, все чаще и чаще вместо людей Комитет вновь выразил свое глубокое сожаление по поводу того, что он не получил доклада от правительства и что представитель Se ha recibido un informe del Gobierno sobre la aplicación del Convenio No. 111, que la Comisión de Expertos examinará en su período de sesiones de noviembre y diciembre de 2002.
Доклад правительства о применении Конвенции№ 111 был получен и будет рассмотрен Комитетом экспертов на его сессии в ноябре- декабре 2002 года.En 2005 el Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo(CCT)recibió un informe del Gobierno en el que se decía que, en virtud del artículo 10 de la Constitución de la Unión de las Comoras,los tratados o acuerdos regularmente ratificados o aprobados tenían prioridad, desde su aplicación, sobre las leyes de la Unión y de sus islas, con sujeción a que cada acuerdo o tratado fuera aplicado por la otra parte.
В 2005 году Антитеррористический комитет( АК)Совета Безопасности получил от правительства доклад, в котором отмечалось, что в соответствии со статьей 10 Конституции Союза Коморских Островов договоры или соглашения, которые были должным образом ратифицированы или приняты, имеют преимущество, после того как они начинают применяться, над законами Союза и его островов, в зависимости от того, применяет ли их другая сторона каждого соглашения или договора.Se ha recibido un informe del Gobierno sobre el Convenio No. 111 que será examinado por la Comisión de Expertos en su período de sesiones, que se celebrará en noviembre y diciembre de 2002.
Доклад правительства, касающийся Конвенции№ 111, уже получен и будет рассмотрен Комитетом экспертов на его сессии, которая состоится в ноябре- декабре 2002 года.Además, en un informe del Gobierno publicado recientemente, se describen las medidas tomadas contra esa forma de discriminación y los resultados alcanzados entre 2005 y 2007, en particular en el marco del Plan Nacional contra la Discriminación.
Кроме того, в недавно опубликованном докладе правительства описываются действия по борьбе с этой формой дискриминации и достигнутые между 2005 и 2007 годами результаты, в частности, в рамках Национального плана по борьбе с дискриминацией.También se refirió a un informe del Gobierno de Guam según el cual, en comparación con el territorio continental de los Estados Unidos, numerosas enfermedades, incluidos ciertos tipos de cáncer, tienen mucho mayor prevalencia en la isla que en el continente.
Профессор Шифрез также указал на доклад правительства Гуама, в котором говорится, что по сравнению с континентальной частью Соединенных Штатов многие заболевания, включая различные виды рака, характеризуются значительно более широкими масштабами распространенности на острове по сравнению с материковой частью.Tengo el placer de transmitirle adjunto un informe del Gobierno del Iraq en el que se indican medidas encaminadas a que, a más tardar el 30 de junio de 2011, se logre la transición plena y eficaz a un mecanismo que reemplace al Fondo de Desarrollo y, con ello, permita al Iraq cumplir los requisitos expuestos en el párrafo 21 de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Рад настоящим препроводить Вам доклад правительства Ирака, в который включена информация о мерах, призванных обеспечить не позднее 30 июня 2011 года полный и эффективный переход к механизму, заменяющему Фонд развития, что позволит Ираку выполнить требования, предусмотренные в пункте 21 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности( см. добавление).
