Примеры использования El informe del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este cuadro no se incluye el informe del Gobierno de Suiza.
В эту конкретную таблицу отчет, представленный правительством Швейцарии, не включен.Esta política ya se expuso con detalle en el informe del gobierno de 1992 y no se le dedicará más espacio en este resumen.
Эта политика уже подробно обсуждалась в правительственном докладе 1992 года и не будет более детально рассматриваться в настоящем резюме.Подготовку доклада правительства координировало Министерство по делам детей, равноправия и социальной интеграции.El informe del Gobierno en virtud del Pacto será examinado por el Comitéde Derechos Humanos en marzo de 2015.
Доклад правительства, представляемый в соответствии с Пактом, должен быть рассмотрен Комитетом по правам человека в марте 2015 года.
Люди также переводят
Основные направления деятельности позаимствованы из Finlandia indicó que el informe del Gobierno sobre la aplicación de la Ley de integración se había completado a principios de 2002.
Финляндия указала, что подготовка доклада правительства об осуществлении Закона об интеграции была завершена в начале 2002 года.Se ocupa de organizar y realizar la labor parael cumplimiento del Convenio adoptado el 18 de diciembre de 1979, como la de elaborar y presentar el informe del Gobierno de la RPDC sobre su ejecución.
Этот комитет занимается работой для исполнения Конвенции,в том числе подготовкой и представлением доклада Правительства КНДР для исполнения для Конвенции о ликвидации дискриминации женщин, принятой 18 декабря 1979 г.El informe del Gobierno dice que, en general, se permite permanecer en Dinamarca a los extranjeros que abandonan a sus cónyuges debido a maltrato.
В докладе правительства отмечается, что План действий основывается на El informe del Gobierno se referirá también al aumento de las condiciones de igualdad entre los distintos grupos étnicos y a la prevención de la discriminación y el racismo.
В докладе правительства будет также представлен отчет об укреплении равенства между различными этническими группами и о предупреждении дискриминации и расизма.Комитет отметил, что, как следует из статистических данных, приведенных в правительственном докладе, доля экономически активных женщин выросла с 15, 65 процента в 1995 году до 29, 59 процента в 2006 году.Согласно докладу правительства, по состоянию на 10 июня 1996 года лишь 7065 человек вернулись в Хорватию В прошлый понедельник камера по правам человека Конституционного суда Боснии иГерцеговины приняла доклад правительства Республики Сербской о событиях в Сребренице и вокруг нее, которые произошли в июле 1995 года.Tras recibir el informe del Gobierno, los miembros de la configuración encargada de Liberia presentaron información sobre sus iniciativas en apoyo de los compromisos de la Comisión.
Получив доклад правительства о ходе работы, члены структуры по Либерии представили информацию En sus observaciones de 1999,la Comisión de Expertos tomó nota de la información detallada contenida en el informe del Gobierno, así como de las estadísticas derivadas del examen de la OIT sobre la política de empleo de los Países Bajos, realizado en 1999.
В своем замечании 1999 годаКомитет экспертов принял к сведению содержащуюся в докладе правительства подробную информацию, а также статистические данные, представленные в подготовленном МОТ в 1999 году и посвященном Нидерландам обзоре политики стран в области занятости.Según se señala en el informe del Gobierno al Parlamento titulado" Política de vivienda para el decenio de 1990", en 1988 el número de personas sin hogar(alojadas en albergues y vagos) se cifraba entre 1.600 y 3.000.
В правительственном докладе стортингу, озаглавленном" Политика в области жилья на 90- е годы", в 1988 году число бездомных( лиц, проживающих в общежитиях, и бродяг) оценивалось между 1 600 и 3 000 человек.Приверженность Финляндии делу разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения недавно получила подтверждение в докладе правительства о политике Финляндии в области безопасности и обороны( 2004 год), в котором излагаются основы позиции Tengo el honor de presentar el informe del Gobierno de Seychelles sobre la aplicación de la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(véase el apéndice).
Имею честь представить доклад правительства Сейшельских Островов о выполнении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( см. добавление).Según el informe del Gobierno, se denunciaron 845 casos de robo en los antiguos sectores entre el 2 de enero y el 1º de mayo de 1996, de los cuales se resolvieron 462 y se pudieron interponer acciones penales contra 488 personas.
Согласно докладу правительства, в бывших секторах в период со 2 января по 1 мая 1996 года зарегистрировано 845 крупных краж, из которых 462 раскрыты и 488 лицам предъявлены уголовные обвинения.Постоянное представительство Греции при Организации ОбъединенныхНаций имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Греции о мерах, принимаемых для эффективного выполнения соответствующих положений резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности( см. приложение).En el informe del Gobierno se dice que la Oficina Estatal de Empleo ha empezado a restablecer oficinas en los antiguos sectores, y que al 24 de mayo de 1996 se había registrado un total de 4.460 personas desempleadas en la región.
В докладе правительства отмечается, что государственное управление по вопросам занятости приступило к созданию отделений в бывших секторах и зарегистрировало по состоянию на 24 мая 1996 года в общей сложности 4460 безработных в этом районе.Finalmente, la Comisión observó que el informe del Gobierno no incluía datos sobre los ingresos medios de trabajadores varones y mujeres de Guatemala.
Наконец, Комитет отметил, что в докладе правительства не содержалось никаких данных о средних доходах трудящихся мужчин и женщин Автор добавляет, что, согласно докладу правительства Швеции о положении в области прав человека в Азербайджане, политические диссиденты в ряде случаев приговаривались к длительным срокам тюремного заключения по сфабрикованным обвинениям в преступлениях, связанных с наркотиками.Tengo el honor de remitirle adjunto el informe del Gobierno de la República del Yemen relativo a la resolución 1624(2005)del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Имею честь настоящим препроводить прилагаемый доклад правительства Йеменской Республики, касающийся резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( см. добавление).ОЖД с удовлетворением отмечает, что достаточно большая часть доклада правительства посвящена положению женщин в научно-исследовательских институтах.Комитет экспертов отметил, что согласно докладу правительства некоторые работодатели открыто заявляют об отсутствии интереса в найме женщин вообще или женщин старше 30 лет.Комитет также отметил, что в докладе правительства не содержалось никакой статистической информации о вознаграждении, получаемом мужчинами и женщинами Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de Mongolia sobre la aplicación de la resolución 1718(2006)del Consejo de Seguridad, de conformidad con el párrafo 11 de esa resolución(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить доклад правительства Монголии об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности в соответствии с положениями пункта 11 указанной резолюции( см. приложение).Este problema se examina con detalle en el informe del Gobierno de la Federación de Rusia sobre la aplicación de las disposiciones del Convenio de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación), 1958(Nº 111), presentado a la OIT en 1999.
Данная проблема была подробно освещена в докладе Правительства Российской Федерации о применении положений Конвенции МОТ 1958 г. о дискриминации в области труда и занятий(№ 111), представленной в МБТ в 1999 году.
