Примеры использования El informe del director на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptó la decisión 2005/6 de 28 de enero de 2005 sobre el informe del Director Ejecutivo de la UNOPS;
Aunque el informe del director se publicó en la primavera de 1998, no lo respaldó la totalidad del grupo de trabajo.
Доклад руководителя был опубликован весной 1998 года, однако он не был утвержден Рабочей группой в целом.Г-жа Х. МОХАММЕД( наблюдатель от Эфиопии) говорит, что ее делегация выражает удовлетворение в связи с докладом Генерального директора.Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo titulado" Reunión sobre la cooperación gubernamental y no gubernamental en la esfera de los asentamientos humanos" HS/C/14/2/Add.4 y Corr.1.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о Совещании по вопросам сотрудничества между правительственными и неправительственными организациями в области населенных пунктов HS/ C/ 14/ 2/ Add.Adoptó la decisión 2006/33, de 13 de septiembre de 2006, sobre el informe del Director Ejecutivo sobre la marcha de las actividades de la UNOPS.
Принял решение 2006/ 33 от 13 сентября 2006 года по докладу Директора- исполнителя о деятельности ЮНОПС. Этап заседания, посвященный деятельности ЮНФПА.
Люди также переводят
Como se señaló en el informe del Director de la MINUGUA, la Misión no dista muchode alcanzar el total autorizado de 245 funcionarios de contratación internacional.
Как было отмечено в докладе руководителя МИНУГУА, численность международных сотрудников Миссии почти достигла утвержденного уровня- 245 человек.A finales de 2003, el saldo presupuestario se estimaba en 18,5 millones de dólares,como se explica en el informe del Director Ejecutivo sobre la ejecución del presupuesto de 2003(DP/2004/6).
Остаток бюджетных средств на конец 2003 года оценивается в 18, 5 млн. долл. США,как поясняется в докладе Директора- исполнителя об исполнении бюджета на 2003 год( DP/ 2004/ 6).Оратор добавляет, что текст доклада Директора Отдела кодификации по данному вопросу размещен на портале PaperSmart.Состояние оперативного резерва является отражением новой политики на двухгодичный период 1996- 1997 годов, о которой упоминается в докладе Директора- исполнителя( E/ CN. 7/ 1997/ 8, пункты 56- 57) и в пункте 73 выше.Por consiguiente, se presenta a la Conferencia el informe del Director Ejecutivo sobre la Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas(E/CN.15/2008/10).
Соответственно, на рассмотрение Конференции представляется доклад Директора- исполнителя о Глобальной инициативе по борьбе с торговлей людьми( E/ CN. 15/ 2008/ 10).Комиссия отмечает, что Программа предпринимает усилия по расширению своей базы доноров, приступив к проведению новой кампании по сбору средств,что отмечено в докладе Директора- исполнителя в главе I выше.Tomando en consideración la nota del Secretario General que contiene el informe del Director de la Misión sobre los primeros tres meses de actividades de la Misión A/49/856.
Принимая во внимание записку Генерального секретаря, содержащую доклад руководителя Миссии о первых трех месяцах деятельности Миссии A/ 49/ 856.Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre la aplicación del Programa de Hábitat HS/C/17/3., que abarca también temas sobre vivienda adecuada para todos y la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об осуществлении Повестки дня Хабитат11, который охватывает также вопросы надлежащего жилья для всех и осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.Официальный отчет о завершении организационного обзора содержится в докладе Директора- исполнителя о ходе работы ООНХабитат, который будет представлен Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre los progresos en la eliminación del plomo en la gasolina que figura en el documento UNEP/GC.22/2.
Рассмотрев содержащийся в документе UNEP/ GC. 22/ 2 доклад Директора- исполнителя о ходе осуществления мер по поэтапному прекращению использования свинца Nota del Secretario General de fecha 5 de junio de 1992(S/24066)por la que se transmite el informe del Director de la División de Derechos Humanos de la ONUSAL correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 1992.
Записка Генерального секретаря от 5 июня 1992 года( S/ 24066),препровождающая доклад Директора Отдела по правам человека МНООНС за период с 1 января по 30 апреля 1992 года.En el documento adjunto figura el informe del Director de la División de Derechos Humanos de la Misión de Observadoresde las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL), que abarca el período comprendido entre el 1º de marzo y el 30 de junio de 1994.
В прилагаемом документе содержится доклад Директора Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) за период с 1 марта по 30 июня 1994 года.Varios representantes acogieron con beneplácito las reformas realizadas hasta la fecha,descritas en el informe del Director Ejecutivo sobre gobernanza ambiental a nivel internacional(UNEP/GCSS. XII/3), y pidieron al Director Ejecutivo que ejecutase las reformas restantes.
Ряд представителей приветствовали проведенные на сегодняшний день реформы,описанные в докладе Директора- исполнителя о международном экологическом руководстве( UNEP/ GCSS. XII/ 3), и просили Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre la ejecución del presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 2010-2011.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности об исполнении сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la UNESCO sobre la comunicación para los programas de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.
Препровождающая доклад Генераль- ного директора ЮНЕСКО о комму- никации в интересах программ раз- вития в системе Организации.Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el esbozo de presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о набросках сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.En su 40º período de sesiones, la Comisión acordó que el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del PNUFID se examinaría en virtud del tema relacionado con las directrices de política para el Programa.
На своей сороковой сессии Комиссия решила, что доклад Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП будет рассмотрен в рамках пункта повестки дня, касающегося директивных указаний для Программы.En el documento adjunto figura el informe del Director de la División de Derechos Humanos de la Misión de Observadoresde las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) hasta el 31 de julio de 1993.
В прилагаемом документе содержится доклад Директора Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) за период до 31 июля 1993 года.Pide al Comité de Representantes Permanentes, que cuando reciban el informe del Director Ejecutivo solicitado en el párrafo 2 supra, elabore un proyecto de propuesta para su presentación al Consejo en su período extraordinario de sesiones en 2002;
Просит Комитет постоянных представителей по получении доклада Директора- исполнителя, просьба о представлении которого содержится в пункте 2 выше, подготовить проект предложения для представления Совету управляющих на его специальной сессии 2002 года;В прилагаемом документе содержится доклад Директора Отдела по правам человека Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) за период с 1 ноября 1993 года по 28 февраля 1994 года.Adoptó la decisión 2013/19 sobre el informe del Director Ejecutivo correspondiente a 2012: análisis acumulativo de los progresos en la aplicación del Plan Estratégico del UNFPA, 2008-2013;
Принял решение 2013/ 19 по докладу Директора- исполнителя за 2012 год: сводный анализ достигнутого прогресса в осуществлении стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы.Toma nota de las recomendaciones contenidas en el informe del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas sobre la aplicación de la resolución 48/12 de la Asamblea GeneralE/CN.7/1995/14.
Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Директора- исполнителя Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами об осуществлении резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи E/ CN. 7/ 1995/ 14.Otro representante acogió complacido el informe del Director Ejecutivo y reconoció la labor de la secretaría en la formulación de un presupuesto realista y modesto, que tenía en cuenta la importancia especial de los proyectos sobre el terreno para la labor futura de la organización.
Другой представитель приветствовал доклад Директора- исполнителя, положительно отметив работу секретариата по составлению реалистичного и умеренного бюджета с учетом особой важности проектов на местах для будущей работы организации.Como se señaló en el informe del Director Ejecutivo sobre las tendencias mundiales de la delincuencia, la UNODC sigue colaborando con la iniciativa Pulso Mundial de las Naciones Unidas para suministrar oportunamente datos y análisis sobre la influencia de la crisis económica en la delincuencia.
Как указано в докладе Директора- исполнителя о мировых тенденциях в области преступности, ЮНОДК далее обеспечивает сотрудничество с Глобальной инициативой Организации Объединенных Наций" Пульс" в целях своевременного предоставления данных и результатов анализа о воздействии экономического кризиса на преступность.
