Примеры использования Informe del jefe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe del Jefe del Equipo Central de Investigación Conjunta sobre la. .
Доклад руководителя Центральной совместной следственной группы по.Ahora deseo hacer algunos comentarios con respecto al momento en que se realizó y el propósito del informe del jefe de la Misión que tienen a la vista.
Теперь я хотел бы сделать ряд замечаний о временных рамках и предназначении доклада главы Миссии, поступившего в ваше распоряжение.En un informe del Jefe de la colectividad de Kalonge se señaló que habían sido violadas 11 mujeres.
После завершения проекта в мае 1999 года руководитель группы опубликовал доклад с изложением руководящих принципов оценки должностей.Informe del Jefe de la Misión de Observadores de la Liga de los Estados Árabes en Siria sobre el período comprendido entre el 24 de diciembre de 2011 y el 18 de enero de 2012.
Доклад главы Миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирию за период с 24 декабря 2011 года по 18 января 2012 года.
Люди также переводят
Este hizo hincapié en que había mantenido cierto grado de autonomía respecto de sus familiares yque no conocía personalmente a muchas de las personas cuyos nombres figuraban en el informe del jefe de policía.
Автор подчеркивал свою определенную независимость от родственников и тот факт, чтоон лично не знает многих из лиц, упомянутых в сообщении комиссара полиции.Presentó una copia de un informe del Jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Ceuta,de fecha 9 de marzo de 2012.
En cuando a la cooperación entre las autoridades de Myanmar y la Oficina mencionada de los Estados Unidos de América, quisiera citar aquí un pasaje del informe del Jefe de la Oficina en Yangon.
Относительно сотрудничества между властями Мьянмы иДЕА Соединенных Штатов я хотел бы здесь процитировать следующий отрывок из доклада главы Бюро ДЕА в Янгоне:.Главы правительств получили доклад от руководителя делегации Гренады, на которую возложена обязанность возглавлять деятельность по стимулированию поездок внутри региона.Специальному докладчику известны имена сознавшихся убийц, имя офицера разведслужбы Ирака, инструктировавшего их; в его распоряжение находится также доклад руководителя сил безопасности в северном курдском районе Ирака.También hicieron referencia al informe del Jefe de la Misión de Observadores de la Liga de los Estados Árabes en la República Árabe Siria correspondiente al período comprendido entre el 24 de diciembre de 2011 y el 18 de enero de 2012.
Они сослались также на доклад руководителя миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирийской Арабской Республике за период с 24 декабря 2011 года по 19 января 2012 года.Полномочия Министра обороны состоят в совершенно свободномрассмотрении результатов предварительно проведенных аттестаций и доклада начальника Генерального штаба и в том, чтобы рекомендовать на повышение любого полковника, прошедшего такую аттестацию.Informe del Jefe de la delegación de Australia, en representación del Gobierno Depositario del Convenio para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida(véase el Informe Final de la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, Lima(Perú), 24 de mayo a 4 de junio de 1999).
Доклад главы делегации Австралии, представляющего правительство- депозитарий Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики( см. Окончательный Августа 2003 года Совет Безопасности провел закрытое заседание, посвященное положению на Бугенвиле,чтобы заслушать доклад главы Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле Ноэла Синклера.Представители Лиги также сослались на доклад руководителя Миссии наблюдателей ЛАГ, которая была развернута в Сирийской Арабской Республике в период с 24 декабря 2011 года по 19 января 2012 года.Объективность постановления о непродлении контракта автора гарантируется оценкой коллегиального органа, чьи сотрудники непосредственно знают работников, дополнительными правовыми гарантиями, установленными в отношении отбора и прекращения найма временных сотрудников, а также послужным списком данных юристов, в котором фигурирует доклад руководителя технического кабинета.Si bien en general la cooperación mutua fue satisfactoria, el informe del Jefe del Equipo reflejó la diferencia de opinión sobre la continuidad del acceso a los recintos presidenciales que se planteó al final de la entrada inicial.
Хотя и наблюдался хороший уровень взаимного сотрудничества, в докладе руководителя Группы нашло отражение различие во взглядах на сохранение доступа к президентским объектам, которое возникло Además, la Dependencia prepara informes periódicos como el informe mensualde los indicadores claves del desempeño, el informe de las discrepancias, el informe del Jefe de Apoyo a la Misión y el informe del inventario, donde se tratan las cuestiones principales relativas a la gestión de bienes.
Кроме того, она готовит такие периодические Un miembro del equipo respaldó el informe del jefe del equipo y observó que el arreglo adoptado en la zona parecía ser muy eficaz en cuanto a costos, puesto que permitía a los cinco países compartir los conocimientos y servicios de especialistas sectoriales, cosa que no podrían hacer individualmente.
Один из членов группы высказался в поддержку доклада руководителя этой группы и отметил, что нынешняя зональная структура является, судя по всему, весьма эффективной с точки зрения затрат, поскольку она позволяет всем пяти странам использовать знания и услуги отраслевых специалистов на взаимной основе, что было бы не под силу каждой из них En la reunión se examinó y aprobó el informe de los jefes de Estado Mayor de la Defensa, que se habían reunido anteriormente.
На этом совещании был рассмотрен и утвержден доклад начальников штабов, которые провели свое совещание ранее.En la resolución 1244, el Consejo solicitó al Secretario General que le presentara periódicamente informes sobre la aplicación de la resolución,incluidos los informes de los jefes de las dos presencias.
В резолюции 1244 содержалась просьба к Генеральному секретарю через регулярные интервалыпредставлять Совету Входящая в состав Миссии Группа Комиссиипо расследованию работает также над сокращением объема нерассмотренных старых дел на основе представления докладов главы Миссии, благодаря чему Группа теперь имеет возможность сосредоточить внимание на инцидентах, произошедших в последнее время.En su resolución 1244(1999), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que presentara periódicamenteinformes sobre la aplicación de la resolución, incluidos los informes del jefe de la presencia internacional militar.
Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) просил Генерального секретаря через регулярныеинтервалы представлять Todos los oradores que formularon observaciones sobre el informe de la Jefa de la Sección manifestaron su firme apoyo a los importantes y continuos esfuerzos de la Sección por prestar servicio al Comité y la comunidad de ONG.
Все выступавшие по докладу начальника Секции решительно высказались в поддержку более активных и непрерывных усилий Секции по оказанию услуг Комитету и сообществу НПО.Basándose en los informes de los jefes de los equipos sobre el terreno y la reunión celebrada el 17 de enero de 2012 con los jefes de los equipos, la Misión confirmó que todos los vehículos militares, los tanques y el armamento pesado habían sido retirados de las ciudades y los barrios residenciales.
На основе отчетов руководителей полевых групп и результатов встречи со всеми Pide al Secretario General que le presente periódicamente informes sobre la aplicación de la presente resolución,incluidos los informes de los jefes de las presencias internacionales civil y de seguridad,los primeros de los cuales se presentarán en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря через регулярные интервалы представлятьСовету A su delegación también le preocupan los informes de que no se están realizando de manera oportuna exámenes e inspecciones operacionales y antes de la llegada, y de que existen frecuentesdiscrepancias entre las previsiones de la Sede sobre el personal en el terreno y los informes de los jefes de las misiones.
Его делегация также обеспокоена сообщениями о том, что предмиссионные и оперативные обзоры и инспекции проводятся на несвоевременной основе и что нередко имеют место несоответствия между прогнозамиштаб-квартиры в отношении укомплектования кадрами на местах и докладами руководителей миссий.Como se dice en el informe de los jefes de proyecto para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre examen y evaluación del Programa 21, es motivo de preocupación el gran volumen acumulado de desechos radiactivos provenientes tanto de programas civiles como militares, en especial la Federación de Rusia y otros países de la Comunidad de Estados Independientes.
Как говорилось в докладе руководителей тем для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу об обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век, одна из причин для беспокойства связана со значительным объемом накопленных радиоактивных отходов в результате осуществления как гражданских, так и военных программ, в частности в России и други странах Содружества Независимых Государств.Informes de los jefes de organismos.
Доклады глав учреждений.
