ДОКЛАДА ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del informe de el gobierno
• de la memoria del gobierno

Примеры использования Доклада правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклада правительства Хорватии о поиске хорватских военнослужащих.
Del informe del Gobierno de Croacia sobre la búsqueda.

См. соответствующие разделы доклада правительства Дании.
Véanse las partes correspondientes del informe del Gobierno de Dinamarca.

Представители совещания присутствовали во время изучения доклада правительства.
Los representantes de la reunión estuvieron presentes durante el examen del informe del Gobierno.

Подготовку доклада правительства координировало Министерство по делам детей, равноправия и социальной интеграции.
El Ministerio de Infancia, Igualdad e Inclusión Social coordinó el informe del Gobierno.

Конвенция№ 103: В прямом запросе 1999 года отмечалось отсутствие доклада правительства.
Convenio No. 103: En una solicitud directa de 1999 se señaló que el Gobierno no había presentado su informe.

Год: публикация доклада правительства о прогрессе в деле достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Publicación de un informe gubernamental sobre los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В своем замечании 2000 года, касающемся Конвенции№ 98, Комитет повторил, ввиду отсутствия доклада правительства, свое предыдущее замечание.
En su observación de 2000 relativa al Convenio Nº 98, la Comisión reiteró su observación anterior al no haber recibido la memoria del Gobierno.

Финляндия указала, что подготовка доклада правительства об осуществлении Закона об интеграции была завершена в начале 2002 года.
Finlandia indicó que el informe del Gobierno sobre la aplicación de la Ley de integración se había completado a principios de 2002.

Дискуссионные встречи с НПО и обычными гражданами проводятся в рамках процесса подготовки доклада правительства по каждой конвенции о правах человека.
Se han celebrado debates con ONG y ciudadanos particulares, como parte del proceso de redacción del informe del Gobierno para cada uno de los convenios de derechos humanos.

ОЖД с удовлетворением отмечает, что достаточно большая часть доклада правительства посвящена положению женщин в научно-исследовательских институтах.
La SMD se complace en observar que el informe del Gobierno ha dedicado muchas páginas a hacer una descripción de la posición de la mujer en las instituciones de investigación.

В запросе 2000 года, непосредственно касающемся Конвенции о политике в области занятости 1964 года(№ 122) ввиду отсутствия доклада правительства, были повторены предыдущие запросы.
En la solicitud directa de 2000 sobre el Convenio sobre la política del empleo, 1964(Nº 122) a falta de un informe del Gobierno- se repitieron varias solicitudes anteriores.

Координация вклада неправительственных организаций в подготовку доклада правительства Парагвая Комитету по правам ребенка об осуществлении Конвенции.
Encargada por la Coordinadora de organizaciones no gubernamentales del comentario al complemento del informe del Gobierno paraguayo al Comité de los Derechos del Niño sobre cumplimiento de la Convención.

Представитель Панамы на представлении доклада правительства о выполнении Конвенции о правах ребенка Комитету по правам ребенка, Женева, 1997 год.
Delegada nacional en el año 1997 para presentar el Informe de gobierno sobre el cumplimiento y vigencia de la Convención sobre los Derechos del Niño ante el Comité Internacional de los Derechos del Niño, Ginebra.

Представитель АПН выступил перед Комитетом по правам человека и поднял вопросы, касающиеся доклада правительства Канады по Пакту о гражданских и политических правах.
La APN compareció ante el Comité de Derechos Humanos para formular preguntas referentes al informe del Gobierno de Canadá sobre el Pacto de Derechos Civiles y Políticos.

Завершение подготовки доклада правительства Комитету по экономическим, социальным и культурным правам об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Terminación del informe del Gobierno al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Этот комитет занимается работой для исполнения Конвенции, в том числе подготовкой и представлением доклада Правительства КНДР для исполнения для Конвенции о ликвидации дискриминации женщин, принятой 18 декабря 1979 г.
Se ocupa de organizar y realizar la labor para el cumplimiento del Convenio adoptado el 18 de diciembre de 1979, como la de elaborar y presentar el informe del Gobierno de la RPDC sobre su ejecución.

Из доклада правительства, а также из докладов неправительственных организаций явствует, что в Эфиопии с женщинами обращаются как с вещами и что их чаяния и права не принимаются в расчет.
Del informe del Gobierno y de los informes de las organizaciones no gubernamentales resulta evidente que en Etiopía se trata a la mujer como un objeto y no se toman en consideración sus deseos y derechos.

Координатор сбора информации для подготовки доклада правительства Республики Мали по Конвенции Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( 2006 год).
Encargada de centralizar toda la información necesaria para la elaboración del informe del Gobierno de la República de Malí relativo a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(2006);

Из доклада правительства неясно также, в отношении скольких человек окончательные обвинительные заключения подразумевали тюремное заключение или штрафы или сколько обвиняемых было отпущено на свободу.
A la vista del informe del Gobierno tampoco queda claro si muchos de esos fallos definitivos dieron lugar a condenas de privación de libertad o multas ni si algunos de los acusados fueron puestos en libertad.

Он высоко оценивает два" параллельных доклада", подготовленных двумя неправительственными организациями( НПО) в Нидерландах и содержащих тщательный анализ доклада правительства, который может быть полезным как для Комитета, так и для самих нидерландских властей.
Cabe elogiar los dos" informes paralelos" redactados por dos organizaciones no gubernamentales de los Países Bajos, cuyo estudio riguroso del informe del Gobierno puede resultar de utilidad al Comité y a las propias autoridades.

Ссылаясь на данные доклада правительства, Комитет отметил с обеспокоенностью, что продолжительность рабочей недели 36, 5 процента работающих женщин и 46, 7 процента работающих мужчин в 2000 году превышала 54 часа.
La Comisión observó con preocupación, a partir del informe del Gobierno, que un 36,5% de las trabajadoras y un 46,7% de los trabajadores cumplían horarios superiores a las 54 horas por semana en 2000.

Организация представила свой неофициальный доклад на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его тридцать девятой сессии, во время рассмотрения Комитетом доклада правительства Республики Корея.
La organización presentó un informe paralelo de ONG coreanas para que lo examinara el Comité para la Eliminación de la Discriminación de la Mujer en su 39º período de sesiones durante su examen del informe del Gobierno de la República de Corea.

Комитет экспертов отметил из доклада правительства, что в 2005 году разница в заработной плате между мужчинами и женщинами составляла 22, 6 процента в частном секторе по сравнению с 13, 3 процента в государственном секторе.
La Comisión de Expertos señaló que, según el informe del Gobierno, en 2005 la diferencia salarial entre hombres y mujeres se situaba en el 22,6% en el sector privado, en comparación con el 13,3% en el sector público.

Ссылаясь на Ваше письмо от 27 февраля 2013 года, имею честь препроводить настоящим обновленную информацию касательно представленного в 2009 году доклада правительства Королевства Бутан об осуществлении резолюции1540( 2004) Совета Безопасности.
Con referencia a su carta de fecha 27 de febrero de 2013, tengo el honor de trasmitir adjunta información actualizada sobre el informe del Gobierno Real de Bhután presentado en 2009 sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Координировать составление доклада правительства об осуществлении КЛДОЖ в Камбодже, проводить обзор, выносить замечания и представлять доклад правительству для его рассмотрения и одобрения до направления в Организацию Объединенных Наций;
Coordinar la preparación del informe del Gobierno sobre la aplicación de la Convención en Camboya y, estudiar y presentar el informe al Gobierno con sus observaciones, para que éste lo examine y apruebe antes de que se envíe a las Naciones Unidas;

В то же время правительство сожалеет, что позитивный дух и тон дискуссии не нашли полного отражения в заключительных замечаниях и что некоторые вопросы, затронутые в заключительных замечаниях, не обсуждались в ходе рассмотрения доклада правительства.
Al propio tiempo, el Gobierno lamenta que las observaciones finales no reflejen fielmente el espíritu positivo y el tono de la discusión, y que algunas cuestiones mencionadas en las observaciones finales no fueron abordadas al examinar el informe del Gobierno.

Комитет отметил из доклада правительства, что оно рассматривает проект поправок к трудовому кодексу, включая положение о том, что трудовые отношения с работником не могут быть прекращены на основании выполнения им или ей семейных обязанностей.
La Comisión observó, a partir del informe del Gobierno, que se estaba estudiando el proyecto de enmienda del Código del Trabajo que incluía una disposición por la que se prohibía el despido de un trabajador por sus responsabilidades familiares.

Комиссия, в состав которой входят, в частности, представители неправительственных организаций( НПО), ассоциаций по защите прав человека и профсоюзных организаций, имела возможность рассмотреть проект доклада правительства и представила замечания в письменном виде.
Esta Comisión, que agrupa, entre otras entidades, organizaciones no gubernamentales(ONG), asociaciones de defensa de los derechos humanos y organizaciones sindicales, tuvo ocasión de examinar el proyecto de informe del Gobierno y presentó sus observaciones por escrito.

По результатам углубленного анализа доклада правительства участники сессии вновь подтверждают, что осуществление Арушского соглашения представляет собой одну из повседневных задач переходного правительства национального единства. Она вытекает из мандата, возложенного на правительство самим Соглашением.
Después de un análisis profundo del informe del Gobierno, los participantes en el Congreso reafirman que la aplicación del Acuerdo de Arusha constituye una de las preocupaciones cotidianas del Gobierno de Unidad Nacional de Transición y procede de un mandato imperativo otorgado por el propio Acuerdo.

Что в отношении доклада правительства не было представлено никакой информации со стороны ливийских неправительственных организаций, Комитет выражает сожаление по поводу того, что им не было получено удовлетворительной информации о существовании и функционировании в Ливийской Арабской Джамахирии неправительственных правозащитных организаций.
Las organizaciones no gubernamentales libias no han presentado comunicaciones en relación con el informe del Gobierno, por lo que el Comité lamenta la falta de informaciones satisfactorias sobre la existencia y el funcionamiento de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la Jamahiriya Árabe Libia.