Примеры использования Национальный дух на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1814 году он дебютировал на литературном поприще опубликовав стихотворение о влиянии природы и поэзии на национальный дух.
Сложная историческая путаница и упрямый национальный дух страны делают Польшу одной из наиболее интригующих стран, стоящую посещения.
The complex historical patchwork and the indomitable national spirit make it one of the most intriguing countries to visit.Наши национальныетрадиции и обычаи, язык и музыка, литература исвадебные обряды,- одним словом, национальный дух, должнывечнооставаться с нами.
Our Как подчеркнула Государственный секретарь, благодаря таким событиям углубляется самосознание нации,укрепляется единство народа, поднимается национальный дух.
The Secretary of State emphasized that thanks to such events nation's self-awareness deepens,the unity of the people strengthens, the national spirit rises.Наши национальные традиции и обычаи, язык и музыка, литература исвадебные обряды,- одним словом, национальный дух, должны вечно оставаться с нами.
Our Модернизация общественного сознания», где главным фактором успешного развития государства, помимо материальных, природных и человеческих ресурсов, назван национальный дух.
Modernization of Public Conscience", where the national spirit is named as the main factor of the successful development of the State, in addition to material, natural and human resources.Утверждение правительства о том, что он наносил ущерб репутации государства и подрывал национальный дух и единство, не соответствует позиции, проявленной д-ром аль- Лабуани в своей стране и за рубежом.
The Government's affirmation that he was damaging the reputation of the State and weakening national morale and unity does not match with Dr. Al-Labouani attitude in his country and abroad.И когда возникала опасность утраты этой суверенности в двух войнах с Советским Союзом,« Калевала» снова поддерживала национальный дух славным прошлым.
And when the country was in danger of losing its sovereignty through the two wars against the Soviet Union,‘Kalevala' kept on encouraging their national spirit reminding of the glorious past of Finland.В то время, Гейдар Алиев в рамках существующей идеологии и выступая хотя и, в скрытой форме оппонентом к этой идеологии не только не позволил уничтожить национальный дух в Азербайджане, но и смог воспользоваться всеми средствами для его возвышения.
Heydar Aliyev, secretly opposed ideology of the time and thus did not let national spirit of Azerbaijan to perish, but rather used all opportunities to raise it.От всей души Вас поздравляет с профессиональным праздником весь коллектив компании« Відзнаки та Сувеніри» и предлагает большой выбор оригинальных наград, сувениров,которые достойно подчеркнут национальный дух и патриотизм каждого украинского!
Warmly welcomes you with their professional holiday the whole team of"Vidznaki ta Souveniry" and offers a large selection of original awards, gifts,worthy underlined that the national spirit and patriotism of every Ukrainian!Как известно членам Ассамблеи, после трагической кончины президента республики вооруженные силы Нигера,продемонстрировав национальный дух, приняли решение взять бразды правления в свои руки и создали совет национального примирения.
As the Assembly is aware, following the tragic passing Согласно« Зеленой книге»,« если национальный дух оказывается сильнее религиозного духа, то борьба между различными нациями, до этого объединенными одной религией, усиливается, и каждая из этих наций добивается независимости, возвращаясь к свойственной ей общественной структуре»;« племя- это та же семья, но увеличившаяся вследствие роста потомства, то есть племя- это большая семья.
According to the"Green Book":"if the national spirit is stronger than the religious Выразительное движение сильной женской фигуры, какзначительный мотив творчества Мештровича, искусственной аллегорией выражает и прославляет национальный дух Франции, предполагая динамичность, лидерство, мужество и веру.
The expressive movement of the allegorical female figure,an important motif in Meštrović's sculptural work, evokes and glorifies the national spirit of France, suggesting energy, leadership, courage and faith.Государственная прокуратура в Дамаске возбудила против него уголовное дело в связи с преступлениями, подрывающими репутацию государства и ослабляющими национальный дух и единство. 12 ноября 2005 года др аль- Лабуани был подвергнут допросу в присутствии его законных представителей.
The Office of the Public Prosecutor in Damascus initiated criminal proceedings against him for the crimes of damaging the reputation of the State and weakening national morale and unity. Dr. Al-Labouani was interrogated on 12 November 2005 with his legal representatives present.После выхода в свет работ<< Меньшинства: положения и перспективы>> в 1996 году и<< Меньшинства,самобытность и равенство>> в 1998 году им была подготовлена публикация<< Меньшинства в третьем тысячелетии: глобализм и национальный дух>> в 1999 году, которая была издана также на английском языке под названием" Minorities in International Law, 2001" в<< Румынском журнале международных отношений>>, том VII.
After Minorities-- Status and Prospects,1996 and Minorities-- Identity and Equality, 1998, he published Minorities in the Third Millennium-- between globalism and national spirit, in 1999, which appeared also in English as Minorities in International Law, 2001, published by the Romanian Journal of International Affairs, vol. VII.Поднятие национального духа;
Raising the national spirit.Его популярность кроется в национальном духе.
Its popularity lies in the national spirit.Его произведения сыграли огромную роль в поднятии национального духа.
His works have played a huge role in raising the national spirit.При наступлении экономического иполитического кризисов вероятно ослабление национального духа и возможно быстрое возникновение расовых и этнических конфликтов.
Where economic andpolitical crises arise, that national spirit was likely to erode and conflict based on race and ethnicity could quickly emerge.Проводится конференция по национальному примирению в целях восстановления разорванных связей между сирийскими гражданами благодаря нравственной силе и национальному духу сирийского народа.
A Непосредственно общавшийся с писателями, он был инициатором множества дискуссий о будущем казахской советской литературы, рецензировал новые произведения,акцентируя внимание молодых на сохранении национального духа.
Directly communicating with writers, he was an initiator of a set of discussions about the future of the Kazakh Soviet literature, reviewed new works,focusing attention of young people on preserving national spirit.Но в штейнеровской теософии не чувствуется того жизненного творческого вдохновения,которое может быть связано лишь с национальным духом, с соками народного бытия.
But in Steiner's theosophy there is no feeling of a vital creative inspiration,which could but be connected with a national spirit, with the sap-juices of a Знакомился и осмысливал: несмотря на то, что мы живем в независимом национальном государстве,у нас нет методики, способной воспитать детей в национальном духе.
Acquainted and contemplate: despite the fact that we live in an independent nation-state,we have a technique that can raise children in the national spirit.Но вместе с тем, мы очень хотим, чтобыюное поколение росло и воспитывалось в национальном духе, патриотическом духе, духе уважения к своей истории и культуре.
At the same time, we want the younger generationto grow up and be educated in the national spirit, patriotic Товары, изготовленные в национальном духе из эксклюзивных материалов, согласно пожеланию могут быть Вам представлены в подарочной упаковке.
Unique items manufactured in traditional style from local materials are tailored to your preferences and can be presented in gift packaging.Воссоединение еврейского народа на своей собственной земле благодаря иммиграции является ключевым элементом для национального духа еврейского народа.
The gathering of the Jewish people in their own land through immigration is central to the national ethos of the Jewish people.Они должны выбрать путь, который совместим с реалиями сегодняшнего дня, с учетом своей истории,своей культуры и своего национального духа.
They must choose the path that is compatible with present-day realities, taking into consideration their history,their culture and their national ethos.В течение долгих лет я побывала во многих общинах,почувствовала Ваш национальных дух, патриотический тип, героические шаги и устремления по сохранению армянственности молодежи.
Throughout the years, I visited many Armenian communities,felt the national spirit within you, saw the type of patriotic Armenians you are and the heroic steps and aspiration to help young Armenians preserve the Armenian identity.Цель- определение интеллектуального и творческого потенциала молодежи в условиях глобализации,совершенствование и обогащение национального духа, развитие чувства патриотизма и укрепление дружбы среди курсантов, призыв к активному участию в общественной жизни, решению актуальных вопросов.
The goal is to identify the intellectual and creative potential of young people in the context of globalization,improve and enrich the national spirit, develop a sense of patriotism and strengthen friendship among cadets, call for active participation in public life, and resolve urgent issues.В соответствии со статьями 285, 286, 287, 307 и 308 Уголовного кодекса Сирии ему были предъявлены обвинения в" подрыве патриотических чувств"," ослаблении национального духа"," оскорблении достоинства государства" и" разжигании межконфессиональной ненависти.
He was charged with"undermining patriotic sentiment","weakening national morale","insulting the dignity of the State" and"inciting sectarian hatred" under articles 285, 286, 287, 307 and 308 of the Syrian Penal Code.
