НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• national institute for rehabilitation

Примеры использования Национальный институт реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный институт реабилитации.
National Rehabilitation Institute.

В правовом отношении за положением инвалидов наблюдает, в частности, Национальный институт реабилитации НИР.
At the legal level, the situation of people with disabilities is monitored, inter alia, by the National Institute for Rehabilitation INR.

Национальный институт реабилитации.
National Institute for Rehabilitation.

Он осуществляет непосредственную координацию с различными медицинскими учреждениями, занимающимися попечением и реабилитацией минных жертв, такими как среди прочего Национальный институт реабилитации и Национальный институт офтальмологии.
It coordinates directly with the various medical institutions committed to the care and rehabilitation of mine victims, such as the National Rehabilitation Institute and the National Ophthalmology Institute among others.

Национальный институт реабилитации ежемесячно организует форумы для широкой общественности.
The National Institute for Rehabilitation organizes monthly fora open to the general public.

Учреждения, дающие специально образование( пункт 356 d): Национальный институт по защите особо нуждающихся лиц, Национальный институт реабилитации АПАДЕМ- ТЕЛЕТОН, Институт по уходу за детьми- инвалидами и колледжи, относящиеся к частным организациям.
Agencies responsible for providing special education are(para. 356(d)): the National Institute for the Protection of Persons with Special Needs, the National Institute of Rehabilitation(APADEM-TELETON), the Institute for the Care of Handicapped Children and establishments belonging to private bodies.

Национальный институт реабилитации является государственным учреждением, подотчетным Министерству труда и социальной солидарности.
The National Rehabilitation Institute is a public agency that reports to the Ministry of Labour and Social Solidarity.

Положение инвалидов отслеживает, в частности, уже упоминавшийся Национальный институт реабилитации( НИР), которому поручено в партнерстве с другими государственными учреждениями и НПО проводить комплексную политику обеспечения равных возможностей для всех граждан и бороться с дискриминацией инвалидов.
The situation of persons with disabilities is monitored, inter alia, by the already mentioned National Institute for Rehabilitation(INR), in charge of promoting integrated policies aimed at ensuring equal opportunities for all citizens and to fight discrimination against persons with disabilities, in partnership with other public entities and NGOs.

Национальный институт реабилитации( НИР)( подведомственен министерству труда и социальной солидарности) является государственным органом, который наделен административной автономией.
The National Institute for Rehabilitation(INR) is a public body with administrative autonomy and depends on the Ministry of Labour and Social Solidarity.

В период с января 2009 года по 13 мая 2010 года 562 раза оказывалась помощь 124 сотрудникам полиции, 75 из которых нуждались в психологических консультациях, 87- в домашнем лечении, 344- были госпитализированы, 39 сотрудников направлены в Национальный институт реабилитации, а с 17 сотрудниками были проведены беседы по телефону.
Between January 2009 and 13 May 2010, assistance was given in 562 cases to 124 police officers. These cases can be broken down as follows: 75 cases of individual psychological support; 87 house calls; 344 hospital visits; 39 consultations at the National Rehabilitation Institute; and 17 cases of support services being provided over the telephone.

В 2010 году Национальный институт реабилитации опубликовал" Исследование воздействия дискриминации в отношении женщин по признаку инвалидности.
In 2010, the National Institute for Rehabilitation published a"Study on the Impact of Discrimination Based on Disability in Women.

Доступ к услугам: Перу сообщило, что большинство медико-санитарных услуг носят централизованный характер и предоставляются в столице Лиме, будучи сопряжены с сильной зависимостью от таких субъектов, как Национальный институт реабилитации, который осуществляет необходимое протезирование, предоставляет реабилитационную поддержку и физическую терапию, и Национальный институт офтальмологии.
Access to Services: Peru reported that the majority of health care services are centralised and provided in the capital of Lima with heavy reliance on entities like the National Institute of Rehabilitation, which has produced needed prosthetics, provides rehabilitation support and physical therapy, and the National Institute of Ophthalmology.

Национальный институт реабилитации( НИР), подведомственный Министерству солидарности, занятости и социального обеспечения, является государственным органом, который наделен административной автономией.
The National Institute for Rehabilitation(INR) is a public body with administrative autonomy, depending on the Ministry of Solidarity, Employment and Social Security.

Национальный институт реабилитации является государственным органом, который отвечает за разработку, реализацию и координацию национальных стратегий, нацеленных на поощрение прав инвалидов, независимо от их пола.
The National Institute for Rehabilitation is the Portuguese governmental body responsible for the planning, execution and coordination of national policies to promote the rights of persons with disabilities, irrespective of gender.

Национальный институт реабилитации( НИР) предоставляет комплексную программу помощи для выживших жертв мин и других инвалидов, включая подгонку протезов, деятельность по физической и психологической реабилитации и экономической реинтеграции.
The National Institute of Rehabilitation(INR) provides an integrated program of assistance for mine survivors and other persons with disabilities including the fitting of prostheses, physical and psychological rehabilitation, and economic reintegration activities.

Национальный институт реабилитации( НИР)( подведомственен Министерству социальной солидарности и социального обеспечения), который взаимодействует с другими государственными учреждениями и НПО, отвечает за разработку, реализацию и координацию общенациональной политики, нацеленной на поощрение прав инвалидов; речь идет, в частности.
The National Institute for Rehabilitation(INR) operating within the Ministry of Solidarity and Social Security, is in charge of planning, executing and coordinating national policies aimed to promote the rights of persons with disabilities, in partnership with other public entities and NGO's, namely.

По завершении первого этапа на веб- сайте Национального института реабилитации была размещена информация о проведении оценки осуществления плана.
At the end of the first phase an assessment of the Plan was published in the website of the National Institute for Rehabilitation.

Находилась в Национальном институте реабилитации в течение двух месяцев, однако она была вынуждена прекратить лечение из-за отсутствия средств.
Remained in the National Rehabilitation Institute for two months, but had to abandon her treatment for lack of means.

Проведя два месяца в Национальном институте реабилитации, Л. С. была вынуждена прекратить лечение из-за отсутствия финансовых средств.
After spending two months in the National Rehabilitation Institute, due to lack of financial means, L.C. had to abandon the treatment.

Проект развития системы реабилитации инвалидов в сотрудничестве между ЯИКА( японский партнер) и Национальным институтом реабилитации им. Педро Агирре Серды;
Project on rehabilitation of the disabled; JICA(Japanese Cooperation/Pedro Aguirre Cerda National Rehabilitation Institute);

Nn добиться прогресса в создании пенитенциарной системы с единым и централизованным руководством, укрепляя потенциал Национального института реабилитации.
Nn Pursue the establishment of a prison system with an institutional, centralized leadership, strengthening the National Rehabilitation Institute.

В состав Комиссии входят член правительства, курирующий сферу реабилитации и инвалидности, председатель Национального института реабилитации и по одному представителю от НПО, занимающихся проблемами инвалидов с сенсорными, умственными и двигательными нарушениями.
This Commission is composed by the Government member who oversees the area of rehabilitation and disability, by the chairman of National Institute for Rehabilitation and by one representative of NGOS of the sensorial, intellectual and motor disability areas.

Кроме того, Япония произвела предоплату в общей сложности на сумму 343 млн. долл. США шести крупномасштабных проектов кредитования официальной помощи в целях развития и двух проектов по предоставлению грантов, которые использовались для финансирования строительства национального института реабилитации в рамках перуано- японского договора о дружбе и Нового международного моста через Макару на границе между Перу и Эквадором.
Moreover, Japan had advanced a total of US$ 343 million in six large-scale projects of official development assistance loans and two grant aid projects that had financed the construction of the Peru-Japan Friendship National Institute of Rehabilitation and the New Macara International Bridge over the border between Peru and Ecuador.

Они вступили в силу 23 октября 2009 года, и Национальный институт по реабилитации стал национальным координационным центром этой деятельности.
They had come into force on 23 October 2009, and the National Institute for Rehabilitation was the national focal point.

Вдобавок Сербия сообщила, что ее Национальный институт протезирования и ортопедии координирует реабилитацию, психологическую и социальную поддержку.
In addition, Serbia reported that its national Institute for Prosthetics and Orthopaedics coordinates rehabilitation, psychological, and social support.

Специальный экзаменационный центр, созданный при Национальном центре подготовки Института реабилитации в Дублине.
A special examination centre provided at the Rehabilitation Institute's National Training Centre in Dublin.

В соответствующем медицинском заключении было отмечено, что Л. С. нуждается в физической терапии и интенсивной реабилитации в Национальном институте физической медицины и реабилитации..
The relevant medical report noted that L.C. required intensive physical therapy and rehabilitation at the National Physical Medicine and Rehabilitation Institute.

Центр социальной реабилитации провинции Имбабура: с Национальным институтом культурного наследия координируется вопрос отмены муниципального постановления относительно участка земли.
Imbabura Province social rehabilitation centre: the reversion of the municipal ordinance on the site is being coordinated with the National Cultural Heritage Institute.

Народы Африки надеются на создание преданного делу механизма, призванного обеспечить мобилизацию и координацию международных и региональных усилий по оказанию помощи странам, выходящим из конфликта, в восстановлении и реабилитации своих национальных институтов и людских ресурсов, в том что касается реконструкции и устойчивого развития.
The peoples of Africa are looking forward to a dedicated mechanism aimed at mobilizing and coordinating international and regional efforts to assist countries emerging from conflict to rebuild and rehabilitate their national institutions and human capacity towards reconstruction and sustainable development.

Помимо содействия обеспечению безопасности и стабильности в стране миссия будет оказывать поддержку переходному процессу в дополнение к текущим инициативам учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе посредством широкомасштабной реконструкции и развития, безотлагательных усилий по восстановлению и реабилитации и создания потенциала национальных институтов.
In addition to contributing to the security and stability of the country, the mission would support the transitional process, in complement to the ongoing initiatives of the United Nations agencies, including through massive reconstruction and development; urgent recovery efforts; and the rehabilitation and capacity-building of national institutions.