Примеры использования Национальный координационный совет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2005 году в стране был создан Национальный координационный совет по туберкулезу и ВИЧ.
Был учрежден национальный координационный совет по проблеме инвалидности, выполняющий функции консультативного органа при правительстве.
A national coordinating council on disability has been established to serve as an advisory body to Government.В 2005 году Правительством Украины создан Национальный координационный совет по вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
In 2005, the Government set up a national coordinating council on HIV/AIDS prevention.Деятельность государственных органов по вопросам охраны здоровья координирует Национальный координационный совет при Правительстве.
The activities of state bodies for the protection of health coordinates the national coordination Council under the Government.Для решения этих задач странам необходимо создать национальный координационный совет с участием представителей всех организаций, располагающих открытой земельной информацией.
To achieve these aims, countries should establish a national coordination board with representatives from all organizations holding public land information.При Министерстве труда и социальной защиты населения РК действует Национальный координационный совет по борьбе с детским трудом.
The National Coordinating Council for Combating Child Labour works under the auspices of the Ministry of Labour and Social Protection.При проведении расследований и задержаний обвиняемых в коррупции лиц содействие КБК оказывает Национальный координационный совет НКС.
A National Coordination Council(NCC) has been assisting the ACC in investigation and arrest of individuals accused of corruption.В 1992 году стало очевидным повышениероли дистанционного зондирования и был создан Национальный координационный совет по дистанционному зондированию НКСДЗ.
Национальный координационный совет по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа, объединивший ведущие институты в этой области, ставит своей целью оказание содействия всеобъемлющей всеукраинской кампании по борьбе со СПИДом.
The national coordination council for the prevention of the spread of HIV/AIDS, which brought together leading institutions in that area, aims to promote the all-Ukrainian comprehensive campaign to fight AIDS.В этой области имеются постоянные форумы, такие как национальный координационный совет, комиссия по национальным правам, Амазонский региональный совет и совет по национальным территориям.
In this area, there are permanent forums such as the national coordination board, the В 2006 году был создан Национальный координационный совет по осуществлению Национального плана действий в области продовольствия и питания на 2005- 2010 годы, в состав которого вошли представители всех министерств и центральных государственных учреждений.
A National Coordination Council for Implementation of the В Германии была создана парламентская комиссия по рассмотрению вопроса о будущей гражданской деятельности, включая добровольчество, ав Кыргызстане был создан Национальный координационный совет в целях контроля за принятием первого закона о добровольческой деятельности.
A parliamentary commission was established in Germany on the future of civic activities,including volunteering, and in Kyrgyzstan a National Coordinating Council was established to oversee the adoption of the first law on volunteering.На прошлой неделе здесь открылся первый Национальный координационный совет по деградации земель и опустыниванию, в котором приняли участие около 100 представителей правительства Украины, областных государственных администраций и международных организаций.
The first National Coordination Council on land degradation and desertification, with up to 100 experts from the Government of Ukraine, regional state administrations and international organizations, opened here last week.Благодаря прежде всего коренному изменению отношений между государством и семьей Чешская Республика придает большое значение Международному году,для проведения которого она создала Национальный координационный совет и в связи с которым она предусматривает принятие мер конкретной помощи семьям, а также осуществление более широкой программы, в частности в областях законодательства, научных исследований и образования.
In view especially of the great change in family-State relations, the Czech Republic attached much importance to the International Year andhad set up a National Coordination Council for its activities, which would include specific action to assist families, as well as a more general programme in the areas of legislation, research and education.В 1995 году Национальный координационный совет по дистанционному зондированию в сотрудничестве с Центром технологии дистанционного зондирования Японии провел в Олонгапо однонедельный четвертый Региональный семинар по дистанционному зондированию применительно к охране и рациональному использованию тропических экосистем.
In 1995, the National Coordinating Council for Remote Sensing in cooperation with the Remote Sensing Technology Centre of Japan, held the one-week Fourth Regional Remote Sensing Seminar on Tropical Ecosystems Management in Subic, Olongapo City.Он рекомендует государству- участнику: решительно обеспечить соблюдение соответствующего уголовного законодательства; обеспечить, чтобы жертвы такой эксплуатации не подвергались наказаниям и получали возможности для реабилитации;обеспечить, чтобы Национальный координационный совет по борьбе с торговлей людьми располагал достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами и укреплял как двустороннее сотрудничество, так и сотрудничество с международными и региональными организациями.
It recommends that the State party vigorously pursue the enforcement of criminal laws in this regard; ensure that victims are not penalized and are provided with rehabilitation;ensure that the National Coordination Council against Trafficking is adequately resourced and staffed; and reinforce its cooperation with international and regional organizations, as well as on a bilateral basis.В 2012 году Национальный координационный совет по борьбе с проблемой детского труда утвердил совместный план действий и совместный план работы на 2012- 2014 годы в целях искоренения в Казахстане наихудших форм детского труда и осуществления Конвенции о наихудших формах детского труда 1999 года(№ 182) Международной организации труда МОТ.
In 2012, the National Coordinating Council on Child Labour approved a joint plan of action and joint work plan for the elimination of the worst forms of child labour and the implementation of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) of the International Labour Organization(ILO) in Kazakhstan for the period 2012-2014.В настоящее время в Гватемале иНикарагуа осуществляются другие национальные программы, однако пока что Сальвадор является единственной страной, в которой был создан( 10 марта 1995 года) Национальный координационный совет( НКС) под руководством министра образования в составе представителей государственных организаций и гражданского общества, занимающихся определением и последующим осуществлением основных компонентов Программы" Культура мира.
Other Было решено, что Национальный координационный совет по защите инвалидов встретится с министром труда и социального обеспечения, с тем чтобы обсудить Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также провести обзор и оценку мероприятий, проводимых в рамках Национального плана действий.
It was decided that the National Coordinating Council for the Protection of Disabled Persons would meet with the Minister of Labour and Social Security to discuss the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and to review and evaluate activities undertaken within the framework of the Правительство Хорватии не предприняло никаких действий для развертывания в масштабах всей страны государственной программы национального примирения в соответствии с призывом, прозвучавшим в резолюции 1120( 1997) и в заявлении Председателя Совета Безопасности от 18 сентября( S/ PRST/ 1997/ 45). 12 августа президент Туджманзаверил прежнего Временного администратора в том, что будет учрежден национальный координационный совет и что будут приняты оперативные меры по разработке и осуществлению программы, обеспеченной необходимыми ресурсами.
No action has been taken by the Government of Croatia to initiate a country-wide public programme of Ряд организаций коренного населения Гватемалы, затронутого строительством гидроэлектростанций, включая Национальный координационный совет гватемальских вдов и Движение молодых майя, а также Организацию общин майя в изгнании, и 12 общин, пострадавших от строительства цементного завода в Сан-Хуане, департамент Сакатепекес, принимали участие в феврале 2010 года в состоявшейся в Женеве семьдесят шестой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в ходе которой они представили доклад о положении коренных народов и правозащитников в Гватемале.
Various indigenous organizations from Guatemala, including the Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala and the Movimiento de Jóvenes Mayas, as well as Maya Ixiles communities affected by hydroelectric plants and 12 communities affected by the cement works in San Juan Sacatepéquez, participated in the seventy-sixth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in Geneva in February 2010, during which they presented a report on the situation of the indigenous peoples and human rights defenders in Guatemala.Создание межсекторальной рабочей группы по НИЗ, подотчетной Национальному координационному совету по охране здоровья.
Establish an intersectoral NCD working group that reports to the National Coordination Council for Health.Национальные координационные советы/ национальные партнеры.
National coordination councils/National partners.Учреждение национальных координационных советов и регионального координационного комитета.
Establishment of National Coordination Councils and Regional Steering Committee.Это можно было бы поручить национальным координационным советам или отдельным органам.
That could be done as a task for the national coordinating councils or through separate bodies.В этой связи позвольте отметить решение правительства Кыргызстана о создании Национального координационного совета в целях контроля за принятием первого закона о добровольческой деятельности.
In this connection, allow me to highlight the decision of the Government of Kyrgyzstan to create a national coordinating council charged with monitoring the process of the promulgation of the first law on volunteer activities.В Панаме ЮНФПА содействовал участию Панамского национального координационного совета женщин коренных народностей( ПОНАМУИР) и Ассоциации женщин Нгобе в первом Международном форуме женщин коренных народов.
In Panama, UNFPA facilitated the participation of Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Panamá(CONAMUIP) and the Ngöbe Women's Association in the First International Forum of Indigenous Women.Г-н Камара хотел бы услышать более конкретную информацию о фактах, которые были доведены до его сведения различными источниками,в частности Национальным координационным советом по правам человека и Всемирной организацией против пыток.
He asked for more particulars on reports he had received from various sources,particularly the Coordinadora Nacional de Derechos Humanos and В рамках проекта были созданы национальны координационные советы, которые будут собираться каждые шесть месяцев вплоть до завершения проекта.
The project has established National Coordination Councils and these will meet every six months for the remainder of the project.Положительные результаты и динамика достигнуты в тех областях, в которых действовали национальные координационные советы и соответствующие межведомственные координационные механизмы.
Positive results and trends are documented in areas where national coordination councils or relevant inter-agency 
