NATIONAL COORDINATION COUNCIL на Русском - Русский перевод

• национальный координационный совет
• республиканский координационный совет

Примеры использования National coordination council на Английском языке и их переводы на Русский язык

National coordination councils/National partners.
Национальные координационные советы/ национальные партнеры.

Establish an intersectoral NCD working group that reports to the National Coordination Council for Health.
Создание межсекторальной рабочей группы по НИЗ, подотчетной Национальному координационному совету по охране здоровья.

In 2005, the National Coordination Council on tuberculosis/HIV was created.
В 2005 году в стране был создан Национальный координационный совет по туберкулезу и ВИЧ.

The activities of state bodies for the protection of health coordinates the national coordination Council under the Government.
Деятельность государственных органов по вопросам охраны здоровья координирует Национальный координационный совет при Правительстве.

Establishment of National Coordination Councils and Regional Steering Committee.
Учреждение национальных координационных советов и регионального координационного комитета.

It further recommends that the State party provide adequate human and financial resources as well as systematic training on children's issues to the Commissions on Minors' Affairs so that they can coordinate and monitor activities at the local level in close cooperation with the"National Coordination Council for Children's Affairs" and perform their other tasks effectively.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечить адекватные людские и финансовые ресурсы, а также систематическую подготовку по проблемам детей комиссиям по делам несовершеннолетних, с тем чтобы они могли координировать и контролировать принимаемые на местном уровне меры в тесном сотрудничестве с Республиканским координационным советом по вопросам детей и эффективно осуществлять другие задачи.

To create a national coordination council with two layers high level and expert level.
Создание национального двухуровневого координационного совета уровень руководства и экспертный уровень.

All healthcare facilities, scheduled for completion in 2014, will be commissioned- Ministry of Health 13 March 2014 The meeting of the National Coordination Council for healthcare under the Government of Kazakhstan chaired by the Deputy Prime-Minister Gulshara Abdykalikova took place today.
Все объекты здравоохранения, запланированные к сдаче в 2014 году, будут введены в строй- Минздрав 13 Марта 2014 Сегодня под председательством заместителя Премьер-Министра РК Гульшары Абдыкаликовой в селекторном режиме состоялось заседание Национального Координационного совета по охране здоровья при Правительстве РК.

A National Coordination Council(NCC) has been assisting the ACC in investigation and arrest of individuals accused of corruption.
При проведении расследований и задержаний обвиняемых в коррупции лиц содействие КБК оказывает Национальный координационный совет НКС.

Yaroslav Kuzminov was appointed deputy chairman of the National Coordination Council for the Support of Young Russian Talent in 2012.
В 2012 г. Ярослав Кузьминов был назначен заместителем председателя Национального координационного совета по поддержке молодых талантов России.

The National Coordination Council to Combat the Worst Forms of Child Labour was formed under Order No. 73 of the Ministry of Labour and Social Protection, dated 31 March 2006.
Приказом Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан от 31 марта 2006 года№ 73- п образован Национальный Координационный совет по борьбе с наихудшими формами детского труда.

Positive results and trends are documented in areas where national coordination councils or relevant inter-agency coordination mechanisms have worked.
Положительные результаты и динамика достигнуты в тех областях, в которых действовали национальные координационные советы и соответствующие межведомственные координационные механизмы.

The national coordination council for the prevention of the spread of HIV/AIDS, which brought together leading institutions in that area, aims to promote the all-Ukrainian comprehensive campaign to fight AIDS.
Национальный координационный совет по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа, объединивший ведущие институты в этой области, ставит своей целью оказание содействия всеобъемлющей всеукраинской кампании по борьбе со СПИДом.

The Committee recommends that the State party strengthen and empower the National Coordination Council for Children's Affairs so that it can effectively perform its mandate of coordinating all activities related to children.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить и повысить потенциал Республиканского координационного совета по вопросам детей, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять поставленную перед ним задачу координации всех касающихся детей мер.

A National Coordination Council for Implementation of the National Action Plan: Foods and Diet 2005- 2010 was set up in 2006, consisting of representatives of all ministries and central-government departments.
В 2006 году был создан Национальный координационный совет по осуществлению Национального плана действий в области продовольствия и питания на 2005- 2010 годы, в состав которого вошли представители всех министерств и центральных государственных учреждений.

Some governments have already prepared and implemented national master plans on freight transport and logistics or have established national coordination councils that operate as advisory boards to the Government on strategic issues of national freight transport and logistics.
Некоторые правительства уже подготовили национальные генеральные планы грузовых перевозок и логистики и приступили к их осуществлению или же учредили национальные координационные советы, которые выполняют для них функции консультативных советов по стратегическим вопросам национальных грузовых перевозок и логистики.

The first National Coordination Council on land degradation and desertification, with up to 100 experts from the Government of Ukraine, regional state administrations and international organizations, opened here last week.
На прошлой неделе здесь открылся первый Национальный координационный совет по деградации земель и опустыниванию, в котором приняли участие около 100 представителей правительства Украины, областных государственных администраций и международных организаций.

The concluding observations contained some favourable comments accompanied by some recommendations to the State party, one of which was to set up a national coordination council for children's affairs responsible for coordinating the action of Government bodies, NGOs and international organizations concerned with the protection of children's rights.
В итоговом документе наряду с положительными моментами нашли отражение также рекомендации государству- участнику- Азербайджанской Республике, в число которых входило создание Национального Координационного совета по делам детей, призванного координировать деятельность государственных органов, неправительственных организаций( НПО) и международных организаций в сфере защиты прав детей.

To this end, the National Coordination Council for Children's Affairs was established in February 2001 under the auspices of the Ministry for Youth, Sports and Tourism. Its permanent members include representatives of 12 State executive bodies and the directors of some 30 children's NGOs.
В этих целях в феврале 2001 года при Министерстве молодежи, спорта и туризма Азербайджанской Республики учрежден Республиканский Координационный Совет по вопросам детей, в который входят на постоянной основе представители 12- ти государственных исполнительных структур, а также руководители около 30 НПО, работающих с детьми.

In view especially of the great change in family-State relations, the Czech Republic attached much importance to the International Year and had set up a National Coordination Council for its activities, which would include specific action to assist families, as well as a more general programme in the areas of legislation, research and education.
Благодаря прежде всего коренному изменению отношений между государством и семьей Чешская Республика придает большое значение Международному году, для проведения которого она создала Национальный координационный совет и в связи с которым она предусматривает принятие мер конкретной помощи семьям, а также осуществление более широкой программы, в частности в областях законодательства, научных исследований и образования.

FAO provides financial support to the National Coordination Council and is the technical performer of the Global Environment Facility-sponsored project, which is titled"Integrated Natural Resources Management in Degraded Landscapes in the Forest-Steppe and Steppe Zones of Ukraine.
ФАО оказывает финансовую поддержку Национальному координационному совету и является техническим исполнителем проекта, финансируемого Глобальным экологическим фондом, который называется« Интегрированное управление природными ресурсами в деградированных ландшафтах лесостепной и степной зон Украины».

The Committee also notes the existence of the Commissions on Minors' Affairs that are provided with some coordination and monitoring competences with respect to the local activities in the area of child welfare but is concerned about the relation between their coordinating activities and those of the"National Coordination Council for Children's Affairs.
Комитет также отмечает наличие комиссий по делам несовершеннолетних, наделенных определенными функциями по координации и контролю принимаемых на местном уровне мер по улучшению благосостояния ребенка, однако выражает свою обеспокоенность по поводу согласованности их координационных функций с соответствующими функциями Республиканского координационного совета по вопросам детей.

The project has established National Coordination Councils and these will meet every six months for the remainder of the project.
В рамках проекта были созданы национальны координационные советы, которые будут собираться каждые шесть месяцев вплоть до завершения проекта.

It recommends that the State party vigorously pursue the enforcement of criminal laws in this regard; ensure that victims are not penalized and are provided with rehabilitation; ensure that the National Coordination Council against Trafficking is adequately resourced and staffed; and reinforce its cooperation with international and regional organizations, as well as on a bilateral basis.
Он рекомендует государству- участнику: решительно обеспечить соблюдение соответствующего уголовного законодательства; обеспечить, чтобы жертвы такой эксплуатации не подвергались наказаниям и получали возможности для реабилитации; обеспечить, чтобы Национальный координационный совет по борьбе с торговлей людьми располагал достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами и укреплял как двустороннее сотрудничество, так и сотрудничество с международными и региональными организациями.

The Committee notes that the"National Coordination Council for Children's Affairs" within the Ministry of Youth, Sports and Tourism is tasked with coordinating functions of all the activities concerning children and welcomes the participation of about 30 representatives of non-governmental organizations(NGOs) working on children's issues in the Council..
Комитет отмечает, что Республиканский координационный совет по вопросам детей в структуре министерства молодежи, спорта и туризма наделен координационными функциями в отношении всех мероприятий, касающихся детей, а также приветствует участие в деятельности Совета около 30 представителей неправительственных организаций( НПО), работающих с детьми.

Other national programmes are now under way in Guatemala and Nicaragua, but so far El Salvador has been the only country to establish(on 10 March 1995) a National Coordination Council(NCC), headed by the Minister of Education and made up of representatives of government organizations and those of civil society, which is responsible for the definition and follow-up of the major aspects of the Culture of Peace Programme.
В настоящее время в Гватемале и Никарагуа осуществляются другие национальные программы, однако пока что Сальвадор является единственной страной, в которой был создан( 10 марта 1995 года) Национальный координационный совет( НКС) под руководством министра образования в составе представителей государственных организаций и гражданского общества, занимающихся определением и последующим осуществлением основных компонентов Программы" Культура мира.

To this end the National Coordination Council for Children's Affairs was established in February 2001 under the Ministry's auspices; its membership consists of permanent representatives of 12 executive agencies of the State and the directors of some 30 children's NGOs. The Coordination Council considers current problems, sets up working groups to draft measures to ensure the exercise of children's rights, and may lobby on any issue affecting children.
В этих целях в феврале 2001 года при Министерство молодежи, спорта и туризма Азербайджанской Республики учрежден Республиканский координационный совет по вопросам детей, в который входят на постоянной основе представители 12- ти государственных исполнительных структур, а также руководители около 30- ти неправительственных организаций, работающих с детьми, Координационный совет рассматривает актуальные проблемы, формирует рабочие группы для выработки мер по обеспечению прав детей, может лоббировать те или иные вопросы, касающиеся детей.

The implementation of the programme is under the supervision of the National Coordination Council, which includes Government ministries, NGOs, international donors and seven working groups, which is consistent with the recommendations of the United Nations.
Контроль над реализацией программы осуществляет Государственный координационный совет, который состоит из министров правительства, представителей НПО и международных доноров и семи рабочих групп, что соответствует рекомендациям Организации Объединенных Наций.

To this end, the National Coordination Council for Children's Affairs was established in February 2001 under the auspices of the Ministry for Youth, Sports and Tourism. The permanent membership of the Coordination Council includes representatives of 12 State executive agencies and the directors of some 30 NGOs. The Council considers current problems, establishes working groups to draft measures to ensure the exercise of children's rights, and may lobby on any issue affecting children.
В этих целях в феврале 2001 года при Министерстве молодежи, спорта и туризма Азербайджанской Республики учрежден Республиканский Координационный Совет по вопросам детей, в который входят на постоянной основе представители 12 государственных исполнительных структур, а также руководители около 30 НПО, работающих с детьми, Координационный Совет рассматривает актуальные проблемы, формирует рабочие группы для выработки мер по обеспечению прав детей, может лоббировать те или иные вопросы, касающиеся детей.

Juan Francisco Monzón Oviedo, aged 44, a teacher and member of the National Coordination Council of Concilio Cubano, was arrested on 15 February 1996 and sentenced to six months' imprisonment for"unlawful association" following a summary trial on 21 March.
Хуан Франсиско Монсон Овьедо, 44 года, преподаватель, член Национального координационного совета" Всекубинского собрания", был арестован 15 февраля 1996 года и в ходе судебного разбирательства по упрощенной процедуре, состоявшегося 21 марта, был приговорен к шести месяцам тюремного заключения за участие в деятельности" незаконного объединения.