НАЦИОНАЛЬНЫХ БУХГАЛТЕРОВ на Английском - Английский перевод

• national accountants

Примеры использования Национальных бухгалтеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководства по требованиям стран к квалификации национальных бухгалтеров.
Guidelines on national requirements for the qualification of national accountants.

Они планируются как вводный курс в ЕСС для национальных бухгалтеров из стран ЕС и ЕАСТ.
The courses are intended as an introduction to the new ESA for national accountants from EC and EFTA countries.

Поэтому исключительно важное значение для быстрого и эффективного внедрения СНС 1993 года имеет подготовка национальных бухгалтеров.
Training national accountants is therefore essential for rapidly and effectively implementing the 1993 SNA.

Проводимая в настоящее время разработка индексов цен на услуги, наряду с требованиями национальных бухгалтеров и других клиентов, усилит в будущем спрос на данные о производстве в сфере услуг7.
The current development of services price indexes, together with the demands from the national accountants and other clients, will increase future pressure for production data on services.7.

Руководитель проекта и редактор, назначенные в конце 2004 года, осуществляют свои функции в тесном взаимодействии с Группой национальных бухгалтеров.
The project manager and editor, appointed at the end of 2004, have carried out their functions in close collaboration with the National Accountants Group.

В рамках совещания национальных бухгалтеров, организованного совместно Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) в октябре 2005 года, основное внимание уделялось вопросам обновления СНС.
The joint Organization for Economic Cooperation and Development(OECD)/Economic Commission for Europe(ECE) meeting of national accountants in October 2005 focused on SNA updating issues.

Всемирный банк занимается подготовкой двух справочников, дополняющих СНС 2008 года, которые нацелены в первую очередь на поддержку национальных бухгалтеров в малых развивающихся странах.
The World Bank is preparing two handbooks complementing the 2008 SNA and aimed specifically at supporting national accountants in small developing countries.

В соответствии со сложившейся практикой работа Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам осуществляется на двух уровнях-- на уровне группы руководителей и на уровне национальных бухгалтеров.
The usual practice has been for the Working Group to function at two levels: that of the so-called Management Group and that of the National Accountants.

Учебные курсы будут практическими по содержанию и будут включать проведение тематических исследований и предназначаться для национальных бухгалтеров из стран ЕС и ЕАСТ при возможном участии нескольких статистиков из стран Центральной и Восточной Европы.
The courses will be practical in content, will include case-studies and are intended for national accountants from EC and EFTA countries, with the possible participation of a few statisticians from the countries of central and eastern Europe.

Преимущества нового стандарта заключаются в том, что он больше соответствует записям в бухгалтерских книгах фирм, соответствуя в то же самое время желанию многих национальных бухгалтеров избегать такого исчисления.
The new standard has the advantage of being more in line with records found in the accounting books of firms while meeting a desire to avoid imputing by many national accountants.

На оперативном уровне имеется группа национальных бухгалтеров, состоящая из представителей тех же пяти международных организаций, которые входят в состав Рабочей группы, и проводящая регулярные заседания, готовящая доклады и другие материалы и выполняющая задачи, связанные с управлением процессом обновления СНС 1993 года.
At the operational level, there is the National Accountants Group from the same five international organizations making up the Working Group, which meets frequently, prepares reports, etc., and is undertaking the tasks associated with managing the update of the 1993 SNA.

Однако однозначно признано, что для эффективного внедрения системы необходимо будет принять на глобальном и региональном уровнях определенные меры, направленные на обеспечение профессиональной подготовки национальных бухгалтеров посредством программы технической помощи, обучения и распространения справочников, в которых подробно описываются концептуальные основы и даются практические указания для составителей.
However, it is fully recognized that for effective implementation to proceed, certain actions will need to be taken at the global and regional levels that focus on the delivery of training to national accountants through a programme involving technical assistance, training and making available handbooks that elaborate on the conceptual framework and provide practical guidance to compilers.

Е/ Лондонская группа состоит из национальных бухгалтеров из Австралии, Германии, Дании, Италии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Швеции, Японии, Евростата, ОЭСР, Всемирного банка и Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
E The London Group consists of national accountants from Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Eurostat, OECD, the World Bank and the United Nations Statistics Division.

Группа национальных бухгалтеров в составе представителей пяти международных организаций, входящих в Межсекретариатскую рабочую группу( Статистического бюро Европейских сообществ( Евростат), МВФ, ОЭСР, Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Всемирного банка), ежемесячно проводила телеконференции и участвовала в разработке тематических документов и обсуждении вопросов, а также занималась текущей деятельностью, связанной с организацией работы по обновлению СНС 1993 года.
The National Accountants Group, composed of the five international organizations that make up the Intersecretariat Working Group(the Statistical Office of the European Communities(Eurostat), IMF, OECD, the United Nations Statistics Division and the World Bank), held teleconferences monthly, and participated in developing issue papers and the discussion of issues, and has undertaken the day-to-day tasks associated with organizing the update of the 1993 SNA.

Национальные бухгалтеры, представляющие учреждения, входящие в состав МСРГНС, принимают участие в совещаниях Комитета МВФ по статистике платежного баланса и Целевой группы по согласованию счетов государственного сектора.
National accountants from the ISWGNA institutions take part in the meetings of the IMF Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts.

Без информации о структуре производителей национальным бухгалтерам намного труднее оценить качество промышленного счета.
Without information on the mix of producers, it is much more difficult for national accountants to assess the quality of the industry account.

Без информации о структуре производителей( микрозаписи) национальным бухгалтерам намного труднее оценить качество промышленных счетов.
Without information on the mix of producers(micro records), it is much more difficult for national accountants to assess the accuracy of the industry accounts.

Возможно это связано с тем, что в дискуссии участвуют главным образом специалисты по прикладным областям экономической науки и национальные бухгалтеры, тогда как сбором и компиляцией данных занимаются статистики, которые не определили свою позицию относительно качества и использования конечных результатов.
This may have to do with the fact that the participants in the debate are mostly applied economists and national accountants, whereas the effort of collection and compilation is in the hands of statisticians who have not taken a position on the quality and use of the ultimate results.

Национальные бухгалтеры, представляющие учреждения, входящие в состав Межсекретариатской рабочей группы, принимали участие в совещаниях Комитета МВФ по статистике платежного баланса и Целевой группы по согласованию счетов государственного сектора, проходивших в 2005 году.
National accountants from Intersecretariat Working Group institutions took part in the meetings of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics and the Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting held in 2005.

Наконец, на третьем этапе, поскольку платеж за обработку не был включен в стоимость экспортируемого конечного продукта, не ясно, насколько национальные бухгалтеры могут справиться с двойным учетом платежей за обработку, которые теоретически включаются в стоимость производства и экспорта.
Finally, in step 3, since the processing fee would have been embedded in the value of the exported finish product, it is not clear to what extent national accountants are able to deal the double-counting of processing fees which are, in theory, embedded in the value of production and exports.

Наконец, на третьем этапе, поскольку платеж за обработку не был включен в стоимость экспортируемых обработанных товаров, не ясно, насколько национальные бухгалтеры могут справиться с двойным учетом платежей за обработку, которые теоретически указываются подрядчиком и включаются в стоимость экспорта.
Finally, in step 3, since the processing fee would have been embedded in the value of the exported processed goods, it is not clear to what extent national accountants are able to deal with the double-counting of processing fees which are, in theory, reported by the contractor and embedded in the value of exports.

В нем содержится настоятельный призыв к национальным бухгалтерам и специалистам по вопросам окружающей среды продолжать свои совместные исследования и методологическую работу- пожелание, часто звучавшее в ходе обзоров, проводимых на различных форумах.
It urges that national accountants and environmentalists continue their cooperative research and methodological work, a sentiment widely expressed in the reviews conducted in various forums.

Например, Группа, возможно, пожелает провести обзор хода работы над контрольными экологическими показателями и работы по осуществлению рекомендаций в отношении национальных требований к системе подготовки профессиональных бухгалтеров.
For instance, the Group may decide to review work-in-progress on environmental performance indicators and the implementation of the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.

На шестнадцатой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), проходившей в Женеве в феврале 1999 года, были приняты рекомендации в отношении национальных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров.
The 16th session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) that took place in Geneva in February 1999 adopted a guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.

МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить работу по вопросам национальных и международных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров в рамках координации с Руководящим комитетом и Комитетом по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров ИФАК.
ISAR requested that the UNCTAD secretariat continue its efforts on national and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the steering committeeSteering Committee and the Education Committee of the International Federation of Accountants IFAC.

Важно также обеспечивать применение и соблюдение требований к профессиональным бухгалтерам, которые, согласно руководящим принципам ЮНКТАД- МСУО в отношении национальных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров, являются специалистами, имеющими необходимую квалификацию, чтобы быть членами, или являющимися членами признанной профессиональной организации бухгалтеров или аудиторов, либо признанными в качестве таковых регулирующим органом.
It is also important to ensure the implementation and enforcement of requirements for professional accountants, defined by the UNCTAD-ISAR guidelines on national requirements for the qualification of professional accountants as persons who are qualified to be, or who are, members of a recognized professional body of accountants or auditors, or who are recognized as such by a regulatory body.

Как привести национальные программы подготовки бухгалтеров в соответствие с международными требованиями?
What is needed to align national accounting curricula with international requirements?

С учетом позитивного и признанного вклада, который вносят принятые МСУО на ее шестнадцатой сессии рекомендации в отношении национальных требований к системе подготовки профессиональных бухгалтеров в достижение цели повышения профессионального уровня, МСУО рекомендует секретариату ЮНКТАД продолжать сотрудничать с международными, региональными и национальными организациями и профессиональными органами в целях укрепления системы образования в области бухгалтерского учета и повышения профессиональной квалификации.
Taking into account the positive and recognized contribution that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants that ISAR adopted at its sixteenth session is making towards the goal of raising the level of professional qualifications, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat continue to cooperate with international, regional and national organizations and professional bodies to strengthen accounting education and professional qualification.

Г-н Йоханнес Гигард, дипломированный бухгалтер, Национальный совет дипломированных бухгалтеров..
Mr. Johannes Guigard, Chartered Accountant, Consiglio Naionale Dottori Commercialisti.

Подготовка к Экзаменам по Квалификации« Сертифицированный Национальный Профессиональный Бухгалтер», обеспечение Официальными Учебными Материалами, Услуги Административной Поддержки и Компьютеризированные Экзамены.
Preparation for Certified National Professional Accountant Qualification exams, provision of Study Materials, Administrative Support and Exam Registration Services.