Примеры использования Национальных государственных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Координировать и поддерживать деятельность национальных государственных учреждений, гражданских объединений и неправительственных организаций в сфере своей компетенции;
To coordinate and support the activities of national public bodies, civil associations and non-governmental organizations in its areas Гаитянская национальная полиция, совместно с военнослужащими и сотрудниками полиции Миссии, продолжала обеспечивать безопасность основных национальных государственных учреждений.
The Haitian Создание остальных 6 из 7 национальных государственных учреждений, предусмотренных в Конституции, и 2 дополнительных ключевых институтов правосудия.
Establishment of the remaining six of seven national governance institutions as stipulated by the Constitution and the establishment of two additional key justice Бóльшая часть лесозаготовок является незаконной, изачастую такая деятельность осуществляется при пособничестве высокопоставленных сотрудников местных и национальных государственных учреждений, старейшин селений, лесозаготовительных компаний и влиятельных политиков.
Much of the harvesting is illegal,often undertaken with the complicity of highly placed staff of local and national government institutions, village leaders, logging operators and politically powerful individuals.Укрепление потенциала национальных государственных учреждений региона по осуществлению системы национальных счетов( СНС) и укреплению региональной интеграции национальных статистических систем.
Strengthened capacity of national public institutions Помимо принятия Закона о защите прав ребенка правительство приступилок разработке рабочего протокола, который будет служить своего рода методическим пособием по вопросам защиты детей для местных и национальных государственных учреждений, занимающихся этими вопросами.
In addition to the adoption of the Law on the Protection of the Rights of the Child,the Government had initiated the elaboration of a working protocol as a methodological guide to child protection efforts for local and national State agencies involved in the protection of children.Укрепление потенциала национальных государственных учреждений в регионе в области внедрения системы национальных счетов( СНС) и углубления региональной интеграции национальных статистических систем.
Strengthened capacity of national public institutions F/ В состав Найробийской группы входят эксперты из международных организаций( ЮНЕП, Евростата, Всемирного союза охраны природы( ВСОП), Всемирного банка, Статистического отдела Организации Объединенных Наций),неправительственных организаций Всемирного фонда природы( ФФП) и национальных государственных учреждений.
F The Nairobi Group consists of experts from international organizations(UNEP, Eurostat, World Conservation Union(IUCN), the World Bank, the United Nations Statistics Division),non-governmental organizations(World Wide Fund for Nature(WWF)) and national government offices.В соответствии с ИО 286( Стимулирование национальных государственных учреждений и других заинтересованных учреждений к активной поддержке и осуществлению программ воспитания здорового ребенка) ориентированные на детей программы МЗ, МСОР и МО реализуются в рамках одного проекта.
As per EO 286, entitled Directing National Government Agencies and Other Concerned Позднее Статистическая комиссия на своей сорок четвертой сессии в 2013 году( см. E/ 2013/ 24, глава I. C, решение 44/ 110) одобрила план подготовки в консультации со статистиками иэкспертами национальных статистических ведомств, других национальных государственных учреждений и региональных и международных организаций Международной классификации преступлений для статистических целей.
Subsequently, the Statistical Commission, at its forty-fourth session in 2013(see E/2013/24, chap. I. C, decision 44/110), approved a plan to develop an international classification ofcrimes for statistical purposes, in consultation with statisticians and experts from Увеличение количества национальных государственных учреждений и региональных и субрегиональных организаций, обладающих потенциалом в отношении разработки и осуществления комплексной политики в области охраны окружающей среды, торговли и развития, нацеленной на решение связанных с развитием приоритетных задач и проблем эти стран.
Increased number of national Government institutions, regional and subregional organizations with capacity to develop and implement integrated environment, trade and development policies which address the development priorities and concerns of these countries.С учетом слабости статистических систем в вопросах ПИИ и деятельности ТНК, характерных для многих развивающихся стран, эксперты, возможно, решат обсудить меры и политику,необходимые для расширения возможностей национальных государственных учреждений в вопросах сбора, распространения и анализа такой статистики в целях более полного удовлетворения потребностей директивных органов и предоставления им актуальных, точных и своевременных данных, способных помочь им в принятии решений, связанных с инвестиционной политикой.
Given the weak statistical systems for FDI and TNCs' activities existing in many developing countries, experts may wish to discuss the measures and policies required in order toenhance the capacity of national government agencies as regards the compilation, dissemination and analysis На Конференцию съехались представители национальных статистических управлений, национальных государственных учреждений, международных учреждений и гражданского общества для рассмотрения существующих стратегий контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выработки рекомендаций по улучшению методов контроля, особенно в странах, отстающих с точки зрения достижения прогресса в реализации Целей.
The Conference brought together representatives from Еще одним важным компонентом работы будет являться работа, направленная на наращивание потенциала национальных государственных учреждений по предупреждению геноцида; Канцелярия будет работать совместно с правительствами по их приглашению и будет предоставлять специалистов по ратификации договоров для анализа внутреннего законодательства в отношении печатных и вещательных средств информации и прав меньшинств и военных учебных пособий, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных норм, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права с особым акцентом на предупреждение геноцида.
Another significant component aims to enhance capacity of domestic State institutions to prevent genocide; the Office will work together with Governments at their invitation and provide expertise on treaty ratification, to review Содействие налаживанию связей между национальными государственными учреждениями и обеспечению взаимодополняемости их усилий;
Facilitating communication and synergies among national government agencies;Уважение самобытности коренных народов в национальных государственных учреждениях.
Respect for indigenous peoples' identity in national government institutions.Основную роль в этой связи призваны играть НПЗУ и другие национальные государственные учреждения.
NHRIs and other national governmental institutions have a primary role in this regard.Государства- члены представляют государства,государственные учреждения или национальные государственные учреждения.
State Members are representatives of states,government agencies or national public institutions.В ходе проведения Международного года кооперативов система Организации Объединенных Наций обеспечивала национальным государственным учреждениям, кооперативам и молодежным ассоциациям возможности в плане наращивания потенциала для содействия дальнейшему развитию кооперативов.
During the International Year of Cooperatives, the United Nations system provided opportunities for building capacity in national government agencies, cooperatives and youth associations to promote the further growth of cooperatives.Предписывает национальным государственным учреждениям и государственным и контролируемым государством компаниям обеспечить услуги по уходу в дневное время за детьми их сотрудников в возрасте моложе пяти( 5) лет.
Directing National Government Agencies and ЮНОДК совместно с национальными государственными учреждениями ведет подготовку в более чем 300 специальных компьютерных учебных центрах, расположенных по всему миру.
UNODC, together with national government agencies, delivers the training in over 300 dedicated computer-based training centres worldwide.Участвующие государства- члены указали на необходимостьфункционально совместимых межотраслевых стандартов, содействующих налаживанию информационного взаимодействия между национальными государственными учреждениями и с частным сектором.
Participating member States expressed the need for interoperable,intersectoral standards that help to create information links between different national government agencies and with the private sector.Утверждение Всеобъемлющих рамок действий в интересах детей, вовлеченных в вооруженный конфликт, и предписание национальным государственным учреждениям и органам местного самоуправления принять аналогичные меры.
Nov-00 Adopting the Comprehensive Framework for Children in Armed Conflict and Directing National Government Agencies and Local Имеется ли в стране национальное государственное учреждение, уполномоченное осуществлять сбор и подготовку статистических данных?
Does the country have any national public agency with the task of compiling and preparing statistics?Международный Центр Обучения и Педагогики( CIEP)- национальное государственное учреждение, подведомственное министерству Национального Образования, ответственно за внедрение данной системы сертификации.
The Centre international d'études pédagogiques(CIEP), a national public institution administratively related to the ministry for Местными и национальными государственными учреждениями, а также женскими ассоциациями и НПО на различных уровнях были предприняты многочисленные действия.
Many actions at different levels have been taken by local and national public institutions as well as by women's associations and NGOs.Имеется ли в стране национальное государственное учреждение, которому поручена задача компиляции и подготовки статистических данных?
Does the country have any national public agency with the task of compiling and preparing statistics?Существуют ли в вашей стране какоелибо национальное государственное учреждение( министерство, департамент, управление), координирующее вопросы, касающиеся коренных народов?
Does your Government have a national institution(ministry, department, unit) as a focal point on indigenous issues?На протяжении большей части года в целом хорошо развивалось сотрудничество с национальными государственными учреждениями, особенно на рабочем уровне, и с муниципалитетом Пномпеня.
It enjoyed a generally good level of cooperation with the national State institutions during much of the year, particularly at the working level, and with the Phnom Penh municipality.Норвежский совет по вопросам здравоохранения является национальным государственным учреждением при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения.
The Norwegian Board of Health is a national government institution under the Ministry of Health and Care Services.
