НАЦИОНАЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• nation-states
• national states

Примеры использования Национальных государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль национальных государств в мировой политике.
The role of national states in the world policy.

Viii. современный кризис национальных государств.
VIII. CONTEMPORARY CRISIS OF THE NATION-STATEs.

Время национальных государств и их международных организаций закончилось.
The time of national states and of their organisations is over.

Мы принимаем как данность нарративы, сложившиеся в эпоху становления национальных государств.
We take for granted those narratives rooted in the national state building era.

Она сделала возможным создание национальных государств в Финляндии, Польше и Прибалтике.
It also made the establishment of nation-states in Finland, Poland and the Baltics possible.

Из принципа и приличия, Республика Земли никогда не должна бы была вмешиваться во внутренние политические вопросы национальных государств.
For principle and loyalty, the Republic of the Earth shouldn't ever intervene in the national states domestic politics.

В этом отношении важно иметь в виду, что у национальных государств есть границы, а у киберпространства нет.
In this respect it is important to emphasize that while nation-states have borders, cyberspace does not.

Только при этом Организация Объединенных Наций может быть подлинной универсальной Организацией и общим инструментом сообщества национальных государств.
Only by so doing can the United Nations truly be a universal Organization and a common instrument for the community of nation-States.

Отмечаются годовщины дней независимости национальных государств соответствующих общин национальных меньшинств;
Anniversaries of Independence Days of the national state of the communities of the national minorities are celebrated.

В эту эпоху сложились основные институты современной науки, а возрастание роли науки в обществе привело к ее включению во многие аспекты функционирования национальных государств.
As the role of scientific knowledge grew in society, it became incorporated with many aspects of the functioning of nation-states.

По его словам, Сербия была частью общих европейских стремлений к созданию национальных государств в конце XIX и начале XX века. По мнению проф.
He stressed that Serbia was part of general European aspirations towards the formation of national states at the turn of the centuries.

Неофункционализм признает важность национальных государств, но и подчеркивает роль региональных групп интересов и бюрократии региональных организаций.
Neofunctionalism recognizes the importance of national states but also stresses the roles of regional interest groups and the bureaucracy of regional organizations.

Применение эстетики в политических целях, особенно в процессе легитимизации национальных государств, составляет исследовательский интерес этого автора.
The utilization of aesthetics for political agendas, specifically in the legitimation of the nation-state is dealt by this author.

Это укрепление королевской власти стало одним из важнейших шагов на пути к созданию одного из первых в Европе сильных национальных государств.
This establishment of royal authority is known as the Pacification of Castile, and can be seen as one of the crucial steps toward the creation of one of Europe's first strong nation-states.

Во многих частях континента некоторые общины расселились на территориях двух или трех национальных государств, так как зачастую перемещение людей не сдерживается политическими границами.
In many parts of the Continent, communities are found spread across two or three nation-States, as movement is often not limited by political boundaries.

Провозглашение национальных государств в Германии и Италии решило территориальные вопросы, долгое время отвлекавшие внимание этих потенциальных соперников на внутренние дела.
The establishment of nation-states in Germany and Italy resolved territorial issues that had kept potential rivals embroiled in internal affairs at the heart of Europe.

Процессы либерализации и формирования новых национальных государств сопровождались ростом националистических настроений в форме национального самоопределения и закрытия обществ.
The process of liberation and new national states' formation was accompanied by the growth of nationalism in the form of national self-determination and closing of society.

Однако, суверенитет как ответственность всегда был определяющим показателем национальных государств, в которых гарантии защиты прав граждан закреплены в конституции.
However, sovereignty as responsibility has always been a defining attribute of nation-States, where safeguards for protection of fundamental rights of citizens are constitutionally provided.

В-шестых, безопасность человека несовместима с вмешательством во внутренние дела суверенных государств и также несовместима с использованием силы против суверенных национальных государств.
Sixth, human security is inconsistent with interference in the internal affairs of sovereign States and is also inconsistent with the use of force against sovereign nation-States.

Ведущей идеологией стал национализм, его проявления по всему миру привели к распаду колониальной системы и возникновению национальных государств, с четкими границами и символами.
Nationalism became a leading ideology, and its manifestations throughout the world led to the collapse of the colonial system and the emergence of nation-states with clear borders and symbols.

Профсоюзное движение являлось одной из главных опор в развитии национальных государств и их демократий и всегда находилось в первых рядах строителей государства всеобщего благоденствия.
The trade union movement has been a key pillar in the development of nation-states and their democracies, and has been the forerunner for the development of the welfare state;

Однако в последнее время международная миграция переживает серьезные испытания в результате роста числа национальных государств и протекционистских барьеров, которые они породили.
In recent times, however, international migration has been put to a serious test as a result of the growth of the nation-State and the protectionist barriers that it has germinated.

Как полагают Соединенные Штаты, за очень немногими исключениями, террористические группировки не приобретают и не могут приобрести оружие массового уничтожения без поддержки национальных государств.
The United States believes that with very few exceptions, terrorist groups have not acquired and cannot acquire weapons of mass destruction without the support of nation-States.

В процессе интеграции национальных государств в общемировую экономику жесткая иерархия социальных отношений обеспечивала интересы местных элит и международного бизнеса.
During the integration of the national States to the global economy, the set of rigid hierarchical social relations continued to work well for local elites and international business.

На“ Рио+ 20” также будут обсуждаться мероприятия, относящиеся к мировому регулированию и ослаблению национальных государств по отношению к транснациональным державам, таким как многонациональные корпорации и финансовый капитал.
Rio+20 will also address measures related to global governance and the weakening of national states in relation to transnational powers, such as multinational and financial capital.

Формирование национальных государств осуществлялось в целях обеспечения защиты народов, и« обязанность защищать» заключается в том, чтобы оказать странам помощь в успешном ее выполнении, а не просто реагировать в случае их неудачи.
Nation-States were formed as a way to provide protection to peoples, and the goal of the“responsibility to protect” is to help countries to succeed in that endeavour, not simply to react if they fail.

В современной науке существует несколько подходов к пониманию проблемы управления таким« инфранациональным»( Э. Хобсбаум) сообществом, нивелирующим,« размывающим»( М. В. Ильин) категорию суверенитета национальных государств.
Modern science has several approaches towards the understanding of the problem of governing such“infranational”(E. Hobsbawm) community, neutralizing,“washing out”(M. Ilyin) the category of national states' sovereignty.

Далее было отмечено, что в руководстве для законодательных органов неуместно предлагать вниманию национальных государств ограничения или пределы в том, что касается критериев международной подсудности по делам, связанным с несостоятельностью.
It was further observed that it would be inappropriate for a legislative guide to suggest restrictions or limits to national states as to the criteria for international competence in insolvency matters.

Но многие трансграничные проблемы, такие, как преступность, наркотики, загрязнение окружающей среды и терроризм, представляют серьезную проблему не только для нас как отдельных национальных государств, но и как для семьи государств в целом.
But many cross-border issues, such as crime, drugs, environmental pollution and terrorism, pose a major challenge to us not only as individual nation-States, but as a family of nations as well.

Это говорит о том, что критерий прав человека должен быть установлен в соответствии с требованиями и реалиями национальных государств и что каждое государство может установить, применить свой критерий прав человека.
This means that international human rights standards should be established to be fit for the demand and reality of the national state and each state can establish human rights standards of their own and apply them.