НАЦИОНАЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los estados-nación
• de los estados nacionales
• del estado-nación
• de los estados-naciones

Примеры использования Национальных государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современный кризис национальных государств.
¿CRISIS CONTEMPORÁNEA DEL ESTADO-NACIÓN?

В исключительных случаях произошел развал национальных государств.
En los casos extremos, se produjo el desmembramiento de Estados nacionales.

Viii. современный кризис национальных государств 42- 45 16.
VIII.¿CRISIS CONTEMPORÁNEA DEL ESTADO-NACIÓN? 42- 45 14.

Проблема в том, что демократия всегда работала только в пределах национальных государств.
El problema estriba en que la democracia sólo ha funcionado dentro de los Estados-nación.

Они очень отличаются от национальных государств, которые, по сути, являются абстракциями.
Son muy diferentes de los estados-nación, que son abstracciones.

Это означает принятие новой концепции права со стороны национальных государств- признание юридического плюрализма.
Ello significa una nueva concepción del derecho por parte de los Estados-naciones, aceptando el pluralismo jurídico.

В то же время ВИЧ/ СПИД ведет к обнищанию общества, семьи и отдельных лиц и способствует ослаблению национальных государств.
Al mismo tiempo, el VIH/SIDA empobrece a las sociedades, las familias y las personas, y contribuye al debilitamiento de los Estados-nación.

Жители Восточной Азии вступили в современный мир национальных государств в составе светских государств, осознающих свою самобытность.
Los asiáticos orientales entraron en el mundo moderno de los Estados-nación en unidades seculares conscientemente discretas.

Планета, состоящая из национальных государств, которые, в свою очередь, находятся во власти группировок с особыми интересами, не кажется способной решить эту проблему.
Un planeta compuesto de Estados-nación, dominados, a su vez, por grupos de intereses especiales, no parece capacitado para resolver el problema.

Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.
La inestabilidad política, la violencia ininterrumpida y el cuestionamiento del Estado nacional han desencadenado movimientos populares de gran envergadura.

В двухпалатной системе он может быть чем-то вроде« палаты наций» в структуре, названной Жаком Делором« федерацией национальных государств».
Entonces se podría considerarlo, en un sistema bicameral, algo así como una“Cámara de las Naciones” en el marco de lo que Jacques Delors llamó una“federación de Estados-nación”.

Трудность здесь заключается в том, что подобное предложение подразумевает относительное ослабление национальных государств, включая крупнейшие из них- например, Германию и Францию.
El problema que plantea esa propuesta es el de que supondría una relativa debilitación de los Estados nacionales, incluidos los mayores: Alemania y Francia.

Конечно, упразднение национальных государств- событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.
Claro, la defunsión de los estados nacionales no es inminente, pero no porque estén profundamente arraigados en la conciencia de sus ciudadanos.

Для определения государства национальной принадлежности корпорации необходимо учитывать международную практику и подход, применяемый в большинстве национальных государств.
Para determinar el Estado de nacionalidad de una sociedad se debe tener presente la práctica internacional y el enfoque adoptado mayoritariamente por los Estados nacionales.

В процессе интеграции национальных государств в общемировую экономику жесткая иерархия социальных отношений обеспечивала интересы местных элит и международного бизнеса.
Al integrarse los Estados nacionales a la economía mundial, las estrictas relaciones sociales jerárquicas continuaron obrando a favor de las elites locales y las empresas internacionales.

Таким образом, право на самоопределение закладывает фундамент для образования независимых национальных государств, в которых гарантируются и права личности, и коллективные права.
Es decir, el derecho a la libre autodeterminación respalda la formación de estados nacionales independientes que garanticen los derechos de las personas individuales y colectivas.

Парагвай входит в число тех национальных государств, которые в течение истории отличались уязвимостью, с учетом своего географического положения и исторического опыта.
El Paraguay forma parte del grupo de Estados nacionales que han acumulado históricamente varios componentes de vulnerabilidad debido a su situación geográfica y su experiencia histórica.

Представитель коренных народов из одной из африканских организаций заявил, что общины коренных народов в его регионе полностью признают существование национальных государств.
Un representante indígena de una organización africana dijo que las comunidades indígenas de su región habían reconocido plenamente la existencia de los Estados-nación.

В отдельных регионах мира, таких, как Африка, необходимо решительно укреплять достижения национальных государств, созданных в искусственно определенных географических пространствах.
En ciertas regiones del mundo, como África, hay que trabajar con decisión para consolidar los logros de los Estados-nación creados en los espacios geográficos delimitados artificialmente.

Помимо упрочения национальных государств, мы считаем, что эффективное управление в постконфликтный период, особенно в Африке,-- это еще один важнейший аспект поощрения культуры мира.
Más allá de la consolidación del Estado-nación, creemos que la gestión eficiente de los períodos posteriores a los conflictos, especialmente en África, constituye otro aspecto fundamental de la promoción de una cultura de paz.

За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств. Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.
Durante el siglo pasado, los Estados posconfucianos se han habituado a un mundo pluralista de Estados-nación teóricamente iguales, pero resulta difícil saber la profundidad de esa adaptación.

Это прискорбное ограничение сферы деятельности ЕЦБ группой национальных государств, не решивших пока, предпочитают они большее единство или большее разграничение власти.
Se trata de una desafortunada limitación de la concepción del BCE por parte de un grupo de Estados-nación que aún no han decidido si prefieren una mayor unidad o una mayor cesión de competencias.

В эволюции национальных государств стабильная политическая система для любой страны имеет первостепенное значение для того, чтобы в ней царили мир, безопасность, стабильность и процветание.
En la evolución de los Estados nacionales, un sistema político estable es esencial para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de cualquier país.

Однако в последнее время международная миграция переживает серьезные испытания в результате роста числа национальных государств и протекционистских барьеров, которые они породили.
No obstante, últimamente la migración internacional ha sido sometida a una dura prueba como consecuencia del crecimiento de los Estados-nación y de las barreras proteccionistas a las que han dado origen.

Новая карта региона была основана на предположении, что основы« мусульманской Азии» можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств.
El nuevo mapa de la región estaba basado en la suposición de que se podrían transformar los principios básicos del “Asia musulmana" introduciendo el sistema occidental de los Estados-nación.

Наличие несоответствий между концепциями процесса управления с точки зрения национальных государств и международной общественности и подходом коренных народов к этим вопросам.
Tensiones entre las formas de concebir el gobierno y la gobernabilidad por parte de los Estados nacionales y la comunidad internacional, y la visión indígena de los mismos conceptos.

Кроме того, распад национальных государств после окончания" холодной войны" привел к перемещению значительной части населения между новыми независимыми государствами, а также к миграции в третьи страны.
Además, la desintegración de los Estados-nación en el período que siguió a la guerra fría tuvo como corolario grandes desplazamientos de población entre los países de reciente independencia y estos movimientos también estuvieron dirigidos a terceros países.

Как было заявлено им в его докладе Комиссии, во все более глобализованном и интегрированном мире власть национальных государств зачастую подавляется другими субъектами, такими, как более могущественные государства, многонациональные корпорации или международные организации.
Como sostuvo en el informe que presentó a la Comisión, en un mundo cada vez más globalizado e integrado, el poder de los Estados nacionales es a menudo eclipsado por el de otros agentes, como Estados más poderosos, empresas multinacionales u organizaciones internacionales.

Обладающие чувством истории смогут также увидеть значение национальных государств Европы, которые не так давно постоянно боролись друг с другом, а сегодня объединяют свою внешнюю политику, чтобы более решительно утвердить ее на глобальной арене.
Para aquéllos con un sentido de la historia también verán la importancia de los Estados-nación de Europa, que no hace mucho se enfrentaban entre sí continuamente, ahora reúnen sus políticas exteriores para hacerlas valer más vigorosamente en la escena global.

Хотя многие представители народов по-прежнему стремятся построить и осуществлять управление ими в рамках национальных государств, мы должны признать, что технологическое развитие и экономическая интеграция ставят под вопрос представление об эффективности национального государства как оборонительной крепости.
Si bien la mayoría seguimos deseando organizarnos y gobernarnos fundamentalmente en el marco de los Estados-nación, debemos reconocer que el desarrollo tecnológico y la integración económica reducen la eficacia del Estado-nación como bastión defensivo.