НАЦИОНАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• national state
• of the nation-state

Примеры использования Национального государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этническая территория и территория национального государства.
Ethnical area and territory of national state.

В Аргентине насчитывается 24 коренных народа, проживавших на ее территории еще до образования национального государства.
In Argentina there are 24 indigenous peoples whose history pre-dates the establishment of the national State.

Они являются составной частью самобытности нашего национального государства и нашего народа.
They are integral to our identity as a nation-State and as a people.

Это был один из существенных этапов в деле объединения Румынии и создания независимого национального государства.
This act became one of the most suffi cient in his policy for unifi cation of Rumania and creating an independent national state.

Человеческая безопасность вовсе не вредит интересам национального государства, она полностью решает его проблемы.
Far from harming the interests of the nation-State, human security fully meets its concerns.

Это означает, что нашим победителем становится сенатор из национального государства Гавайи.
Which means our nominee is the Senator from the nation-state of Hawaii.

Несколько участников подвергли сомнению тезис о том, что права человека сопряжены с обязательствами, выходящими за рамки национального государства.
Several participants questioned the notion that human rights carried obligations beyond the national State.

Здесь мы вновь возвращаемся к вопросу о роли национального государства.
Which brings us back to the issue of the role of the nation-state.

Раздробление национального государства, как это наблюдается во многих регионах мира, порождает нестабильность и трагедии.
The fragmentation of the nation-State, as can be seen in various regions of the world, creates instability and trauma.

Тенденция развития консерватизма и формы национального государства.
The trend of development of conservatism and the form of Nation-state.

Каким образом режим земли или территории коренных народов может соотноситься с задачей создания функционального и стабильного национального государства?
How can a regime of indigenous land or territory be integrated with the goal of a functional and stable nation-state?

Изучается влияние процессов, связанных со становлением национального государства, на институционализацию археологической науки.
This paper is devoted to the influence of the processes associated with the formation of the national state on the institutionalization of archeology.

Он не может принять идею о том, что определение национальности должно зависеть от учреждения национального государства гдето еще.
He could not accept the idea that the definition of a nationality should depend on the establishment of a national State elsewhere.

В сборнике' Террор против национального государства'[ 1] цели сентябрьских атак 2001 г. описаны следующим образом.
In the collective book“Terror against the national state”[1], the objectives of the September 11 attacks were described as follows.

Провëл ряд реформ в социальной жизни Коста-Рики и стал известен, как« архитектор Коста-Риканского национального государства».
There were a number of changes in the social life of Costa Rica, and Carrillo became known as the"Architect of the Costa Rican National State.

В целом с падением влияния национального государства и классических военно-политических блоков ТПН может стать одной из новых форм союзов.
In general, with the fall of influence of national states and classical military-political blocs, TPN can become one of the new forms of alliances.

Комиссии по установлению истины обычно создавались как инструменты подтверждения целей примирения и единства в рамках национального государства.
Truth commissions have typically been established as instruments to reaffirm goals of reconciliation and unity within a nation-State.

Национальный брендинг и имидж национального государства« с успешным перенесением этого имиджа вовне- это так же важно, как то, что они производят и продают».
The branding and image of a nation-state"and the successful transference of this image to its exports- is just as important as what they actually produce and sell.

Необходимо помнить, что незаконная наркоторговля подрывает демократию и в конце концов может привести к уничтожению национального государства.
It must be borne in mind that the illegal drug trade undermines democracy and can eventually lead to the destruction of the nation-State.

За совершение преступлений, даже если они носили трансграничнный характер, индивид отвечал перед судом национального государства, которое привлекало его к ответственности.
An individual who committed offences, even when they were of a transboundary nature, was answerable to the courts of the national State, which prosecuted.

Государственное управление в Мавритании, как и в большинстве развивающихся стран, после приобретения ею независимости, столкнулось с необходимостью построения национального государства.
Public administration in Mauritania, as in most developing countries, was confronted after its independence with the need to build a national State.

Современного единого национального государства, называемого Германией, на момент его рождения не существовало, а был союз германских государств, и Ницше был гражданином одного из них- Пруссии.
Germany had not yet been unified into a nation-state, but Nietzsche was born a citizen of Prussia, which was then part of the German Confederation.

На этот раз, и абсолютной монархией, формируется в это время может быть определена в качестве основы формирования структуры национального государства Узбекистан.
This time and absolute monarchy, formed at this time can be defined as the base of the formation of the structure of the national State of Uzbekistan.

Он заявил, что приветствовать глобализацию без сохранения и упрочения основ национального государства равносильно игнорированию необходимости стабильности и развития.
It stated that embracing globalization without maintaining and strengthening the foundations of the national State would be to neglect the need for stability and development.

И не случайно, что в нынешнем украинском парламентском созыве нет ни одной партии, которая продолжает эксплуатировать идею« этнического национального государства».
And it is no coincidence that in the current Ukrainian parliamentary convocation there is not a single party which would go on exploiting the idea of‘the ethnic national state.

Иначе мы рискуем упустить и впустую потратить шанс на строительство нашего национального государства, который выпал спустя почти шестьсот лет после падения аланского государства..
Otherwise we risk missing and spending for nothing the chance of building our national state, the chance which we managed to have after almost six hundred years after the collapse of the Alans state..

Письмо министра иностранных дел Великобритании лорда Бальфура- так называемая Бальфурская декларация- дало основания верить в скорое образование национального государства в Палестине.
Letter to British Foreign Secretary Lord Balfour- the so-called Balfour Declaration- gave reason to believe in the imminent formation of a national state in Palestine.

Г-н ГАВРИЛЕСКУ( Румыния), касаясь вопроса о концепции национального государства, говорит, что Румыния является национальным государством постольку, поскольку в нем существует единая румынская нация.
Mr. GAVRILESCU(Romania), addressing the question of the concept of the nation-State, said that Romania was a nation-State insofar as there was a single Romanian nation.

И, в-четвертых, физический контроль над ядерными материалами стал гораздо более трудным делом, а в некоторых случаях это, пожалуй, выходит за рамки возможностей национального государства.
And fourth, the physical control of nuclear materials is far more difficult, and in some instances it seems to exceed the capabilities of the nation-State.

Тем более( если обобщенно выразиться) в контексте отсутствия у народов Центральной Азии исторической памяти и опыта построения своего независимого светского национального государства, демократического и открытого общества.
Generally speaking, this is especially poignant in the context of a lack of Central Asian historical memory and experiences of building their own independent secular nation-state with a democratic and open society.