Примеры использования Национальных культурных ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единство молдаван во имя национальных культурных ценностей!
Moldovans unite to protect the national cultural values!За последние несколько лет, например,мир стал свидетелем нескольких попыток краж национальных культурных ценностей в нескольких странах.
Over the past few years, in particular,the world has witnessed several attempts to steal the national cultural property of several countries.Образование основано на принципе гуманизма, научных и демократических положениях ипризнании прав человека и национальных культурных ценностей.
Education is based on the principle of humanism, the scientific and democratic character of education and the recognition andappreciation of human and national cultural values.С политической, юридической, социальной и этической точек зрения реституция национальных культурных ценностей странам происхождения является необычайно деликатной проблемой.
Politically, legally, socially and ethically, the restitution of national cultural property to the countries of origin is an extraordinary delicate problem.Огромное внимание уделяется развитию экономики, всемерному укреплению государства,сохранению национальных культурных ценностей.
Great attention is paid to the development
Люди также переводят
Несомненно модель Хофстеде принимается в качестве наиболее всеобъемлющей основы национальных культурных ценностей, но она была широко раскритикована.
Even though Hofstede's model is generally accepted as the most comprehensive framework of national cultures values by those studying business Включить в учебные программы социально- половые вопросы с целью ликвидации стереотипного подхода к роли мужчин иженщин и сохранения национальных культурных ценностей;
To incorporate gender awareness in teachers' training programmes in order to eliminate stereotypes of male andfemale behaviour and to reaffirm national cultural values.Между тем, благодаря международному сотрудничеству Китаю удалось успешно обнаружить и репатриировать некоторые из национальных культурных ценностей, которые были незаконно вывезены за границу.
With international cooperation, meanwhile, China has successfully pursued and repatriated some of the country's cultural artefacts that had been smuggled abroad.Он подчеркнул необходимость обеспечения высококачественного устойчивого роста, в центре которого находится человек и который сориентирован на охрану окружающей среды,при уважении национальных культурных ценностей.
He stressed the need to pursue high-quality people-centred sustainable growth, which promotes protection of the environment,and respect for national cultural values.В последние годы наша страна приняла целый ряд законов истратегий, направленных на защиту разнообразных национальных культурных ценностей и на обеспечение свободы религии и вероисповедания.
Over the past years, our country has adopted a series of laws andpolicies that aim at protecting the nation's diverse cultural values and guaranteeing the people's freedom of religion and belief.Кроме того, была представлена информация об инвентаризации собраний предметов культурного наследия иархеологических памятников, проведенной с целью обеспечения более надежной охраны национальных культурных ценностей.
Additional information was provided regarding the inventories Вопрос о защите и сохранении национальных культурных ценностей давно обсуждается на международном уровне как один из наиболее важных вопросов, и в этой области было заключено несколько международных договоров и конвенций.
The question of protecting and preserving national cultural property has long been discussed as one of crucial issues at the international level, and several international treaties and conventions have been concluded in this field.В своей стране правительство устанавливает материальные и нематериальные культурные ценности, определяет их в качестве национальных культурных ценностей и организует их охрану в соответствии с Законом об охране культурных ценностей. .
At home, the Government selects both tangible andintangible Решение задачи приведения национальных культурных ценностей в соответствие с европейскими ценностями и их интеграции в мировую культуру привело к расширению культурных связей с Японией, Соединенными Штатами Америки, Бельгией, Норвегией, Испанией и т. д.
В заключение Эквадор сообщил о криминализации незаконного оборота культурных ценностей иучреждении межведомственной национальной комиссии, созданной с целью инвентаризации и регистрации национальных культурных ценностей, содействия специальной подготовке кадров и укрепления сотрудничества в вопросах возвращения таких ценностей. .
Finally, Ecuador reported on the criminalization Для поощрения национальных культурных ценностей правительство раз в два года организует крупные культурные мероприятия, такие как Панафриканский кино- и телевизионный фестиваль в Уагадугу, Национальная неделя культуры Буркина-Фасо и международная ярмарка искусства и ремесел в Уагадугу.
In order to promote national cultural values, his Government had undertaken the organization on a biennial basis of large В структуре государственного управления Гондураса вопросы культуры отнесены к ведению Министерства экономического развития, на которое, в частности, возложена ответственность за проведение необходимых исследований,спасение и распространение национальных культурных ценностей, за художественное образование и за идентификацию, сохранение и защиту исторического и культурного наследия страны.
In Он для нас- национальная культурная ценность, одна из красноречивых визитных карточек- от арташатских подмостков до современного театра".
It is a national cultural value for us, one of the talking visit cards from the Artashat stage up to present mother theatre.Устранить стереотипный подход к роли мужчин иженщин и сохранять национальные культурные ценности посредством разработки новых методологий обучения и технических методов, а также содержания учебного материала и методологических принципов;
To eliminate stereotypes of male andfemale behaviour and reaffirm national cultural values through new learning methods and pedagogical techniques, as well as through the production of modules for pedagogical materials and methodological guidelines.В последние годы все шире становятся связи в культурной, духовной, гуманитарной и других областях между всеми народами, проживающими на территории Казахстана, имеющими общую историю,культуру и национальные культурные ценности.
In recent years there are increasingly wide connections in the В статье 32 Конституции 1945 года конкретно сказано:"( 1) Государство поддерживает национальную культуру Индонезии как одну из мировых цивилизаций, гарантируя свободу общества сохранять и развивать культурные ценности;( 2) Государство уважает исохраняет местные языки как национальные культурные ценности.
Article 32 of the 1945 Constitution specifically states that:"(1) State shall advance the В рамках общей конференции по вопросам образования, проходившей в Киншасе в январе 1996 года, был произведен анализ существующей в настоящее время системы образования и разработаны планы в отношении создания новой системы на основе комплекса принципов, включающих образование для всех, обучение гуманитарным,моральным и национальным культурным ценностям, борьбу с неравенством в области образования, поощрение непрерывного образования и физкультуры, а также профессионализацию и децентрализацию управления системой образования.
A general conference on education, held in Kinshasa in January 1996, had analysed the current education system and had made plans for the creation of a new system, based on a set of principles which included education for all, the teaching of human,moral and national cultural values, the fight against inequality in education, the promotion of continuing education and physical education, and the professionalization and decentralized management of education.В той же Конституции на государство возлагается обязанность защищать и поощрять национальные культурные ценности.
This same Constitution also imposes on Мы стремимся к тому, чтобы повысить интерес к нашим национальным культурным ценностям и ресурсам через создание эффективной финансовой системы, базирующейся на прочном фундаменте, включая критерии, приоритеты и принципы, основанные на европейских стандартах.
We are working on increasing the interest in our national cultural values and interests by establishing an efficient financial system based on a strong foundation that includes criteria, priorities and principles based on the European standards.Правительство завило, что" национальной культуре" придается важное значение и что большинство государственных учреждений, библиотек, театров, музеев и галерей получают поддержку правительства для обеспечения доступа населения к национальным культурным ценностям.
Тема белорусской экспозиции определена как« Город- клад»:клад как сокровищница национальных и культурных ценностей, творчества, достижений науки.
The theme В своем перечне всемирного наследия ЮНЕСКО включил ряд армянских национальных, культурных и религиозных ценностей.
The UNESCO has included several Armenian national, cultural and religious values in the UNESCO World Heritage List.Последнее означает, в том числе,уважение национальных традиций и культурных ценностей, а также улучшение условий жизни детей в развивающихся странах.
The latter meant, in particular,respecting national traditions and cultural values and improving the living conditions of children in developing countries.Должны быть гарантированы полное сохранение их национальных, религиозных и культурных ценностей и исторического наследия и одинаковое к ним отношение.
Full affirmation and equal treatment of their national, confessional and cultural values and historic patrimony should be guaranteed.Некоторые из работ Гекуран входят в список Национальных сокровищ Японии и важных культурных ценностей.
Some of Gyokuran's works are designated Japanese National Treasures and Important Cultural Properties.
